ஶூத்ரோபி ந பவேத்ப்ராயோ நாகயஜ்ஞோபவீதவாந்
அவனுக்கு நாகர் யஜ்ஞோபவீதம் இருப்பதால், பெரும்பாலும் அவன் சுத்ரனும் அல்ல.
ஸர்வஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஜ்ஞாயேத ஸ்தாணுஃ ப்ரக்ரு'திவர்ஜிதஃ
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இயல்பால் அறியப்பட வேண்டும்; நிலையானவன் மட்டும் இயல்பில்லாதவன்.
யோஷாபி ந பவேதேஷ யதோஸௌ ஶ்மஶ்ருலாநநஃ
அவன் பெண்ணும் அல்ல, ஏனெனில் அவனது முகத்தில் மீசையும் தாடியும் இருக்கின்றன.
பாலோபி ந பவத்யேஷ யதோऽயம் பஹுவார்ஷிகஃ
அவன் குழந்தையுமல்ல, ஏனெனில் அவன் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவன்.
அதோ யுவத்வம் ஸம்பாவ்யம் நாத்ர நூநம் சிரம்தநே
ஆகவே, இவன் இளமை உடையவன் என்று கருதலாம்; நிச்சயம், பழமையானவன் அல்ல.
ப்ரஹ்மாதீந்ஸம்ஹரேத்ப்ராம்தே ததாபி ச ந பாதகீ
பிரம்மா முதலியோரை இறுதியில் அழித்தாலும், அவன் பாவி அல்ல.
அஹோ தார்ஷ்ட்யம் மஹத்த்ரு'ஷ்டம் ஜடிலஸ்யாத்ய சாத்புதம் 4.2.87.
அருமை! இன்று இந்த ஜடாதாரியின் பெரும் துணிச்சலும், அதிசயமும் காணப்பட்டது.
ஏவம்பூதா பவம்த்யேவ மாதாபித்ரு'விவர்ஜிதாஃ
தாய் தந்தையற்றவர்கள் இப்படிப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
ஸ்வச்சம்தசாரிணோऽநாதாஃ ஸர்வத்ர ஸ்வாபிமாநிநஃ
தன்னிச்சையாகச் சுற்றும், பாதுகாவலர் இல்லாத, எங்கும் பெருமை கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஜாமாத்ரூ'ணாம் ஸ்வபாவோயம் ப்ராயஶோ கர்வபாஜநம்
மாப்பிள்ளைகளின் இயல்பு இதுவே; பெரும்பாலும் அவர்கள் பெருமை கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
த்விஜராஜஃ ஸ கர்விஷ்டோ ரோஹிணீப்ரேமநிர்பரஃ
அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களின் அரசன் மிகுந்த பெருமை உடையவன், ரோகிணிக்கு அன்பு நிரம்பியவன்.
அஸ்யாஹம் கர்வஸர்வஸ்வம் ஹரிஷ்யாம்யேவ ஶூலிநஃ
திரிசூலம் ஏந்தியவனின் எல்லா பெருமையையும் நான் உறுதியாக அகற்றுவேன்.
ததாஸ்யாஹம் கரிஷ்யாமி மாநஹாநிம் ச ஸர்வதஃ
அவனுக்கு எல்லா வழிகளிலும் அவமானம் ஏற்படுத்துவேன்.
ப்ராப்ய ஸ்வபவநம் தேவாநாஜுஹாவ ஸவாஸவாந்
தன் இல்லத்திற்குச் சென்றவுடன், தேவர்களையும் இந்திரனையும் கூப்பிட்டான்.
பவம்து யஜ்ஞஸம்பாராநாநயம்து த்வராந்விதாஃ
யாகப் பொருட்களை விரைவாகக் கொண்டு வாருங்கள்.
மஹாக்ரதூபத்ரஷ்டாரம் யஜ்ஞபூருஷமேவ ச
மகா யாகத்தை மேற்பார்வையிடுபவரையும், யாகப் புருஷனையும் அழையுங்கள்.
ப்ராவர்தத ததஸ்தஸ்ய தக்ஷஸ்ய ச மஹாத்வரஃ 4.2.87.
