பல்லூகாகாரஸர்வாம்க உஷ்ட்ரலம்பஶிரோதரஃ
கரடி வடிவம் உடல் முழுவதும், ஒட்டகத்தின் போல் தலை மற்றும் கழுத்து தொங்கியவனும்.
தம் வ்யாக்ரவதநஃ கஶ்சித்வ்யாதாய விகடாநநம்
யாரோ ஒருவர் புலி முகத்துடன், பயங்கரமான வாயை அகலத் திறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
ரயாத்து மாம்ஸகம் பும்ஜந்கஶ்சித்விகடதம்ஷ்ட்ரகஃ
மற்றொருவர், கொடிய பற்கள் கொண்டவன், தரையில் உள்ள இறைச்சியை உண்டு கொண்டிருக்கிறான்.
அதிதீக்ஷ்ணைர்விஷாணாக்ரைஸ்தடாநுச்சாந்விதாரயந் 4.1.20.
மிகக் கூர்மையான கொம்புகளால் நிலத்தை பிளந்து, அதை உயர்த்திக் காட்டுகிறான்.
கஶ்சித்தி பந்நகீ பூய படாடோபபயாநகஃ
மற்றொருவர், நாக வடிவம் எடுத்து, அதன் பெரிய நெற்றி ஓசையால் பயமுறுத்துகிறான்.
கஶ்சிச்ச மஹிஷாகாரஃ க்ஷிபஞ்ஶ்ரு'ம்காக்ரதோ கிரோந்
மற்றொருவர், எருமை வடிவத்தில், கொம்புகளின் முனையில் கற்களை எறிகிறான்.
கஶ்சித்தாவாநலாலீட கர்ஜூரத்ருமஸந்நிபம்
மற்றொருவர், காட்டுத்தீயால் தீண்டப்பட்டு, இளநாரி மரத்தைப் போல தோன்றுகிறான்.
மௌலிஜைரப்ரஸம்கர்ஷம் குர்வந்தீர்கக்ரு'ஶோதரஃ
நீண்ட, ஒல்லியான வயிறு கொண்டவன், முடி கூந்தலால் மேகங்களை மோதச் செய்கிறான்.
க்ரு'பாணபாணிர்பக்நாஸ்யோ வாமஹஸ்தகபாலத்ரு'த்
ஒரு கையில் வாள் பிடித்தவனும், உடைந்த வாயும், இடது கையில் மண்டை எலும்பும் வைத்திருக்கிறான்.
விஶால ஸாலமாதாய குர்வந்கில கிலாரவம்
பெரிய சால மரத்தை பிடித்து, பயங்கரமான சத்தம் மீண்டும் மீண்டும் எழுப்புகிறான்.
தமஃ ஸம்கேதஸதநம் வ்யாக்ரம் வை வதநம் மஹத்
இருள் நிறைந்த ரகசியமான இல்லம் போல், பெரிய புலி வாயை உடையவன்.
உலூகாகாரதாம் த்ரு'த்வா பூத்காரைரதிதாருணைஃ
ஆந்தை வடிவம் எடுத்து, மிகக் கடுமையான கூச்சல்களுடன் பயமுறுத்துகிறான்.
யக்ஷிணீ காசிதாநீய ருதம்தம் கஸ்யசிச்சிஶும்
ஒரு யக்ஷிணி, யாரோ ஒருவரின் அழும் குழந்தையை கொண்டு வந்தாள்.
பிபாஸிதாத்ய ருதிரம் தேபி பாஸ்யாம்யஹம் துவ 4.1.20.
இன்று எனக்கு தாகம்; உன் இரத்தத்தை நான் கண்டிப்பாக குடிப்பேன்.
அநீய த்ரு'ணதாரூணி பரிஸ்தீர்ய ஸமம்ததஃ
அவள் புல்லும் மரக்கட்டையும் கொண்டு வந்து, அதைச் சுற்றிலும் பரப்பினாள்.
வேதாலீ ரூபமாஸ்தாய பம்க்த்வா காசித்தரூந்கிரீந்
ஒரு வேதாளி வேறொரு உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, பல மலையெடுப்புகளை உடைத்தாள்.
அந்யா ஸுநீதிரூபேண தமபிப்ரேக்ஷ்ய தூரதஃ
மற்றொரு பெண், சுனீதி போலவே உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அவனை தூரத்தில் இருந்து பார்த்தாள்.
உவாச ச வசஶ்சாடு பஹுமாயா விநிர்மிதம்
அவள் மிகுந்த வஞ்சகத்துடன், இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
த்வதேகஶரணாம் வத்ஸ பத ம்ரு'த்யுர்ஜிகாம்ஸதி
ஐயோ பிள்ளையே, நீ என்னை மட்டுமே அடைக்கலம் கொண்டிருக்க, மரணம் உன்னை அழிக்க முயல்கிறது.
ப்ரதிக்ராமம் ப்ரதிபுரம் ப்ரத்யத்வம் ப்ரதிகாநநம்
ஊர் ஊராக, நகரம் நகரமாக, பாதை பாதையாக, காடு காட்டாக,
யதா ப்ரப்ரு'தி ரே பால நிரகாத்தபஸே பவாந்
பிள்ளையே, நீ தவம் செய்யப் புறப்பட்ட நாள் முதல்,
தைஸ்தைஃ ஸபத்நீதுர்வாக்யைர்துநோபி த்வம் யதார்பக
நீ, மற்ற மனைவிகளின் கடுமையான வார்த்தைகளால், குழந்தை போலவே வருந்தினாய்.
ந நித்ராமி ந ஜாகர்மி நாஶ்நாமி ந பிபாம்யஹம்
நான் தூங்கவும் இல்லை, விழித்திருக்கவும் இல்லை; சாப்பிடவும் இல்லை, குடிக்கவும் இல்லை.
நித்ராதரித்ரநயநா ஸ்வப்நேபி ந தவாநநம் 4.1.20.
தூக்கமில்லாத கண்களுடன், கனவில் கூட உன் முகத்தை நான் காணவில்லை.
த்வதாநநப்ரதிநிதிர்விதுர்விதுரயா மயா
உன் முகத்திற்கு பதிலாக, சந்திரனை நான் வெறுமையாக ஆக்கிவிட்டேன்.
த்வதாலாபஸமாலாபம் கலயந்கிலகாகலீம்
உன் வார்த்தைகளும் என்னுடைய வார்த்தைகளும் சொல்லி, மென்மையான கூவல் ஒலிகளை உண்டாக்குகிறேன்.
த்வதம்கஸம்கமதுரோ த்ருவதூபிதயாமயா
உன் உடலை அணைவதில் உள்ள இனிமை, என் காய்ச்சலால் நிச்சயம் கருகிவிட்டது.
கே தேஶாஃ காஶ்ச ஸரிதஃ கே ஶைலாஸ்த்வத்க்ரு'தே த்ருவ
உனக்காக எந்த நாடுகள், எந்த நதிகள், எந்த மலைகள் இருக்கின்றன?
அத்ருவம் ஸர்வமேவைதத்பஶ்யம்த்யம்தீக்ரு'தாஸ்ம்யஹம்
இவை எல்லாம் நிலையற்றவை; இதைக் கண்டு நான் கண்மூடியவளாகிவிட்டேன்.
ம்ரு'துலாநி தவாம்காநி க்வேமாநி க்வ தபஸ்த்விதம்
உன் உடல் மென்மையானது; இவை எங்கே, இந்த தவம் எங்கே?