யதா ப்ரப்ரு'தி ரே பால நிரகாத்தபஸே பவாந்
பிள்ளையே, நீ தவம் செய்யப் புறப்பட்ட நாள் முதல்,
தைஸ்தைஃ ஸபத்நீதுர்வாக்யைர்துநோபி த்வம் யதார்பக
நீ, மற்ற மனைவிகளின் கடுமையான வார்த்தைகளால், குழந்தை போலவே வருந்தினாய்.
ந நித்ராமி ந ஜாகர்மி நாஶ்நாமி ந பிபாம்யஹம்
நான் தூங்கவும் இல்லை, விழித்திருக்கவும் இல்லை; சாப்பிடவும் இல்லை, குடிக்கவும் இல்லை.
நித்ராதரித்ரநயநா ஸ்வப்நேபி ந தவாநநம் 4.1.20.
தூக்கமில்லாத கண்களுடன், கனவில் கூட உன் முகத்தை நான் காணவில்லை.
த்வதாநநப்ரதிநிதிர்விதுர்விதுரயா மயா
உன் முகத்திற்கு பதிலாக, சந்திரனை நான் வெறுமையாக ஆக்கிவிட்டேன்.
த்வதாலாபஸமாலாபம் கலயந்கிலகாகலீம்
உன் வார்த்தைகளும் என்னுடைய வார்த்தைகளும் சொல்லி, மென்மையான கூவல் ஒலிகளை உண்டாக்குகிறேன்.
த்வதம்கஸம்கமதுரோ த்ருவதூபிதயாமயா
உன் உடலை அணைவதில் உள்ள இனிமை, என் காய்ச்சலால் நிச்சயம் கருகிவிட்டது.
கே தேஶாஃ காஶ்ச ஸரிதஃ கே ஶைலாஸ்த்வத்க்ரு'தே த்ருவ
உனக்காக எந்த நாடுகள், எந்த நதிகள், எந்த மலைகள் இருக்கின்றன?
அத்ருவம் ஸர்வமேவைதத்பஶ்யம்த்யம்தீக்ரு'தாஸ்ம்யஹம்
இவை எல்லாம் நிலையற்றவை; இதைக் கண்டு நான் கண்மூடியவளாகிவிட்டேன்.
ம்ரு'துலாநி தவாம்காநி க்வேமாநி க்வ தபஸ்த்விதம்
உன் உடல் மென்மையானது; இவை எங்கே, இந்த தவம் எங்கே?
அநேந தபஸா வத்ஸ த்வயாऽऽப்யம் கிமநேநஸா
குழந்தா, உனக்கு இந்த தவம் ஏன் தேவை?
அநேந வயஸா பால கேலநீயம் த்வயாऽநிஶம்
இந்த வயதில், நீ எப்போதும் விளையாடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ததஃ கௌமாரமாஸாத்ய வயோऽபித்யாநஶீலிநா
பிறகு, இளமை வந்ததும், படிப்பில் மனதை செலுத்த வேண்டும்.
வயோத சதுரம் ப்ராப்ய யோஷாஸ்ரக்சம்தநாதிகாந் 4.1.20.
வயது முதிர்ந்ததும், மாலை மற்றும் சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்.
உத்பாத்யாத பஹூந்புத்ராந்குணிநோ தர்மவத்ஸலாந்
அப்போது, நல்ல பண்புகள் கொண்ட, தர்மத்தை விரும்பும் பல பிள்ளைகளைப் பெற வேண்டும்.
இதாநீமேவ தபஸி பால்யே வயஸி கஃ ஶ்ரமஃ
இப்போது, குழந்தைப் பருவத்தில் தவம் செய்வதில் என்ன பயன்?
விபக்ஷபரிபூதேந ஹ்ரு'தமாநேந கேநசித்
எதிரிகள் அவமானப்படுத்தி, மரியாதை இழந்தபோது,
ஹ்ரு'தமாநேந தப்தவ்யம் நிஶம்யேதி வசோ த்ருவஃ
அப்போதுதான், இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின் தவம் செய்ய வேண்டும், த்ருவா.
ஜநயித்ரீமநாபாஷ்ய பூதபீதிம் விஹாய ச
தாயிடம் எதுவும் சொல்லாமல், எல்லா உயிர்களிடமும் பயத்தை விட்டுவிட்டு,
ஸாபி பூதாவலீ பீதிம்பஹுபீஷணபூஷணா
அந்த பேய்கள் கூட்டம், பல பயங்கரமான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பரிதஃ பரிவேஷாபம் ஸூர்யஸ்யோச்சைஃ ஸ்புரத்ப்ரபம்
அவை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, மதிய சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தன.
பூதாவலீ தமாலோக்ய ஸ்புரச்சக்ரஸுதர்ஶநம்
அந்த பேய்கள் கூட்டம், தழல்கொண்ட சுதர்சன சக்கரத்துடன் அவனைப் பார்த்தது.
அதீவ நிஷ்கம்பஹ்ரு'தம் கோவிதார்பிதசேதஸம்
அவன் மனம் எவ்வித அசைவும் இல்லாமல், கோவிந்தனை நினைத்து நிலைத்திருந்தது.
ஸாபி ப்ரத்யுதபீதாதம் த்ருவம் த்ருவவிநிஶ்சயம் 4.1.20.
அவளும், த்ருவனின் உறுதியான மனதைப் பார்த்து, இன்னும் அதிகம் பயந்தாள்.
கர்ஜத்காதம்பிநீஜாலம் வ்யோம்நி வை வ்யாகுலம் யதா
வானில் முழங்கும் இடியுடன் கூடிய மேகக் கூட்டத்தைப் போல,
அத ஜம்பாரிணா ஸார்தம் பீதாஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ
பின்னர், இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் பயந்தார்கள்.
நத்வா விஜ்ஞாபயாமாஸுஃ பரிஷ்டுத்யா பிதாமஹம்
வணங்கி, அவர்கள் பிதாமகரை புகழ்ந்து வேண்டினர்.
தபதா தாபிதாஃ ஸர்வே த்ரிலோகீ தலவாஸிநஃ
அவனது தவத்தால் மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளவர்கள் அனைவரும் துன்புற்றனர்.
ஸம்யக்ஸம்வித்மஹே தாத துவஸ்ய ந மநீஷிதம்
தாத்தா, நாங்கள் நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறோம்; துவ்வனுடைய எண்ணம் நமக்குச் சமமல்ல.
இதி விஜ்ஞாபிதோ தேவைர்விஹஸ்ய சதுராநநஃ
இவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, நான்முகன் புன்னகை பூத்தார்.