அதன்பிறகு தக்ஷனின் பெரிய யாகம் தொடங்கப்பட்டது.
அநீஶ்வராம்ஸ்ததோ வேதா வ்யாஜம் க்ரு'த்வா க்ரு'ஹம் யயௌ
பின்பு பிரமா ஒரு காரணம் காட்டி, அந்த யாகத்திற்கு தலைவரில்லாமல் தன் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
தக்ஷயஜ்ஞே ஸமாயாதாந்ஸதீஶ்வரவிவர்ஜிதாந்
தக்ஷனின் யாகத்திற்கு வந்தவர்கள், சதியும் ஈசுவரனும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
தக்ஷஸ்ய ஹி ஶுபோதர்கமிச்சந்ப்ரோவாச சேதி வை ததீசிருவாச
தக்ஷனுக்கு நல்ல முடிவு வேண்டும் என்று விரும்பி, ததீசி இப்படிச் சொன்னார்:
ந சாஸ்தி தவ ஸாமர்த்யம் க்வாபி கஸ்யாபி நிஶ்சிதம்
உனக்கு எங்கும், எவருக்கும், எந்தவிதமான திறனும் இல்லை என்பது உறுதி.
ந தாத்ரு'ங்நேதஸி ப்ராயஃ க்வாபி ஜ்ஞாதோ மஹாமதே
பெரிய அறிவாளி, நீ இப்படிப்பட்ட குணங்களைப் பெற்றவன் என்று பொதுவாக யாரும் அறியவில்லை.
கர்தவ்யஶ்சேத்ததாகார்யஃ ஸ்யாச்சேத்ஸம்பத்தி ரீத்ரு'ஶீ
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமென்றால் அதைச் செய்ய வேண்டும்; அதுபோன்ற செல்வம் இருந்தால் அது நடக்கட்டும்.
ஸாக்ஷாச்ச ஸர்வே மம்த்ரா வை ஸாக்ஷாத்யஜ்ஞபுமாநஸௌ ஸாக்ஷாத்ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் சைஷ ப்ரு'குர்வை கர்மகாம்டவித்
இங்கு எல்லா மந்திரங்களும் நேரடியாக உள்ளன; யாகரூபனும், பிரமா தானும், கிரியைகளில் நிபுணரான ப்ருகு இங்குள்ளான்.
அயம் பூஷா பகஸ்த்வேஷ இயம் தேவீ ஸரஸ்வதீ
இங்கு பூஷனும் பகனும் இருக்கிறார்கள்; இந்தவள் தேவி சரஸ்வதி.
த்வம் ச தீக்ஷாம் ஶுபாம் ப்ராப்தோ தேவ்யா ச ஶதரூபயா
நீயும் நூறு வடிவம் கொண்ட தேவியுடன் நல்ல தீட்சையைப் பெற்றுள்ளாய்.
ஸ்வயமேவ ஹி குர்வீத தர்மகார்யம் ப்ரயத்நதஃ 4.2.87.
ஒருவன் தானாகவே, முயற்சியுடன் தர்ம காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
ஸப்தவிம்ஶதிபிஃ ஸார்தம் பத்நீபிஸ்தவ கார்யக்ரு'த்
உன் பணி, இருபத்தேழு மனைவியருடன் சேர்ந்து நிறைவேறியுள்ளது.
தீக்ஷிதோ ராஜஸூயஸ்ய தத்தத்ரைலோக்யதக்ஷிணஃ த்ரயோதஶமிதாபிஶ்ச பார்யாபிஸ்தவ கார்யக்ரு'த்
நீ ராஜசூய யாகத்திற்கு தீட்சை பெற்றவன்; மூன்று உலகையும் பரிசாக அளித்தாய்; பதின்மூன்று மனைவியருடன் உன் பணி முடிந்தது.
ஹவிஃ காமதுகா ஸூதே கல்பவ்ரு'க்ஷஃ ஸமித்குஶாந்
காமதெனு ஹவி அளிக்கிறது; கல்பவிருஷம் சமித் குசங்களைக் கொடுக்கிறது.