பஹிருத்கிரயாமாஸ யத்தத்தம் சேஶவர்ஜ்ஜிதம்
ஆண்டவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும் வெளியே விட்டு வெளியேற்றினார்.
உட்டீய கிரிமாஶ்ரித்யச்சந்நஃ கௌதுகமைக்ஷத
அவர் பறந்து சென்று ஒரு மலைக்கு அடைக்கலம் கொண்டு, மறைந்து கொண்டு அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தார்.
ப்ரமதாஃ காலயாமாஸுரந்யாநபி ச யாசகாந் வீரபத்ரஃ ஸ்வதஃ ப்ராப்தஃ ப்ரமதாநீகிநீ வ்ரு'தஃ
ப்ரமதர்கள் மற்ற யாசகர்களையும் விரட்டினர்; வீரபத்திரர் தானே ப்ரமதர்களின் பெரும் கூட்டத்துடன் வந்தார்.
யஜ்ஞவாடம் ஶ்மஶாநாபம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைஃ ப்ரமதைஃ புரா
அந்த ப்ரமதர்கள் முன்னதாகவே யாகவாடத்தை சுடுகாடுபோல் மாற்றியதைப் பார்த்தார்கள்.
கணாஃ பஶ்யத துர்வ்ரு'த்தைஃ ப்ராரப்தாநாம் ச கர்மணாம்
நல்லொழுக்கம் இல்லாதவர்கள் செய்த பாவங்களை, நீங்கள் எல்லோரும் பாருங்கள்.
யே த்விஷம்தி மஹாதேவம் ஸர்வகர்மைகஸாக்ஷிணம்
எல்லா செயல்களுக்கும் ஒரே சாட்சி ஆன மகாதேவனை வெறுப்பவர்கள்—
க்வ ஸ தக்ஷோ துராசாரஃ க்வ ச யஜ்ஞபுஜஃ ஸுராஃ
அந்த துஷ்டமான தக்ஷன் எங்கே? யஜ்ஞத்தில் பங்கெடுக்கும் தேவர்கள் எங்கே?
இத்யாஜ்ஞா வீரபத்ரஸ்ய ப்ராப்ய தே ப்ரமதா த்ருதம்
வீரபத்திரரின் கட்டளையை பெற்றதும், பிரமதர்கள் விரைவாக—
தேந தே ப்ரமதாஃ ஸர்வே மஹாபலபராக்ரமாஃ 4.2.89.
அவரால், அந்த எல்லா பிரமதர்களும் பெரும் வலிமையும், வீரமும் கொண்டவர்களாக—
அத நஷ்டேஷு ஸர்வேஷு ப்ரமதேஷு ஹரேர்பயாத்
பிரமதர்கள் எல்லோரும் அழிந்தபோது, ஹரியைப் பயந்து—
ததர்ஶ ஶார்ங்கிணம் சாக்ரே ஸ்வகணைஶ்ச பரிஷ்டுதம்
அவன், தனது கூட்டத்தினரால் போற்றப்படும் ஷார்ங்கம் ஏந்தியவரை முன்னால் பார்த்தான்.
சக்ரிபிர்கதிபிர்ஜுஷ்டம் கட்கிபிஶ்சாபி ஶார்ங்கிபிஃ
சக்கரம், கதை, வாள், வில்லுடன் ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
த்வம் து யஜ்ஞபுமாநத்ர மஹாயஜ்ஞப்ரவர்தகஃ
இங்கு யஜ்ஞம் நடத்துபவரும், பெரிய யாகத்தை ஆரம்பிப்பவரும் நீயே.
கிம் வா தக்ஷம் ஸமாநீய தேஹி யுத்யஸ்வ வா மயா
தக்ஷனை இங்கு கொண்டு வா, இல்லை என்றால் என்னுடன் போரிடு.
