கலஹோவாச சித்ரகுப்தஸ்ததா வாக்யம் பர்த்ஸயந்மாமுவாச ஸஃ சித்ரகுப்த உவாச அநயா து க்ரு'தம் கர்ம ஶுபம் கிம்சிந்ந வித்யதே
கலஹா சொன்னாள்: அப்போது சித்ரகுப்தன் என்னை கடிந்து, இவ்வாறு சொன்னான்: "இவள் எந்த நல்ல செயலும் செய்யவில்லை."
மிஷ்டாந்நம் பும்ஜமாநேயம் ந பர்தரி ததர்பிதம்
இவள் சுவையான உணவு சாப்பிடும் போதும், அதை ஒருபோதும் கணவருக்காக அர்ப்பணிக்கவில்லை.
பர்துர்த்வேஷாத்ததாப்யேஷா நித்யம் கலஹகாரிணீ
அவள் கணவரிடம் விரோதம் கொண்டதால், அந்த நேரத்தில் எப்போதும் சண்டை பிடிப்பவளாக இருந்தாள்.
பாகபாம்டே ஸதா பும்க்தே பும்க்தே சைகா யதஸ்ததஃ 2.4.24.
அவள் எப்போதும் சமையல் பாத்திரத்திலிருந்து சாப்பிட்டாள், மேலும் தனியாகவே உணவு உண்டாள்.
பர்தாரமபி சோத்திஶ்ய ஹ்யாத்மகாதஃ க்ரு'தோऽநயா
அவள் கணவரையும் தூண்டினாள், அவளால் தற்கொலை செய்யப்பட்டது.
அதஶ்சைஷா மருத்தேஶம் ப்ராபிதவ்யா படைரியம்
ஆகையால், காவலர்கள் இந்த பெண்ணை காற்றின் தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
ஊர்த்வம் யோநித்ரயம் சைஷா புநக்த்வஶுபகாரிணீ
இனி, தீமை செய்த இந்த பெண் மேலுள்ள மூன்று பிறவிகளை அனுபவிப்பாள்.
க்ஷுத்ரு'ட்ப்யாம் பீடிதாऽऽவிஶ்ய ஶரீரம் வணிஜஸ்ய ச
பசி மற்றும் தாகத்தால் வாடி, அவள் ஒரு வணிகரின் உடலில் புகுவாள்.
தத்தீரம் ஸம்ஶ்ரிதா யாவத்தாவத்தஸ்ய ஶரீரதஃ
அவள் அந்த கரையில் இருக்கும் வரை, அவள் அந்த வணிகரின் உடலில் தங்கி இருப்பாள்.
ததஃ க்ஷுத்க்ஷாமயா த்ரு'ஷ்டோ மயா ஹி த்வம் த்விஜோத்தம
பின்னர், பசி மற்றும் தாகத்தால் வலியுற்று, நான் உன்னை பார்த்தேன், சிறந்த பிராமணரே.
தத்க்ரு'த்யம் குரு விப்ரேம்த்ர கதம் முக்திமியாம்யஹம்
எனவே, பிராமணர்களில் முதன்மை பெற்றவரே, என்னை விடுதலை பெறச் செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்.
இத்தம் விசிம்த்ய கலஹாவசநம் த்விஜாக்ர்யஸ்தத்கர்மபாகபயவிஸ்மயதுஃகயுக்தஃ
அவளது சண்டை சொற்களை நினைத்து, அவளது கர்ம பலனின் பயத்தால் ஆச்சரியமும் துக்கமும் கொண்ட அந்த பிராமணன்,
ப்ரேததேஹஸ்திதாயாஸ்தே தேஷு நைவாऽதிகாரிதா
பேய் உடலில் இருந்த அவளுக்கு, அவர்களிடையே எந்த உரிமையும் இல்லை.
த்வத்க்லாநிதர்ஶநாதஸ்மாத்கிந்நம் ச மம மாநஸம்
உன் துன்பத்தைப் பார்த்ததால், என் மனமும் வருந்துகிறது.
தஸ்மாதாஜந்மசரிதம் யந்மயா கார்திகவ்ரதம்
ஆகையால், நான் பிறந்ததிலிருந்து மேற்கொண்ட கார்த்திக விரதத்தை,
இத்யுக்த்வா தர்மதத்தோऽஸௌ யாவத்தாமப்யஷேசயத்
இவ்வாறு கூறி, தர்மதத்தன் அவளைத் தூய நீர் தெளித்தான்.
