தத்க்ரு'த்யம் குரு விப்ரேம்த்ர கதம் முக்திமியாம்யஹம்
எனவே, பிராமணர்களில் முதன்மை பெற்றவரே, என்னை விடுதலை பெறச் செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்.
இத்தம் விசிம்த்ய கலஹாவசநம் த்விஜாக்ர்யஸ்தத்கர்மபாகபயவிஸ்மயதுஃகயுக்தஃ
அவளது சண்டை சொற்களை நினைத்து, அவளது கர்ம பலனின் பயத்தால் ஆச்சரியமும் துக்கமும் கொண்ட அந்த பிராமணன்,
ப்ரேததேஹஸ்திதாயாஸ்தே தேஷு நைவாऽதிகாரிதா
பேய் உடலில் இருந்த அவளுக்கு, அவர்களிடையே எந்த உரிமையும் இல்லை.
த்வத்க்லாநிதர்ஶநாதஸ்மாத்கிந்நம் ச மம மாநஸம்
உன் துன்பத்தைப் பார்த்ததால், என் மனமும் வருந்துகிறது.
தஸ்மாதாஜந்மசரிதம் யந்மயா கார்திகவ்ரதம்
ஆகையால், நான் பிறந்ததிலிருந்து மேற்கொண்ட கார்த்திக விரதத்தை,
இத்யுக்த்வா தர்மதத்தோऽஸௌ யாவத்தாமப்யஷேசயத்
இவ்வாறு கூறி, தர்மதத்தன் அவளைத் தூய நீர் தெளித்தான்.
தாவத்ப்ரேதத்வநிர்முக்தா ஜ்வலதக்நிஶிகோபமா
உடனே, பேய் நிலை நீங்கி, தீப்பொறி போல பிரகாசமாக அவள் மின்னினாள்.
ததஃ ஸா தம்டவத்பூமௌ ப்ரணநாமாத தம் த்விஜம்
பின்னர், அவள் தரையில் தண்டவத்போல் விழுந்து, அந்த பிராமணனை வணங்கினாள்.
கலஹோவாச த்வத்ப்ரஸாதாத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட விமுக்தா நிரயாதஹம்
கலஹா பேசினாள்: 'உங்கள் அருளால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.'
விமாநம் பாஸ்வரம் யுக்தம் விஷ்ணுரூபதரைர்கணைஃ
விஷ்ணு வடிவில் சேவகர்கள் உடன் ஒளிரும் விமானம் அங்கு தோன்றியது.
அத ஸா தத்விமாநாऽக்ர்யம் த்வாஃஸ்தாப்யாமவரோபிதா
அப்போது, அந்த அருமையான விண்ணுலக வண்டியில் இருந்த அவளை இரு காவலாளிகள் கீழே இறக்கினர்.
தத்விமாநம் ததாऽபஶ்யத்தர்மதத்தஃ ஸவிஸ்மயஃ 2.4.25.
அந்த நேரத்தில், தர்மதத்தன் அந்த விண்ணுலக வண்டியை வியப்புடன் பார்த்தான்.
புண்யஶீலஸுஶீலௌ ச தமுத்தாப்யாऽऽநதம் த்விஜம்
நல்ல பண்பும் நற்குணமும் உடைய அந்த இருவரும், பணிவுடன் நின்ற அந்த பிராமணனை எழுப்பினர்.
தீநாऽநுகம்பீ ஸர்வஜ்ஞோ விஷ்ணுவ்ரதபராயணஃ
இவருக்கு ஏழைகளுக்கு இரக்கம், எல்லாம் அறியும் ஞானம், விஷ்ணுவை நோக்கிய விரதத்தில் நிலைபேறும் உண்டு.
ஆ பாலத்வாச்சுபம் த்வேதத்யத்த்வயா கார்திகவ்ரதம்
நீ சிறுவயதிலிருந்தே இந்த புனிதமான கார்த்திகை விரதத்தை மேற்கொண்டுள்ளாய்.
ஜந்மாம்தரஶதோத்பூதம் பாபம் தத்விலயம் கதம்
நூறு பிறவிகளில் சேர்ந்த பாவம் எல்லாம் அழிந்துவிட்டது.
