தைத்யஸைந்யாऽऽவ்ரு'தைஸ்தஸ்ய விமாநாநாம் ஶதைஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், தைத்யர்களின் படைகளால் நிரம்பிய நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள் அவனைச் சுற்றி இருந்தன.
தஸ்யோத்யோகம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
அவனது ஆயத்தங்களை அப்போது பார்த்த தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையில்,
ததஸ்மத்ரக்ஷணார்தாய ஜஹி ஸாகரநம்தநம்
எங்களை பாதுகாக்கும் பொருட்டு, கடல் மகனை அழித்து விடு.
இதி தேவவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய வ்ரு'ஷபத்வஜஃ
இந்த தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட வ்ருஷபத்வஜன் சிரித்தான்.
ஜலம்தரஃ கதம் விஷ்ணோ ந ஹதஃ ஸம்கரே த்வயா
ஜலந்தரன், விஷ்ணுவே, போரில் நீயால் ஏன் அவன் கொல்லப்படவில்லை?
ந மயா நிஹதஃ ஸம்க்யே த்வமேநம் ஜஹி தாநவம்
போரில் அவனை நான் கொல்லவில்லை; நீயே இந்த தானவனை அழிக்க வேண்டும்.
நாயமேபிர்மஹாதேஜாஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்வத்யதே மயா
இந்த வலிமைமிக்கவன் எனது ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் அழிக்க முடியாது.
தாந்யைக்யமாகதாநீஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் சாமுசந்மஹஃ ।। 2.4.18.
அவர்கள் ஒன்றிணைந்ததை பார்த்த இறைவன் தன் ஒளியைக் களைந்தான்.
தேநாகரோந்மஹாதேவோ மஹஸா ஶஸ்த்ரமுத்தமம்
அந்த ஒளியால் மகாதேவன் ஒரு சிறந்த ஆயுதத்தை உருவாக்கினார்.
ததஃ ஶேஷேண ச ததா வஜ்ரம் ச க்ரு'தவாந்ஹரிஃ
அப்போது சேஷனுடன் ஹரி வஜ்ராயுதத்தை உருவாக்கினார்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதபத்தீநாம் கோடிபிஃ பரிவாரிதஃ
அவன் கோடிக்கணக்கான யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படைகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
கணாஶ்ச ஸமஸஜ்ஜம்த யுத்தாயாऽதித்வராந்விதாஃ
படைகள் அனைத்தும் பெரும் ஆர்வத்துடன் யுத்தத்திற்கு திரண்டன.
அவதேருர்கணா வேகாத்கைலாஸாத்யுத்ததுர்மதாஃ
போருக்கான வெறியால் கயிலாயம் மலையிலிருந்து அந்த படைகள் வேகமாக இறங்கின.
ப்ரமதாதிபதைத்யாநாம் கோரஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்குலம்
பிரமதர்கள் மற்றும் தய்தியர்களின் தலைவர்கள், பயங்கரமான ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டு, ஒருவருக்கொருவர் எதிர்நின்றனர்.
கஜாஶ்வரதஶப்தைஶ்ச நாதிதா பூர்வ்யகம்பத
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் எழுப்பிய சப்தத்தில் பூமி முழுவதும் அதிர்ந்தது.
வ்யராஜத நபஃ பூர்ணமுல்காபிரிவ ஸம்வ்ரு'தம்
வானம் முழுவதும் தீப்பந்து போன்ற ஒளியால் நிரம்பி, பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
வஜ்ராஹதாசலஶிரஃஶகலைரிவ ஸம்வ்ரு'தா
வஜ்ரம் பட்ட மலைச்சிகரங்கள் துண்டுகளால் வானம் மூடப்பட்டதுபோல் இருந்தது.
வஸாஸ்ரு'ங்மாம்ஸபம்காட்யா பூரகம்யாऽபவத்ததா 2.4.18.
அந்த நேரத்தில் பூமி, மாமிசம், இரத்தம், எலும்பு ஆகியவற்றால் களிமண் போல் அடைத்துவிட்டது; நடக்க முடியாததாக இருந்தது.
யுத்தே புநஃ புநஸ்தத்ர ம்ரு'தஸம்ஜீவிநீபலாத் ஶஶம்ஸுர்தேவதேவாய தத்ஸர்வம் ஶுக்ரசேஷ்டிதம்
அந்த போரில் மீண்டும் மீண்டும், இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் சக்தியால், தேவதைகள், சுக்கிரன் செய்த அனைத்தையும் தேவதேவனிடம் தெரிவித்தனர்.
அத ருத்ரமுகாத்க்ரு'த்யா பபூவாऽதீவபீஷணா
பின்னர், ருத்ரனின் வாயிலிருந்து ஒரு மிகப் பயங்கரமான கிருத்தியா தோன்றினாள்.
ஸா யுத்தபூமிமாஸாத்ய பக்ஷயம்தீ மஹாஸுராந்
அவள் போர்க்களத்தை அடைந்து, பெரிய அசுரர்களை விழுங்க ஆரம்பித்தாள்.
வித்ரு'தம் பார்கவம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யஸைந்யம் கணாஸ்ததா
பார்கவனால் பாதுகாக்கப்பட்ட தய்தியர் படையை அந்த படைகள் பார்த்தார்கள்.
அதாபஜ்யத தைத்யாநாம் ஸேநா கணபயார்திதா பக்நாம் கணபயாத்ஸேநாம் த்ரு'ஷ்ட்வாமர்ஷயுதா யயுஃ
பின்னர், படைகள் பயத்தில் சிதறின; தங்கள் படை சிதைந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் கோபத்துடன் முன்னேறினர்.
த்ரயஸ்தே வாரயாமாஸுர்கணஸேநாம் மஹாபலாஃ
அவர்களில் மூவரும், மிகுந்த பலத்துடன் அந்த படைகளைத் தடுத்தனர்.
ததோ தைத்யஶரௌகாஸ்தே ஶலபாநாமிவ வ்ரஜாஃ
அப்போது, தய்தியர்களின் அம்புகள் கூட்டம், வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம்போல் பாய்ந்தன.
கணாஃ ஶரஶதைர்பிந்நா ருதிராஸாரவர்ஷிணஃ
அந்த படைகள் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, இரத்தம் பெருகப் பாய்ந்தது.
பதிதாஃ பாத்யமாநாஶ்ச பிந்நாஶ்சிந்நாஸ்ததா கணாஃ 2.4.18.
அந்த நேரத்தில், அந்த படைகள் எறியப்பட்டு, வெட்டப்பட்டு, கீழே விழுந்தன.
ததஃ ப்ரபக்நம் ஸ்வபலம் விலோக்ய ஶைலாதிலம்போதரகார்திகேயாஃ
அப்போது தங்கள் படைகள் சிதைந்ததைப் பார்த்து, சைலாதி, லம்போதரன், கார்த்திகேயன்—
அமர்ஷாதப்யதாவம்த த்வம்த்வயுத்தாய தாநவாஃ
கோபத்தில் ஆழ்ந்த தானவர்கள், இரட்டையர் போர் செய்ய விரைந்து ஓடினார்கள்.
நம்திநம் காலநேமிஶ்ச ஶும்போ லம்போதரம் ததா
நந்தினை காலநேமி எதிர்கொண்டான்; சும்பன் லம்போதரனை எதிர்கொண்டான்.