வ்ரு'ஷஸ்தேந ப்ரஹாரேண பராவ்ரு'த்தோ ரணாம்கணாத் 2.4.22.
அந்த தாக்குதலால் நந்தி யானை போர்க்களத்தில் இருந்து திரும்பி ஓடிவிட்டது.
ததஃ பரமஸம்க்ருத்தோ ருத்ரோ ரௌத்ரவபுர்தரஃ
அப்போது ருத்ரன் மிகுந்த கோபத்தில், பயங்கரமான வடிவத்தை எடுத்தான்.
ப்ரதஹத்ரோதஸீ வேகாத்பபாத வஸுதாதலே
அவன் வேகமாக வானத்தையும் எரியவைத்து, பூமியில் விழுந்தான்.
ரதாத்காயஃ பபாதாऽஸ்ய நாதயந்வஸுதாதலம்
அவனது உடல் ரதத்திலிருந்து விழுந்து, பூமியில் பெரும் சத்தத்துடன் படர்ந்தது.
வ்ரு'ந்தாதேஹோத்பவம் தேஜஸ்தத்கௌர்யாம் விலயம் கதம்
விருந்தாவின் உடலில் இருந்து எழுந்த சக்தி கௌரிக்குள் சென்று ஒன்றாயிற்று.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா ருத்ரம் ஶஶம்ஸுர்விஷ்ணுசேஷ்டிதம் தேவா ஊசுஃ மஹாதேவ த்வயா தேவா ரக்ஷிதாஃ ஶத்ருஜாத்பயாத்
தங்கள் தலைகளை வணங்கி ருத்ரனை வணங்கிய தேவர்கள், விஷ்ணுவின் செயலை தெரிவித்தார்கள். 'மகாதேவா, நீயே எங்களை எதிரிகளால் வரும் பயத்திலிருந்து காத்தாய்' என்று கூறினார்கள்.
கிம்சிதந்யத்ஸமுத்பூதம் தத்ர கிம் கரவாமஹே
அங்கே இன்னும் வேறு ஒன்று தோன்றியுள்ளது; நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஶரண்யாம் மோஹிநீம் மாயாம் ஸா வஃ கார்யம் கரிஷ்யதி
அழகாக மயக்கும் மோகினி என்ற மாயை உங்களுக்கு சரணாகும்; அவள் உங்கள் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாள்.
தேவாஶ்ச துஷ்டுவுர்மூலப்ரக்ரு'திம் பக்தவத்ஸலாம்
அந்த தேவர்கள், தங்கள் பக்தர்களை மிகவும் நேசிக்கும் ஆதிப் பிரகிருதியை புகழ்ந்தார்கள்.
யதிச்சயா விஶ்வமிதம் பவாऽபவௌ தநோதி மூலப்ரக்ரு'திம் நதாஃ ஸ்ம தாம்
இவ்வுலகம் தோன்றி மறையும் எல்லாம் யாரது சித்தத்தால் நடக்கிறது, அந்த ஆதிப் பிரகிருதியை வணங்கி, அவளை நாம் மதிக்கிறோம்.
யா ஹி த்ரயோவிம்ஶதிபேதஶப்திதா ஜகத்யஶேஷே ஸமதிஷ்டிதா பரா 2.4.22.
இவ்வுலகில் எல்லாவற்றையும் ஆளும், இருபத்து மூன்று வகை உருவங்களுடன் பேசப்படுகிற, அந்த உயர்ந்தவளே ஆவாள்.
யத்பக்தியுக்தாஃ புருஷாஸ்து நித்யம் தாரித்ர்யபீமோஹபராபவாதீந்
யார் அவளிடம் எப்போதும் பக்தியுடன் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் வறுமை, மயக்கம், தோல்வி போன்றவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
தாரித்யமோஹதுஃகாநி ந கதாசித்ஸ்ப்ரு'ஶம்தி தம்
அவளிடம் பக்தியுடன் இருப்பவர்களை வறுமை, மயக்கம், துயரம் எப்போதும் தொடாது.
இத்தம் ஸ்துவம்தஸ்தே தேவாஸ்தேஜோமண்டலமாஸ்திதம்
இவ்வாறு அந்த தேவர்கள் அவளைப் புகழ்ந்தபோது, அவள் ஒளி நிறைந்த வட்டத்துக்குள் இருந்தாள்.