ஹரிஜாகரணாத்யைஶ்ச விமாநமிதமாஸ்திதா
ஹரியை விழிப்புடன் போற்றியது போன்ற நல்ல செயல்களின் பலனால், இந்த விண்ணுலக வண்டியை அடைந்துள்ளாய்.
தீபதாநபவைஃ புண்யைஸ்தேஜஃஸாரூப்யமாஸ்திதா விஷ்ணுஸாந்நித்யகா ஜாதா த்வயா தத்தைஃ க்ரு'பாநிதே
நீ விளக்கு வழங்கியதாலும் பிற புண்ணியங்களாலும், ஒளிபோல் பிரகாசமான உருவத்தை அடைந்துள்ளாய்; உன் தானங்களால், கருணைமிகு ஒருவனே, நீ விஷ்ணுவின் அருகில் சென்றுள்ளாய்.
த்வமப்யஸ்ய பவஸ்யாம்தே பார்யாப்யாம் ஸஹ யாஸ்யஸி
இந்த பிறவியின் முடிவில், நீயும் உன் மனைவியருடன் சேர்ந்து செல்லுவாய்.
தே தந்யாஃ க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ்தே தேஷாம் ச ஸபலோ பவஃ
அவர்கள் பாக்கியசாலிகள், தங்கள் வாழ்க்கை நோக்கம் நிறைவேறியது; அவர்களுக்கு இந்த பிறவி பலனடைந்தது.
ஸம்யகாராதிதோ விஷ்ணுஃ கிம் ந யச்சதி தேஹிநாம்
விஷ்ணுவை முறையாக வழிபட்டால், உயிர்களுக்கு அவர் தராதது எது?
யந்நாமஸ்மரணாதேவ தேஹிநோ யாம்தி ஸத்கதிம் ।। 2.4.25.
அவரது பெயரை நினைத்தாலே உயிர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைகின்றனர்.
க்ராஹக்ரஸ்தோ ஹி நாகேம்த்ரோ யந்நாமஸ்மரணாத்புரா
முதலில் मगरம் பிடித்த பாம்புகளின் அரசனும், அவரது பெயரை நினைத்ததால் விடுதலை பெற்றான்.
யதஸ்த்வயாऽர்சிதோ விஷ்ணுஸ்தத்ஸாந்நித்யம் ப்ரயாஸ்யஸி
நீ விஷ்ணுவை ஆராதித்ததால், அவருடைய அருகை அடைவாய்.
ததஃ புண்யக்ஷயேஜாதே யதா யாஸ்யஸி பூதலம்
புண்ணியம் தீரும் போது, நீ பூமிக்கு திரும்புவாய்.
நாம்நா தஶரதஸ்தத்ர பார்யாத்வயயுதஃ புநஃ
அங்கே, நீ தசரதன் என்ற பெயரில், மீண்டும் உன் மனைவியருடன் இருப்பாய்.
தத்ராऽபி தவ ஸாந்நித்யம் விஷ்ணுர்யாஸ்யதி பூதலே
அங்கேயும், பூமியில் கூட, விஷ்ணு உன் அருகில் வருவார்.
தவ ஜந்மவ்ரதாதஸ்மாத்விஷ்ணுஸம்துஷ்டிகாரகாத்
உன் பிறப்பிலிருந்தே மேற்கொண்ட இந்த விரதம், விஷ்ணுவை மகிழ்விக்கச் செய்ததால்,
தந்யோऽஸி விப்ராக்ர்ய யதஸ்த்வயைதத்வ்ரதம் க்ரு'தம் துஷ்டிகரம் ஜகத்குரோஃ
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, நீ உலகுக்கு வழிகாட்டி ஆன ஆண்டவரை மகிழ்விப்பதற்காக இந்த விரதத்தை செய்ததால், நீ மிகப் பாக்கியசாலி.
ப்ரணம்ய தண்டவத்பூமௌ வாக்யமேததுவாச ஹ
அவன் தரையில் முழு உடலுடன் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.