ததோऽஶபஜ்ஜயஃ க்ரோதாத்விஜயம் லுப்தமாநஸம்
அப்போது ஜயன் கோபத்தில், பேராசை கொண்ட விஜயனை சபித்தான்.
விஜயஸ்தஸ்ய தம் ஶாபம் ஶ்ருத்வா ஸோப்யஶபச்ச தம்
அந்த சாபத்தை விஜயன் கேட்டு, அவனும் ஜயனை திரும்ப சபித்தான்.
தத்ததாசக்யதுர்விஷ்ணும் த்ரு'ஷ்ட்வா நித்யார்சநே விபும்
இருவரும் அந்த நிகழ்வுகளை எப்போதும் பூஜையில் ஈடுபட்டிருந்த விஷ்ணுவிடம் சென்று கூறினார்கள்.
பவிஷ்யாவஃ க்ரு'பாஸிம்தோ தச்சாபோ விநிவர்த்யதாம்
கருணை கடலே, அந்த சாபங்கள் நீங்கட்டும் என்று இருவரும் வேண்டினார்கள்.
மயாऽபி நாந்யதா கர்தும் ஶக்யதே தத்கதாசந
நானும் கூட எந்த நேரத்திலும் அதை மாற்ற முடியாது.
ப்ரஹ்லாதவசஸா ஸ்தம்பேऽப்யாவிர்பூதோ ஹ்யஹம் புரா
பிரஹ்லாதன் சொன்ன வார்த்தையால், நான் முன்பு தூணிலிருந்து தோன்றினேன்.
தஸ்மாத்யுவாமிமௌ ஶாபாவநுऽபூய ஸ்வயம்க்ரு'தௌ
அதனால், நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சொந்த சாபங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
கணாவூசதுஃ ததஸ்தௌ க்ராஹமாதம்காவபூதாம் கம்டகீதடே
அந்த இருவரும் பின்னர் கங்கையில், ஒருவன் முதலைவாகவும் மற்றவன் யானையாகவும் பிறந்தார்கள்.
கதாசித்ஸ கஜஃ ஸ்நாதும் கார்திகே கம்டகீம் கதஃ
ஒரு நாள், கார்த்திகை மாதத்தில் அந்த யானை கங்கையில் குளிக்க சென்றது.
க்ராஹக்ரஸ்தோ ஹ்யஸௌ நாகஃ ஸஸ்மார ஶ்ரீபதிம் ததா 2.4.28.
அப்போது அந்த யானை முதலையால் பிடிக்கப்பட்டது. உடனே அது திருமாலை நினைத்தது.
ததஸ்தௌ க்ராஹமாதம்கௌ சக்ரம் க்ஷிப்த்வா ஸமுத்த்ரு'தௌ
பின்னர், சக்கரம் எறிந்தவுடன், அந்த முதலும் யானையும் காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.
ததஃப்ரப்ரு'தி தத்ஸ்தாநம் ஹரிக்ஷேத்ரமிதிஸ்ம்ரு'தம்
அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த இடம் ஹரிக்ஷேத்ரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தாவுபௌ விஶ்ருதௌ லோகே ஜயஶ்ச விஜயஸ்ததா
அப்போது ஜயனும் விஜயனும் உலகில் புகழ்பெற்றவர்களாக ஆனார்கள்.
அதஸ்த்வமபி தர்மஜ்ஞ நித்யம் விஷ்ணுவ்ரதே ஸ்திதஃ
அதனால், நீயும் தர்மத்தை அறிந்தவனாக, எப்போதும் விஷ்ணுவின் விரதத்தில் நிலைத்திரு.
துலாமகரமேஷேஷு ப்ராதஃஸ்நாயீ ஸதா பவ
துலாம், மகரம் மாதங்களில், எப்போதும் காலை குளியலில் ஈடுபடு.
ப்ராஹ்மணாநத காஶ்சாऽபி வைஷ்ணவாம்ஶ்ச ஸதா பஜ
பிராமணர்கள், பசுக்கள், வைஷ்ணவர்கள் ஆகியோருக்கு எப்போதும் மரியாதை செய்.