தந்மத்யாத்பாரதீம் ஸர்வே ஶுஶ்ருவுர்வ்யோமசாரிணீம் ஶக்திருவாச அஹமேவ த்ரிதா பிந்நா திஷ்டாமி த்ரிவிதைர்குணைஃ
அந்த ஒளி வட்டத்தின் நடுவிலிருந்து, ஆகாயத்தில் பயணிக்கும் பாரதியின் குரலை எல்லோரும் கேட்டார்கள். சக்தி சொன்னாள்: 'நான் மூன்று வகையாகப் பிரிந்து, மூன்று குணங்களால் நிலைத்திருக்கிறேன்.'
கௌரீ லக்ஷ்மீ ஸ்வரா சேதி ரஜஃஸத்த்வதமோகுணைஃ
'கௌரி, லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி — இவை என் உருவங்கள்; அவை இராகம், சுத்தம், இருள் என்ற மூன்று குணங்களால் தோன்றியவை.'
தேவாநாம் விஸ்மயோத்புல்லநேத்ராணாம் தத்ததா ந்ரு'ப
அப்போது, அந்த தேவர்கள், ராஜா, வியப்பால் கண்கள் பெரிதாகிப் பார்த்தார்கள்.
ததஃ ஸர்வேऽபி தே தேவா கத்வா தத்வாக்யநோதிதாஃ
பின்னர், அந்த தேவர்கள் அனைவரும் அவள் சொன்ன வார்த்தைகளைப் பின்பற்றி அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தாஸ்தாந்ஸுராந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணதாந்பக்தவத்ஸலாஃ
அந்த தேவர்கள் வந்து வணங்கியதைப் பார்த்து, பக்தர்களை நேசிக்கும் அவள் பேசினாள்.
நிர்வபத்வம் ததஃ கார்யம் பவதாம் ஸித்திமேஷ்யதி
'இப்போது உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்; உங்கள் நோக்கம் நிறைவேறும்.'
நாரத உவாச ததஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸுரஸித்தஸம்காஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய பீஜாநி விசிக்ஷிபுஸ்தே 2.4.22.
நாரதர் சொன்னார்: பின்னர், அந்த தேவரும் சித்தர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் விதைகளை எடுத்துக் கொண்டு பரப்பினார்கள்.
தாத்ரீ ச மாலதீ சைவ துலஸீ ச ந்ரு'போத்தம
தாத்திரி, மாலதி, துளசி ஆகியோர், ராஜாவே—
தாத்ர்யுத்பவா ஸ்ம்ரு'தா தாத்ரீ மாபவா மாலதீ ஸ்ம்ரு'தா
தாத்திரி தாத்திரி விதையிலிருந்து தோன்றினாள், மாலதி மாலதி விதையிலிருந்து தோன்றினாள் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸ்த்ரீரூபிண்யௌ வநஸ்பத்யௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஷ்ணுஸ்ததா ந்ரு'ப
அந்த இரண்டு பெண்மணி வடிவ மரங்களை, விஷ்ணு பார்த்தான், ராஜாவே.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச யாசதே மோஹாத்காமாஸக்தேந சேதஸா
அவற்றை பார்த்தவுடன், ஆசை மற்றும் மயக்கத்தில் மூழ்கி, அவற்றை வேண்டினான்.
யச்ச லக்ஷ்ம்யா புரா பீஜமீர்ஷ்யயைவ ஸமர்பிதம்
முன்பு லக்ஷ்மி பொறாமையால் கொடுத்த விதையும்—
அதஃ ஸா பர்பரீத்யாக்யாமவாபாऽத விகர்ஹிதாம்
அதனால் அவளுக்கு 'பர்பரீ' என்ற பெயர் கிடைத்தது; அது கீழ்மையானதும், பழிக்கப்படும் பெயருமாகும்.
ததோ விஸ்ம்ரு'ததுஃகோऽஸௌ விஷ்ணுஸ்தாப்யாம் ஸஹைவ து
பின்னர், தன் துக்கத்தை மறந்து, விஷ்ணு அவர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தார்.
கார்திகோத்யாபநே விஷ்ணோஸ்தஸ்மாத்பூஜா விதீயதே
அதனால் கார்த்திகை திருவிழாவில் விஷ்ணுவை வழிபட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
துலஸீகாநநம் ராஜந்க்ரு'ஹே யஸ்யாऽவதிஷ்டதே
மன்னா, யாருடைய வீட்டில் துளசி தோப்பு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறதோ,