தர்மேஶாத்தக்ஷிணே பூஜ்யம் தத்த்வேஶாக்யம் பரம் நரைஃ
தர்மத்தின் இறைவனுக்கு தெற்கில், மக்கள் 'தத்துவத்தின் இறைவன்' என்று அழைக்கப்படும் உயர்ந்தவரை வணங்க வேண்டும்.
தர்மேஶாத்பூர்வதிக்பாகே வைராக்யேஶம் ஸமர்சயேத்
தர்மத்தின் இறைவனுக்கு கிழக்கில், விருப்பமில்லாத தன்மையின் இறைவனை வணங்க வேண்டும்.
ஜ்ஞாநேஶ்வரம் ததைஶாந்யாம் ஜ்ஞாநதம் ஸர்வதேஹிநாம்
அதேபோல், வடகிழக்கில் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஞானம் அளிப்பவரான ஞானத்தின் இறைவன் இருக்கிறார்.
தத்தர்ஶநாத்பவேந்ந்ரு'ணாமைஶ்வர்யம் மநஸேப்ஸிதம்
அவரை தரிசிப்பதால், மக்கள் மனதில் விரும்பும் ஆட்சி கிடைக்கும்.
ஏதாந்யவஶ்யம் ஸம்ஸேவ்ய நரஃ ப்ராப்நோதி ஶாஶ்வதம்
இவர்களை உறுதியாக சேவித்தால், மனிதன் நிலையான நிலையை அடைவான்.
யச்ச்ருத்வாபி நரோ கோரே ஸம்ஸாராப்தௌ ந மஜ்ஜதி 4.2.81.
இதைக் கேட்டால்கூட, மனிதன் பயங்கரமான உலக வாழ்க்கை என்ற கடலில் மூழ்க மாட்டான்.
தமஸ்ய புத்ரஸ்தத்ராஸீத்துர்தமோ நாம பார்திவஃ
அங்கே தமஸின் மகனாக துர்தமன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்.
ஹரேத்புரம்த்ரீஃ ப்ரஸபம் பௌராணாம் காமமோஹிதஃ
அவன் ஆசை மற்றும் மயக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, நகரில் பிறருடைய மனைவிகளை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொண்டான்.
அதம்ட்யாந்தம்டயாம்சக்ரே தம்ட்யேஷ்வாஸீத்பராஙமுகஃ
தண்டனைக்கு உரியவர்களை விட்டுவிட்டு, குற்றமற்றவர்களை தண்டித்தான்.
விவாஸிதாஃ ஸ்வவிஷயாத்தேந ஸந்மதிதாயிநஃ
நல்ல அறிவுரை கூறுபவர்களை அவன் தனது நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றினான்.
பரதாரேஷுஸம்துஷ்டஃ ஸ்வதாரேஷு பராங்முகஃ
பிறருடைய மனைவியுடன் திருப்தி அடைந்தவன், தன் மனைவியிடம் மனம் செலுத்தவில்லை.
ஹாரிணௌ ஸர்வபாபாநாம் ஸர்வவாம்சிததாயிநௌ
அவர்கள் எல்லா பாவங்களையும் நீக்குபவர்கள், எல்லா விருப்பங்களையும் வழங்குபவர்கள்.
ஸ்வப்ரஜாஸ்வேக உதிதோ தூமகேதுரிவாபரஃ
அவன் தனது رعயைகளில் ஒருவனாக ஒளிர்ந்தான்; மற்றொருவன் புகையுடன் வரும் நக்ஷத்திரம் போல் இருந்தான்.
ஸ கதாசிந்ம்ரு'கயுபிஃ பாபர்தி வ்யஸநாதுரஃ
ஒரு நாள், பாவ ஆசைகளால் வாட்டப்பட்டு வேட்டையாடுபவர்களுடன் வேட்டைக்கு சென்றான்.
ஏகாகீ தைவயோகேந துர்தமஃ ஸோऽவநீபதிஃ । தந்வீ துரம்கமாருடோऽவிஶதாநம்தகாநநம்
அந்த துர்தமன் என்ற அரசன், விதியின் காரணமாக தனியாக, வில் ஏந்தி குதிரையில் ஏறி, அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றான்.
