யா பர்தாரம் பரித்யஜ்ய ரஹஶ்சரதி துர்மதிஃ 4.1.4.
தன் கணவரை விட்டுவிட்டு, இரகசியமாகச் சுற்றித் திரியும் தீய மனம் கொண்ட பெண்—
தாடிதா தாடிதும் சேச்சேத்ஸா வ்யாக்ரீ வ்ரு'ஷதம்ஶிகா
அவளை அடித்தால், புலி அல்லது பாம்பு போல் திரும்ப அடிக்க விரும்புவாள்.
யா பர்தாரம் பரித்யஜ்ய மிஷ்டமऽஶ்நாதி கேவலம்
தன் கணவரை விட்டுவிட்டு, இனிப்பான உணவை தனக்காக மட்டும் உண்ணும் பெண்—
யா த்வம்(ஹும்) க்ரு'த்யாऽப்ரியம் ப்ரூதே மூகா ஸா ஜாயதே கலு
மந்திரம் கொண்டு, விருப்பமில்லாத வார்த்தைகள் பேசுகிறவள், அவள் நிச்சயம் மௌனமாகி விடுவாள்.
த்ரு'ஷ்டிம் விலுப்ய பர்துர்யா கம்சிதந்யம் ஸமீக்ஷதே
கணவரை நோக்காமல், வேறு ஆணை நோக்கி பார்ப்பவள்—
பாஹ்யாதாயாம்தமாலோக்ய த்வரிதா ச ஜலாஶநைஃ
வெளியிலிருந்து யாரோ வருவதைப் பார்த்தவுடன், அவள் விரைவாக உணவு உண்டும், நீர் குடிப்பாளும்.
ததைவ சாடுவசநைஃ கேதஸம்நோதநைஃ பரைஃ
அதேபோல், பிறரிடம் மென்மையான வார்த்தைகள் பேசியும், குறைகளைச் சொல்லியும்—
மிதம் ததாதி ஹி பிதா மிதம் ப்ராதா மிதம் ஸுதஃ
தந்தை அளவு பார்த்து தருவார்; சகோதரரும், மகனும் அளவோடு தருவார்கள்.
பர்தா தேவோ குருர்பர்தா தர்ம தீர்த வ்ரதாநி ச
கணவர் தெய்வம்; கணவர் ஆசான்; அவர் தர்மமும், தீர்த்தமும், விரதமும் ஆகிறார்.
ஜீவஹீநோ யதா தேஹஃ க்ஷணாதஶுசிதாம் வ்ரஜேத்
உயிரில்லா உடல் உடனே அசுத்தமாகும் போல—
அமம்கலேப்யஃ ஸர்வேப்யோ விதவா த்யக்தமம்கலா 4.1.4.
அனைத்து அமங்கலமானவர்களிலும், கணவரை இழந்த விதவை, மங்களம் இழந்தவளாக இருக்கிறாள்.
விஹாய மாதரம் சைகாம் ஸர்வமம்கலவர்ஜிதாம
தாயையும் விட்டு, எல்லா மங்களமும் இழந்தவளாக அவள் இருக்கிறாள்.
கந்யாவிவாஹஸமயே வாசயேயுரிதி த்விஜாஃ
கன்னி திருமணத்தின் போது, இருமுறை பிறந்தோர் இவ்வாறு வாசிக்க வேண்டும்.
பர்தா ஸதாநுயாதவ்யோ தேஹவச்சாயயா ஸ்த்ரியா
பெண், தன் உடலும் நிழலும் போல், கணவரை எப்போதும் பின்பற்ற வேண்டும்.
அநுவ்ரஜதி பர்தாரம் க்ரு'ஹாத்பித்ரு'வநம் முதா
அவள் மகிழ்ச்சியுடன், தந்தையின் வீட்டிலிருந்து காட்டுக்குப் போனாலும் கணவரை பின்தொடர்கிறாள்.
