அத ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸா பூர்வஜந்மகர்மவிபாகஜாம்
அப்போது அவள், கடந்த பிறவியில் செய்த செயல்களின் விளைவுகளை நினைத்தாள்.
தத்கதம் நு புநர்விப்ர ப்ரயாஸ்யாம்யுத்தமாம் கதிம்
பிராமணனே, நான் எப்படி மீண்டும் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும்?
அதீவ விஸ்மிதோ விப்ரஸ்ததா வசநமப்ரவீத்
அந்த பிராமணன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, அவளிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
தர்மதத்த உவாச கேந கர்மவிபாகேந த்வம் தஶாமீத்ரு'ஶீம் கதா 2.4.24.
தர்மதத்தன் சொன்னான்: எந்தக் கர்மத்தின் விளைவால் நீ இப்படிப் பட்ட நிலை அடைந்தாய்?
தஸ்யாஹம் க்ரு'ஹிணீ பூர்வம் கலஹாக்யாऽதிநிஷ்டுரா
அவள் சொன்னாள்: முன்பு நான் கலஹா என்ற பெயர் கொண்ட, மிகவும் கடுமையான ஒரு வீட்டுத்தாராக இருந்தேன்.
ந கதாசிந்மயா பர்துர்வசஸாऽபி ஶுபம் க்ரு'தம்
என் கணவருக்காக நான் ஒரு நல்ல காரியம்கூட, சொல்லாலும் செய்யவில்லை.
கலஹப்ரியயா நித்யம் மயோத்விக்நமநா யதா
எப்போதும் சண்டை பிடிக்க விரும்பி, என் கணவரின் மனதை எப்போதும் கலக்கம் செய்தேன்.
ததோ கரம் ஸமாதாய ப்ராணாஸ்த்யக்தா மயா த்விஜ
பின்னர், விஷம் குடித்து, என் உயிரை விட்டுவிட்டேன், பிராமணனே.
யமஶ்ச மாம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா சித்ரகுப்தமப்ரு'ச்சத
அப்போது, யமன் என்னை பார்த்து, சித்ரகுப்தனை அழைத்து கேட்டான்.
ப்ராப்நோத்வேஷா ச தத்கர்ம ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்
இவள் செய்த செயலுக்கேற்ப, நல்லதோ, கெட்டதோ, அதற்கான பலனை பெறட்டும்.
கலஹோவாச சித்ரகுப்தஸ்ததா வாக்யம் பர்த்ஸயந்மாமுவாச ஸஃ சித்ரகுப்த உவாச அநயா து க்ரு'தம் கர்ம ஶுபம் கிம்சிந்ந வித்யதே
கலஹா சொன்னாள்: அப்போது சித்ரகுப்தன் என்னை கடிந்து, இவ்வாறு சொன்னான்: "இவள் எந்த நல்ல செயலும் செய்யவில்லை."
மிஷ்டாந்நம் பும்ஜமாநேயம் ந பர்தரி ததர்பிதம்
இவள் சுவையான உணவு சாப்பிடும் போதும், அதை ஒருபோதும் கணவருக்காக அர்ப்பணிக்கவில்லை.
பர்துர்த்வேஷாத்ததாப்யேஷா நித்யம் கலஹகாரிணீ
அவள் கணவரிடம் விரோதம் கொண்டதால், அந்த நேரத்தில் எப்போதும் சண்டை பிடிப்பவளாக இருந்தாள்.
பாகபாம்டே ஸதா பும்க்தே பும்க்தே சைகா யதஸ்ததஃ 2.4.24.
அவள் எப்போதும் சமையல் பாத்திரத்திலிருந்து சாப்பிட்டாள், மேலும் தனியாகவே உணவு உண்டாள்.
பர்தாரமபி சோத்திஶ்ய ஹ்யாத்மகாதஃ க்ரு'தோऽநயா
அவள் கணவரையும் தூண்டினாள், அவளால் தற்கொலை செய்யப்பட்டது.