தாவத்ப்ரேதத்வநிர்முக்தா ஜ்வலதக்நிஶிகோபமா
உடனே, பேய் நிலை நீங்கி, தீப்பொறி போல பிரகாசமாக அவள் மின்னினாள்.
ததஃ ஸா தம்டவத்பூமௌ ப்ரணநாமாத தம் த்விஜம்
பின்னர், அவள் தரையில் தண்டவத்போல் விழுந்து, அந்த பிராமணனை வணங்கினாள்.
கலஹோவாச த்வத்ப்ரஸாதாத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட விமுக்தா நிரயாதஹம்
கலஹா பேசினாள்: 'உங்கள் அருளால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.'
விமாநம் பாஸ்வரம் யுக்தம் விஷ்ணுரூபதரைர்கணைஃ
விஷ்ணு வடிவில் சேவகர்கள் உடன் ஒளிரும் விமானம் அங்கு தோன்றியது.
அத ஸா தத்விமாநாऽக்ர்யம் த்வாஃஸ்தாப்யாமவரோபிதா
அப்போது, அந்த அருமையான விண்ணுலக வண்டியில் இருந்த அவளை இரு காவலாளிகள் கீழே இறக்கினர்.
தத்விமாநம் ததாऽபஶ்யத்தர்மதத்தஃ ஸவிஸ்மயஃ 2.4.25.
அந்த நேரத்தில், தர்மதத்தன் அந்த விண்ணுலக வண்டியை வியப்புடன் பார்த்தான்.
புண்யஶீலஸுஶீலௌ ச தமுத்தாப்யாऽऽநதம் த்விஜம்
நல்ல பண்பும் நற்குணமும் உடைய அந்த இருவரும், பணிவுடன் நின்ற அந்த பிராமணனை எழுப்பினர்.
தீநாऽநுகம்பீ ஸர்வஜ்ஞோ விஷ்ணுவ்ரதபராயணஃ
இவருக்கு ஏழைகளுக்கு இரக்கம், எல்லாம் அறியும் ஞானம், விஷ்ணுவை நோக்கிய விரதத்தில் நிலைபேறும் உண்டு.
ஆ பாலத்வாச்சுபம் த்வேதத்யத்த்வயா கார்திகவ்ரதம்
நீ சிறுவயதிலிருந்தே இந்த புனிதமான கார்த்திகை விரதத்தை மேற்கொண்டுள்ளாய்.
ஜந்மாம்தரஶதோத்பூதம் பாபம் தத்விலயம் கதம்
நூறு பிறவிகளில் சேர்ந்த பாவம் எல்லாம் அழிந்துவிட்டது.
ஹரிஜாகரணாத்யைஶ்ச விமாநமிதமாஸ்திதா
ஹரியை விழிப்புடன் போற்றியது போன்ற நல்ல செயல்களின் பலனால், இந்த விண்ணுலக வண்டியை அடைந்துள்ளாய்.
தீபதாநபவைஃ புண்யைஸ்தேஜஃஸாரூப்யமாஸ்திதா விஷ்ணுஸாந்நித்யகா ஜாதா த்வயா தத்தைஃ க்ரு'பாநிதே
நீ விளக்கு வழங்கியதாலும் பிற புண்ணியங்களாலும், ஒளிபோல் பிரகாசமான உருவத்தை அடைந்துள்ளாய்; உன் தானங்களால், கருணைமிகு ஒருவனே, நீ விஷ்ணுவின் அருகில் சென்றுள்ளாய்.
த்வமப்யஸ்ய பவஸ்யாம்தே பார்யாப்யாம் ஸஹ யாஸ்யஸி
இந்த பிறவியின் முடிவில், நீயும் உன் மனைவியருடன் சேர்ந்து செல்லுவாய்.
தே தந்யாஃ க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ்தே தேஷாம் ச ஸபலோ பவஃ
அவர்கள் பாக்கியசாலிகள், தங்கள் வாழ்க்கை நோக்கம் நிறைவேறியது; அவர்களுக்கு இந்த பிறவி பலனடைந்தது.