ஏவம் த்வமபி தேஹாம்தே தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
இவ்வாறு நீயும் உடல் விட்டபின், அந்த விஷ்ணுவின் உயர்ந்த இடத்தை அடைவாய்.
தாவஜ்ஜந்ம வ்ரதாதஸ்மாத்விஷ்ணுஸம்துஷ்டிகாரகாத்
இந்த பிறவியில், விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பதற்காக இந்த விரதத்தை தொடர்ந்து காப்பாற்று.
தந்யோऽஸி விப்ராக்ர்ய யதஸ்த்வயைதத்வ்ரதம் க்ரு'தம் துஷ்டிகரம் ஜகத்குரோஃ
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நீ உலகுக்குத் தெய்வீக ஆசானை மகிழ்விக்கக்கூடிய இந்த விரதத்தை செய்ததால், நீ மிகப்பெரிய பாக்கியசாலி.
தயா கலஹயா ஸார்த்தம் வைகுண்டபவநம் கதௌ ।। 2.4.28.
அந்த சண்டையிடும் பெண்ணுடன் சேர்ந்து, அவன் வைகுண்டம் என்ற தெய்வீக இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தர்மதத்தோ ஹ்யஸௌ ஜாதப்ரத்யயஸ்தத்வ்ரதே ஸ்திதஃ
அந்த தர்மதத்தன், தன் நம்பிக்கையில் உறுதியுடன், அந்த விரதத்தில் நிலைத்திருந்தான்.
இதிஹாஸமிமம் புராபவம் ஶ்ரு'ணுதே ஶ்ராவயதே ச யஃ புமாந்
இந்தப் பழமையான வரலாற்றைக் கேட்கிறவனோ, பிறருக்குச் சொல்கிறவனோ யாராக இருந்தாலும்,
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'துர்விஸ்மிதமாநஸஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ப்ரிது மனதில் ஆச்சரியமடைந்தான்.
புராऽவம்தீபுரே கஶ்சித்விப்ர ஆஸீத்தநேஶ்வரஃ
பழைய காலத்தில் அவந்தி நகரத்தில், செல்வத்தில் தலைசிறந்த ஒரு பிராமணர் இருந்தார்.
தேஶாத்தேஶாதரம் கச்சந்க்ரயவிக்ரயகாரணாத்
வாங்கும் விற்பனை செய்வதற்காக, அவர் ஒரு பகுதியிலிருந்து இன்னொரு பகுதிக்கு பயணம் செய்தார்.
மஹிஷேண க்ரு'தா பூர்வம் தஸ்மாந்மாஹிஷ்மதீதி ஸா
முன்பு ஒரு எருமை அந்த ஊரை நிறுவியது. அதனால் அந்த ஊர் மாஹிஷ்மதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
கார்திகவ்ரதிநஸ்தத்ர நாநாதேஶாऽऽகதாந்நராந்
அங்கே, கார்த்திக விரதம் அனுஷ்டித்த பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த ஆண்கள் கூடினார்கள்.
ஸ நித்யம் நர்மதாதீரே ப்ரமந்விக்ரயகாரணாத்
அவர் எப்போதும் நர்மதா கரையில் வியாபாரத்திற்காகச் சுற்றினார்.
காம்ஶ்சித்புராணம் படதஃ காம்ஶ்சிச்ச ஶ்ரவணே ரதாந்
அங்கு சிலர் புராணங்களைப் படித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; சிலர் அவற்றைக் கேட்கும் ஆர்வத்தில் மூழ்கியிருந்தார்கள்.
உத்யாபநவிதௌ ஸக்தாந்காம்ஶ்சிஜ்ஜாகரணே ரதாந்
சிலர் விரத நிறைவு நிகழ்ச்சிகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்; சிலர் இரவு முழுவதும் விழிப்பில் இருந்தார்கள்.