அதஶ்சைஷா மருத்தேஶம் ப்ராபிதவ்யா படைரியம்
ஆகையால், காவலர்கள் இந்த பெண்ணை காற்றின் தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
ஊர்த்வம் யோநித்ரயம் சைஷா புநக்த்வஶுபகாரிணீ
இனி, தீமை செய்த இந்த பெண் மேலுள்ள மூன்று பிறவிகளை அனுபவிப்பாள்.
க்ஷுத்ரு'ட்ப்யாம் பீடிதாऽऽவிஶ்ய ஶரீரம் வணிஜஸ்ய ச
பசி மற்றும் தாகத்தால் வாடி, அவள் ஒரு வணிகரின் உடலில் புகுவாள்.
தத்தீரம் ஸம்ஶ்ரிதா யாவத்தாவத்தஸ்ய ஶரீரதஃ
அவள் அந்த கரையில் இருக்கும் வரை, அவள் அந்த வணிகரின் உடலில் தங்கி இருப்பாள்.
ததஃ க்ஷுத்க்ஷாமயா த்ரு'ஷ்டோ மயா ஹி த்வம் த்விஜோத்தம
பின்னர், பசி மற்றும் தாகத்தால் வலியுற்று, நான் உன்னை பார்த்தேன், சிறந்த பிராமணரே.
தத்க்ரு'த்யம் குரு விப்ரேம்த்ர கதம் முக்திமியாம்யஹம்
எனவே, பிராமணர்களில் முதன்மை பெற்றவரே, என்னை விடுதலை பெறச் செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்.
இத்தம் விசிம்த்ய கலஹாவசநம் த்விஜாக்ர்யஸ்தத்கர்மபாகபயவிஸ்மயதுஃகயுக்தஃ
அவளது சண்டை சொற்களை நினைத்து, அவளது கர்ம பலனின் பயத்தால் ஆச்சரியமும் துக்கமும் கொண்ட அந்த பிராமணன்,
ப்ரேததேஹஸ்திதாயாஸ்தே தேஷு நைவாऽதிகாரிதா
பேய் உடலில் இருந்த அவளுக்கு, அவர்களிடையே எந்த உரிமையும் இல்லை.
த்வத்க்லாநிதர்ஶநாதஸ்மாத்கிந்நம் ச மம மாநஸம்
உன் துன்பத்தைப் பார்த்ததால், என் மனமும் வருந்துகிறது.
தஸ்மாதாஜந்மசரிதம் யந்மயா கார்திகவ்ரதம்
ஆகையால், நான் பிறந்ததிலிருந்து மேற்கொண்ட கார்த்திக விரதத்தை,
இத்யுக்த்வா தர்மதத்தோऽஸௌ யாவத்தாமப்யஷேசயத்
இவ்வாறு கூறி, தர்மதத்தன் அவளைத் தூய நீர் தெளித்தான்.
தாவத்ப்ரேதத்வநிர்முக்தா ஜ்வலதக்நிஶிகோபமா
உடனே, பேய் நிலை நீங்கி, தீப்பொறி போல பிரகாசமாக அவள் மின்னினாள்.
ததஃ ஸா தம்டவத்பூமௌ ப்ரணநாமாத தம் த்விஜம்
பின்னர், அவள் தரையில் தண்டவத்போல் விழுந்து, அந்த பிராமணனை வணங்கினாள்.
கலஹோவாச த்வத்ப்ரஸாதாத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட விமுக்தா நிரயாதஹம்
கலஹா பேசினாள்: 'உங்கள் அருளால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.'
விமாநம் பாஸ்வரம் யுக்தம் விஷ்ணுரூபதரைர்கணைஃ
விஷ்ணு வடிவில் சேவகர்கள் உடன் ஒளிரும் விமானம் அங்கு தோன்றியது.