ப்ராயஶஃ ஶம்புபக்தேஷு யதஸ்த்வம் ப்ரோச்யஸேऽக்ரணீஃ
சம்புவை பக்தியுடன் வழிபடுவோரில், நீ முதன்மை என எல்லோரும் கூறுகிறார்கள்.
துஷ்டேந ஶம்புநா தத்தம் துப்யம் சக்ரம் ஸுதர்ஶநம்
சம்பு மகிழ்ச்சியுடன் உனக்கே சுதர்சன சக்கரம் தந்தார்.
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய வீரபத்ரஸ்ய சோர்ஜிதம்
வீரபத்திரரின் அந்த வலிமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும்—
த்வம் ஶம்போஃ ஸுத தேஶீயோ கணாநாம் ப்ரவரோஸ்யஹோ
சம்புவின் மகனே, நீயே இந்த கூட்டத்தினருள் தலைவன்; இது எவ்வளவு அதிசயம்!
யோஸி ஸோஸ்யஹமப்யத்ர தக்ஷரக்ஷணதக்ஷதீஃ 4.2.89.
நீயும் இங்கு இருக்கிறாய், நானும் இங்கே தக்ஷனை காப்பாற்றும் புத்தியுடன் இருக்கிறேன்.
இத்யுக்தோ வீரபத்ரஃ ஸ தேந வை ஶார்ங்கதந்வநா
அப்போது ஷார்ங்கம் ஏந்தியவரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட வீரபத்திரர்—
அத தைஃ ப்ரமதைர்விஷ்ணோரநுகா கதிதா ரணே
போரில், அந்த பிரமதர்கள் விஷ்ணுவைத் தொடர்ந்து சென்று பேசினார்கள்.
ததஸ்தார்க்ஷ்யரதஃ க்ருத்தஸ்த்வேகைகம் ரணமூர்தநி
பின்னர், கோபமடைந்த தார்க்ஷ்யரதம், போரின் முன்னணியில் ஒவ்வொருவரையும் எதிர்கொண்டது.
தே பிந்நவக்ஷஸஃ ஸர்வே கணா ருதிரவர்ஷிணஃ
அவர்கள் எல்லாருடைய மார்பும் பிளந்து, ரத்தம் பொழிந்தது.
க்ஷரம்த இவ மாதம்காஃ ஸ்ரவம்த இவ பர்வதாஃ
அது காயமடைந்த யானைகள் போலவும், சுரங்குகள் வழியாக இரத்தம் சிந்தும் மலைகள் போலவும் இருந்தது.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய கணபோऽப்ரவீத்வை கும்டநாயகம்
அப்போது, சிரித்தபடி கணநாதன், குண்டநாயகரிடம் பேசினார்.
பரம் யுத்யஸி தைத்யேம்த்ரைர்தாநவேம்த்ரைர்ந பார்ஷதைஃ
நீ, தைத்யர்களும், தானவர்களின் தலைவர்களும் போல் போரிடுகிறாய்; சேவகர்களோடு அல்ல.
கதிநாऽத கதா தூர்ணம் தைத்யேம்த்ரகிரிரேணுக்ரு'த்
பின்னர், கேடாயம் ஏந்தியவன் தன் கேடாயத்தை வேகமாக எறிந்து, மலையை ஒத்த தைத்யரின் தலைவரை தாக்கினான்.
ததம்கஸம்கமாஸாத்ய விதத்ரே ஶததா தயா
அது அவன் உடலைத் தாக்கி, நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.
ஜகாந வாஸுதேவோபி தரஸாऽஜ்ஞாதவேதநம் 4.2.89.
வாசுதேவனும், எதிரியை அறியாமல், மிகுந்த வேகத்தில் தாக்கினார்.
ஆதாட்ய ஸவ்யதோர்தம்டே கதாம் பூமாவபாதயத்
இடது தோளில் தாக்கப்பட்டவுடன், அவன் தன் கேடாயத்தை தரையில் போட்டுவிட்டான்.