ஸ விலோக்யாத ஸர்வத்ர பாதபா நவகேஶிநஃ 4.2.81.
அங்கே, அவன் எங்கும் புதிதாக கிளை விடும் மரங்களை பார்த்தான்.
ஸுகம்தேந ஸுஶீதேந ஸுமதேந ஸுவாயுநா
அந்த வாசனையோடு, குளிர்ச்சியோடு, இனிமையான மயக்கத்தோடு, இனிய காற்றோடு,
கேவலம் ம்ரு'கயா ஜாதஸ்தத்கேதோ ந வ்யபாவ்ரஜத்
அவன் வேட்டையாடுவதிலேயே ஈடுபட்டிருந்தான்; அந்த சோர்வு அவனிடமிருந்து போகவில்லை.
அதாவருஹ்ய துரகாத்ஸ பூபாலோதிவிஸ்மிதஃ
பின்னர், குதிரையிலிருந்து இறங்கி, அந்த மன்னன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
தந்யோஸ்ம்யஹம் ப்ரஸந்நோஸ்மி தந்யே மேத்ய விலோசநே
நான் பாக்கியசாலி, மனம் நிறைந்தவன்; அழகிய கண்கள் கொண்ட பாக்கியவதியே!
புநர்நிநிம்த சாத்மாநம் தர்மபீட ப்ரபாவதஃ
தர்மத்தின் பெருமையால், அவன் மீண்டும் தன்னைத் தானே குறை கூறினான்.
ஜம்தூத்வேககரம் மூடம் ப்ரஜாபீடநபம்டிதம்
பிராணிகளுக்கு துன்பம் கொடுக்கும், தன்னடக்கம் இல்லாத, رعாச்சிய மக்களைச் சுரண்டத் தெரிந்த முட்டாளாக,
அத்யயாவந்மம கதம் வ்ரு'தாஜந்மால்பமேதஸ
இன்றுவரை, எனது பிறப்பு வீணாகவே போனது; குறைவான அறிவு கொண்ட என்னால்.
ஏவம் பஹு விநிம்த்ய ஸ்வம் நத்வா தர்மேஶ்வரம் விபும்
இவ்வாறு தன்னை மிகையாக குறை கூறி, தர்மத்தின் ஆண்டவரை வணங்கினான்.
ததோமாத்யாந்ஸமாஹூய க்ரமாயாதாம்ஶ்சிரம்தநாந் 4.2.81.
பின்னர், பழமையான காலத்திலிருந்து வரிசையாக வந்த அமைச்சர்களை அழைத்தான்.
ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சநமஸ்க்ரு'த்ய தேப்யோ வ்ரு'த்தீஃ ப்ரதாய ச
பிராமணர்களை வணங்கி, அவர்களுக்கு வாழ்வதற்கான உதவிகளை வழங்கினான்.
பரிதம்ட்ய ச தம்டார்ஹாந்ஸாதூம்ஶ்ச பரிதோஷ்ய ச
தண்டனைக்கு உரியவர்களை தண்டித்து, நல்லவர்களை மகிழ்வித்தான்.
ஸமாகச்சததைகாகீ காஶீம் ஶ்ரேயோவிகாஸிநீம்
பின்னர், ஒருவனாகவே, தர்மம் செழிக்கும் காசி நகரை நோக்கி சென்றான்.
தர்மேஶதர்ஶநாந்நித்யம் ததாபூதஃ ஸ துர்தமஃ
தர்மத்தின் ஆண்டவரை பார்த்ததிலிருந்து, அவன் எப்போதும் அடக்க முடியாதவனாக ஆனான்.
இத்தம் தர்மேஶ மாஹாத்ம்யம் மயா ஸ்வல்பம் நிரூபிதம்
இவ்வாறு, தர்மத்தின் ஆண்டவரின் மகிமையை நான் சுருக்கமாக விளக்கியேன்.