தஸ்யாஃ ப்ரியாயா வாக்யேந ததபத்யப்ரியோ கிரிஃ
அவளது இனிய வார்த்தைகளால், மலை அரசன் தனது பிள்ளைகளிடம் விருப்பமற்றவராகிவிட்டார்.
நிதராம் பாததே ப்ரேம ததத்ரு'ஷ்ட்யக்நிதூஷிதம் ।।4.2.66.
அவளை காண முடியாத வேதனையால், காதல் மிகுந்து, மனம் மிகவும் வலிக்கிறது.
யதா ப்ரப்ரு'தி ஸா கௌரீ நிர்கதா மம ஸத்மதஃ
அந்த கௌரி என் இல்லத்திலிருந்து வெளியேறிய நாளிலிருந்து,
ததாலாபாம்ரு'ததயௌ ந மே ஶப்தக்ரஹௌ ப்ரியே
அதன் பின், என் காதுகளில் அவளது இனிய பேச்சின் அமுதம் எட்டவில்லை, அன்பே.
ஜைவாத்ரு'கீ யதோஹ்நஃ ஸ்யாத்தூரீபூதா த்ரு'ஶோர்மம
ஜைவாத்ரிகி என் கண்களுக்கு இரவில் தொலைவில் இருப்பதால்,
இத்யுக்த்வாதாய ரத்நாநி வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச
இதை கூறி, அவன் ரத்தினங்களையும் பலவகை உடைகளையும் எடுத்தான்.
அகஸ்த்ய உவாச காநி காநி ச ரத்நாநி கியம்த்யபி ச ஷண்முக
அகஸ்தியர் கூறினார்: சண்முகா, இவை என்ன ரத்தினங்கள்? எத்தனை இருக்கின்றன?
துலா முக்தாபலாநாம் து கோடித்வய பரீமிதாஃ
முத்துக்கள் எடைப்படி இரண்டு கோடி என கணிக்கப்பட்டுள்ளன.
நவலக்ஷாதிகம் விப்ர ஷடஸ்ராணாம் ஸுதேஜஸாம்
முனிவரே, ஆறு பக்கமும் மிகுந்த ஒளியுள்ள ரத்தினங்கள் ஒன்பது இலட்சம் அதிகமாக உள்ளன.
கோடயஃ பத்மராகாணாம் பம்சாவைஹி துலா முநே
முனிவரே, பத்மராகம் ரத்தினங்கள் ஐந்து எடையில் கோடிகள் கணக்கில் உள்ளன.
ததா கோமேத ரத்நாநாம் துலாலக்ஷமிதா முநை
அதேபோல், கோமேதக ரத்தினங்கள் எடையால் அளவிடப்பட்டுள்ளன, முனிவரே.
கருடோத்காரரத்நாநாம் துலாஃ ப்ரயுதஸம்மிதாஃ 4.2.66.
கருடோத்கார ரத்தினங்கள் பத்து இலட்சம் எடையில் அளவிடப்பட்டுள்ளன.
அஷ்டாம்காபரணாநாம் ச ஸம்க்யா கர்தும் ந ஶக்யதே
எட்டு வகை ஆபரணங்களின் எண்ணிக்கையை கணிக்க முடியாது.
சாமராணி ச பூயாம்ஸி த்ரவ்யாண்யாமோதவம்தி ச
பல யாக்கின் வால் விசிறிகள் மற்றும் வாசனை பொருட்களும் உள்ளன.
ஸர்வாண்யபி ஸமாதாய ப்ரதஸ்தே பூதரேஶ்வரஃ
இவை அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு, மலை அரசன் புறப்பட்டான்.
அநேகரத்நநிசயைஃ கசிதாऽகிலபூமிகாம்
பலவகை ரத்தினங்களின் குவியலால் முழு பூமியும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ஸௌதாக்ரவிவிதஸ்வர்ணகலஶோஜ்வலதிங்முகாம்
மாளிகைகளின் மேல் பலவகை பொன்னால் செய்யப்பட்ட கலசங்கள் திசைகளை ஒளிரச் செய்தன.
மஹாஸித்த்யஷ்டகஸ்யாபி க்ரீடாபவநமத்புதம்
எட்டு பெரிய சித்திகளின் அதிசயமான விளையாட்டு மாளிகையும் அங்கு இருந்தது.
இதி காஶீஸம்ரு'த்திம் ஸ விலோக்யாபூத்விலஜ்ஜிதஃ
இவ்வாறு காசியின் செழுமையை பார்த்து, அவன் வெட்கப்பட்டான்.
ப்ராஸாதேஷு ப்ரதோலீஷு ப்ராகாரேஷு க்ரு'ஹேஷு ச
மாளிகைகள், வாசல்கள், மதில்கள், வீடுகளில்,
மணிமாணிக்யரத்நாநாமுச்சலச்சாருரோசிஷாம்
மணிகள், மானிக்கங்கள், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றின் அழகான ஒளி எழுந்தது.
த்யாவாபூம்யோரம்தராலம் ததேதி ஸமவைம்யஹம் 4.2.66.
இவ்வாறு, இது வானும் பூமியும் இடையே உள்ள இடம் என்று நான் உணர்கிறேன்.
அபி வைகும்டபுவநே நேதரஸ்யேஹ கா கதா
வைகுண்டத்தில் கூட, மற்ற இடங்களைப் பற்றி பேச தேவையில்லை.
தாவத்கார்படிகஃ கஶ்சித்தல்லோசநபதம் கதஃ
அந்த நேரத்தில் ஒரு பிச்சைக்காரன் அவர்கள் பார்வையில் தோன்றினான்.
ஸ்வபுரோதம்தமாக்யாஹி கிமபூர்வமிஹாத்வக
ஓ பயணிகா, உன் கதையைச் சொல்; இங்கே என்ன புதிதாக நடந்தது என்று கூறு.
கோத்ர ஸம்ப்ரத்யதிஷ்டாதா கிமதிஷ்டாத்ரு' சேஷ்டிதம்
இப்போது ஆண்டவன் எங்கே இருக்கிறார்? அவர் என்ன செய்தார்?
ஸோபி கார்படிகஸ்தஸ்ய கிரிராஜஸ்ய பாஷிதம்
அந்த பிச்சைக்காரன், மலை அரசனின் வார்த்தைகளுக்கு பதில் சொன்னான்.
அஹாநி பம்சஷாண்யேவ வ்யதிக்ராம்தாநி மாநத
மாணதா, ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்கள் கடந்துவிட்டன.
ஸமாயாதே ஜகந்நாதே பர்வதேம்த்ர ஸுதாபதௌ
உலகத்தின் ஆண்டவரும், மலை அரசனும், அந்த நல்ல மகனும் இங்கு வந்துவிட்டார்கள்.
யோ வை ஜகததிஷ்டாதா ஸோதிஷ்டாதாத்ர ஸர்வகஃ
உலகை ஆளும் அந்த பரவி நிறைந்த ஆண்டவர் இங்கே இருக்கிறார்.