பாதிவ்ரத்யஸ்ய பம்காய வ்ரு'ம்தாயாஶ்சாऽகரோந்மதிம்
விருந்தாவின் தூய்மை குலைய, அவளது மனதை குழப்பமாக்கினார்.
அத வ்ரு'ம்தாரகா தேவீ ஸ்வப்நமத்யே ததர்ஶ ஹ
அப்போது விருந்தா தேவியார் கனவில், நடுவில் பார்த்தாள்—
க்ரு'ஷ்ணப்ரஸூநபூஷாட்யம் க்ரவ்யாதகணஸேவிதம்
கருப்பு மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரும், இறைச்சி உண்ணும் கூட்டத்தினரால் சூழப்பட்டவரும் ஒருவரை பார்த்தாள்.
ஸ்வபுரம் ஸாகரே மக்நம் ஸஹஸைவாऽऽத்மநா ஸஹ
தன் நகரமும், தானும், திடீரென கடலில் முழுகிப்போனதை அவள் கண்டாள்.
ததர்ஶோதிதமாதித்யம் ஸச்சித்ரம் நிஷ்ப்ரபம் முஹுஃ
சூரியன் எழுந்து, பலமுறை கிழிக்கப்பட்டு, ஒளியற்றதாக இருப்பதையும் அவள் பார்த்தாள்.
குத்ரசிந்நாऽலபச்சர்ம கோபுராட்டாலபூமிஷு
நகரின் கோபுரங்களிலும், மாடங்களிலும் எங்கும் அவள் ஒளிக்க இடம் எதுவும் காணவில்லை.
தத்ராऽபி ஸாऽப்ரமத்பாலா நாऽலபத்குத்ரசித்ஸுகம்
அங்கேயும், குழம்பிய அந்த பெண் எங்கும் மகிழ்ச்சி காணவில்லை.
ததஃ ஸா ப்ரமதீ பாலா ததர்ஶாऽதீவபீஷணௌ
பின்னர், அலைந்து திரிந்த அந்த பெண், மிகவும் பயங்கரமான இருவரை கண்டாள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஹ்வலாऽதீவ பலாயநபராऽபவத்
அவர்களைப் பார்த்தவுடன், அவள் மிகுந்த கலக்கத்துடன், ஓடிப்போக எண்ணினாள்.
ததஸ்தத்கண்டமாவ்ரு'த்ய நிஜாம் பாஹுலதாம் பயாத் 2.4.21.
பயத்தில், அவள் தன் மென்மையான கைyal்தை கழுத்தைச் சுற்றி tightly பிடித்தாள்.
முநிஸ்தாம் விஹ்வலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாऽநுகதாம் ததா
அப்போது முனிவர், அவளை கலங்கியவளாகவும், ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டவளாகவும் பார்த்தார்.
தௌ ஹும்காரபயத்ரஸ்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ச விமுகௌ கதௌ
அந்த இருவரும் 'ஹும்' என்ற சப்தத்தால் பயந்து, திரும்பிப் போனதை அவர் கண்டார்.
கிம்சித்விப்துமிச்சாமி க்ரு'பயா தந்நிஶாமய
சிறிது பேச விரும்புகிறேன்; தயவுடன் கேளுங்கள்.
ஜலம்தரோ ஹி மத்பர்தா ருத்ரம் யோத்தும் கதஃ ப்ரபோ
ஜலந்தரன் எனது கணவர், ருத்ரனை எதிர்த்து போரிட சென்றுள்ளார், பிரபு.
தாவத்கபீ ஸமாயாதௌ ப்ரணம்ய சாக்ரதஃ ஸ்திதௌ
அந்த நேரத்தில் இரண்டு குரங்குகள் வந்து, வணங்கி, என் முன் நின்றன.
ததஸ்தத்ப்ரூலதாஸம்ஜ்ஞாநியுக்தௌ ககநம் கதௌ ஶிரஃகபந்தே ஹஸ்தௌ ச க்ரு'ஹீத்வா ஸமுபஸ்திதௌ
பூந்தொடிகள் போல் கூந்தல் சைகையுடன், அவர்கள் வானில் பறந்து, தலை இல்லாத உடலும், கைகளையும் பிடித்து, என் முன் வந்தார்கள்.
ஶிரஃகபம்தே ஹஸ்தௌ ச த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்திதநயஸ்ய ஸா
கடல் மகனின் தலை இல்லாத உடலும், கைகளையும் பார்த்தாள்.
கமம்டலூதகைஃ ஸிக்த்வா முநிநாऽऽஶ்வாஸிதா ததா
அப்போது முனிவர் கமண்டலத்தில் உள்ள நீரை தெளித்து, அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினார்.
ஸ கதம் ந வதஸ்யத்ய வல்லபா மாமநாகஸம்
என் மீது குற்றம் இல்லாமல் இருக்க, இன்று நீ பேசாதது ஏன், என் பிரியமானவரே?
யேந தேவாஃ ஸகம்தர்வா நிர்ஜிதா விஷ்ணுநா ஸஹ 2.4.21.
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், விஷ்ணுவும் கூட, இவரால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
த்வமேவாஸ்ய முநே ஶக்தோ ஜீவநாய மதோ மம
முனிவரே, அவரை உயிருடன் மீட்கும் திறன் உங்களுக்கே உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ததாऽபி த்வத்க்ரு'பாவிஷ்ட ஏநம் ஸம்ஜீவயாம்யஹம்
இருந்தாலும், உங்கள் தயவால் நிரம்பி, நான் அவரை உயிர்ப்பிக்க முயல்கிறேன்.
வ்ரு'ம்தாமாலிம்க்ய தத்வக்த்ரம் சுசும்ப ப்ரீதமாநஸஃ
வ்ருந்தாவை அணைத்து, அவள் முகத்தை முத்தமிட்டார்; மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது.
அத வ்ரு'ந்தாऽபி பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷிதமாநஸா
அப்போது வ்ருந்தாவும், தனது கணவரை பார்த்து, மனம் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனாள்.
கதாசித்ஸுரதஸ்யாம்தே த்ரு'ஷ்ட்வா விஷ்ணும் தமேவ ச
ஒரு முறையில், அவர்களின் சேர்க்கையின் முடிவில், அவள் அந்த விஷ்ணுவை பார்த்தாள்.
ஜ்ஞாதோऽஸி த்வம் மயா ஸம்யங்மாயாப்ரச்சந்நதாபஸஃ
மாயை மூலம் மறைந்த தவசியாக நீ இருப்பதை நான் உண்மையாக அறிந்தேன்.
யௌ த்வயா மாயயா த்வாஃஸ்தௌ ஸ்வகீயௌ தர்ஶிதௌ மம
மாயையால் எனக்கு காட்டிய, உன் இரு கதவுகாப்பாளர்கள்—
த்வம் சாऽபி பார்யாதுஃகார்தோ வநே கபிஸஹாயவாந்
நீயும், மனைவியின் துயரத்தில் வனத்தில் குரங்குகளுடன் அலைந்தாய்.
இத்யுக்த்வா ஸா ததா வ்ரு'ந்தா ப்ராவிஶத்தவ்யவாஹநம் 2.4.21.
இவ்வாறு கூறி, வ்ருந்தா அப்போது யாகக் கதிரில் நுழைந்தாள்.
ததோ ஹரிஸ்தாமநுஸம்ஸ்மரந்முஹுர்வ்ரு'ம்தாந்விதோபஸ்மரஜோவகும்டிதஃ
பிறகு ஹரி, வ்ருந்தாவை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து, காதல் தூசியில் மூடப்பட்டு, அவளுடன் இருந்தார்.