வ்யாலக்ராஹீ யதா வ்யாலம் பலாதுத்தரதே பிலாத
பாம்பைப் பிடித்தவன், அதை வலுக்கட்டாயமாக குகையிலிருந்து இழுத்து கொண்டு வருவது போல—
யமதூதாஃ பலாயம்தே ஸதீமாலோக்ய தூரதஃ ।। அபி துஷ்க்ரு'தகர்மாணம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ச தத்பதிம்
ஒரு உண்மையான பெண்ணை யமதூதர்கள் தொலைவில் பார்த்தவுடன், அவர்கள் அவளுடைய பாவம் செய்த கணவனையும் விட்டுவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள்.
ந ததா பிபீமோ வஹ்நேர்நததா வித்யுதோ யதா
நாம் நெருப்பை இவ்வளவு பயப்படுவதில்லை, மின்னலையும் இவ்வளவு பயப்படுவதில்லை.
தபநஸ்தப்யதேத்யம்தம் தஹநோபி ச தஹ்யதே
சூரியன் மிகுந்த வெப்பத்தால் எரிகிறான்; நெருப்பும் கூட எரிகிறது.
யாவத்ஸ்வலோமஸம்க்யாஸ்தி தாவத்கோட்யயுதாநி ச
அவளுடைய உடலில் எத்தனை முடிகள் உள்ளனவோ, அவ்வளவு கோடிகளும் ஆயிரக்கணக்குகளும் இருக்கும்.
தந்யா ஸா ஜநநீ லோகே தந்யோஸௌ ஜநகஃ புநஃ 4.1.4.
இவ்வுலகில் அந்தத் தாயும், அந்தத் தந்தையும் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள்.
பித்ரு'வம்ஶ்யாமாத்ரு'வம்ஶ்யாஃபதிவம்ஶ்யாஸ்த்ரயஸ்த்ரயஃ
தந்தையின் வம்சம், தாயின் வம்சம், கணவரின் வம்சம் — மூன்று வம்சங்கள் உள்ளன.
ஶீலபம்கேந துர்வ்ரு'த்தாஃ பாதயம்தி குலத்ரயம்
தீய பழக்கமுள்ளவர்கள் நல்லொழுக்கத்தை கெடுத்து, அந்த மூன்று குடும்பங்களையும் வீழ்ச்சி அடையச் செய்கிறார்கள்.
பதிவ்ரதாயாஶ்சரணோ யத்ர யத்ர ஸ்ப்ரு'ஶேத்புவம்
ஒரு உண்மையான பெண்ணின் பாதம் எங்கு பூமியைத் தொடுகிறதோ, அங்கு...
பிப்யத்பதிவ்ரதாஸ்பர்ஶம் குருதே பாநுமாநபி
ஒரு உண்மையான பெண்ணைத் தொடுவதற்கே சூரியனும் பயப்படுகிறான்.
ஆபஃ பதிவ்ரதா ஸ்பர்ஶமபிலஷ்யம்தி ஸர்வதா
நீரும் எப்போதும் உண்மையான பெண்ணின் தொடுதலை விரும்புகிறது.
க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே ந கிம் நார்யோ ரூபலாவண்யகர்விதாஃ
இந்த உலகில் எந்த வீட்டிலும் அழகு, இளமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்ட பெண்கள் இல்லாத இடம் உண்டா?
பார்யா மூலம் க்ரு'ஹஸ்தஸ்ய பார்யா மூலம் ஸுகஸ்ய ச
வீட்டுக்காரருக்கு மனைவி தான் அடிப்படை, மகிழ்ச்சிக்கும் மனைவி தான் மூல காரணம்.
பரலோகஸ்த்வயம் லோகோ ஜீயதே பார்யயா த்வயம்
இந்த உலகமும் மறுவுலகமும் இரண்டும் மனைவியால் நிலைபெறுகின்றன.
க்ரு'ஹஸ்தஃ ஸ ஹி விஜ்ஞேயோ யஸ்ய கேஹே பதிவ்ரதா
ஒரு உண்மையான மனைவி வீட்டில் இருப்பவரே உண்மையான குடும்பஸ்தர் என்று அறிய வேண்டும்.