துலஸ்யா மஹிமாம் யஸ்து ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யமாத்ரு'தஃ
துளசியின் பெருமையை அன்போடு தினமும் கேட்பவர்,
அத்ரைவோதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்
இங்கே ஒரு பழமையான கதையை எடுத்துக்காட்டாகச் சொல்கிறேன்.
புரா காஶ்மீரதேஶே து ப்ராஹ்மணௌ ஸம்பபூவதுஃ 2.4.8.
முன்னொரு காலத்தில் காஷ்மீர் நாட்டில் இரண்டு பிராமணர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஸர்வபூததயாயுக்தௌ ஸர்வதத்த்வார்தவேதிநௌ
அவர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை கொண்டவர்கள், எல்லா உண்மைகளையும் அறிந்தவர்கள்.
கச்சதாவேகதோ விப்ரௌ காம்தாரே ஶ்ரமவிஹ்வலௌ
அந்த இரண்டு பிராமணர்களும் ஒருசேர பயணித்து, காட்டில் சோர்வடைந்தார்கள்.
தயோஃ ஸுமேதாஸ்தத்த்ரு'ஷ்ட்வா துலஸீகாநநம் மஹத்
அப்போது சுமேதா, அந்த பெரிய துளசி வனத்தை பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைதத்தரிமேதாஸ்து உவாச பரயா முதா
அதைப் பார்த்து, ஹரிமேதா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
ஹரிமேதா உவாச கிமர்தம் விப்ர தேவேஷு தீர்தேஷு ச வ்ரதேஷு ச
ஹரிமேதா சொன்னான்: பிராமணா, தேவர்கள், தீர்த்தங்கள், விரதங்கள் ஆகியவற்றில் ஏன்
ஆதபோ பாததே ஹ்யாவாம் கத்வைதத்வடஸந்நிதௌ
வெப்பம் நம்மை மிகவும் வாட்டுகிறது; அந்த ஆலமர நிழலுக்கு போகலாம்.
தஸ்யச்சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய வக்ஷ்யாமி தே யதார்ததஃ
அந்த நிழலில் அமர்ந்து, உண்மையை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
வடம் ஜகாம தர்மஜ்ஞோ மஹத்கோடரஸம்யுதம்
தர்மத்தை அறிந்தவன், பெரிய குழியுள்ள ஆலமரத்திடம் சென்றான்.
ஶ்ரூயதாம் விப்ரஶார்தூல துலஸ்யாஸ்தூத்தமாம் கதாம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, துளசியின் சிறந்த கதையை கேள்.
புரா துர்வாஸஸஃ ஶாபாத்கதைஶ்வர்யே புரம்தரே 2.4.8.
முன்னொரு காலத்தில் துர்வாசா முனிவரின் சாபத்தால் புரந்தரன் தனது ஆட்சி சக்தியை இழந்தான்.
ஐராவதஃ கல்பதருஶ்சந்த்ரமாஃ கமலா ததா
அப்போது ஐராவதம், கல்பவிருட்சம், சந்திரன், கமலா ஆகியோரும் அதேபோல் இருந்தார்கள்.
ஹரீதக்யாதயஶ்சாऽபி திவ்யா ஓஷதயஸ்ததா
அதேபோல், ஹரீதகி மற்றும் பிற தெய்வீக மூலிகைகளும் இருந்தன.
ததஃ பீயூஷகலஶமஜராமரதாயகம் அவேக்ஷ்ய மநஸா ஸத்யஃ பராம் நிர்வ்ரு'திமாப ஹ
பிறகு, முதுமையும் மரணமும் நீங்கச் செய்யும் அமுதக் கலசத்தை பார்த்தவுடன், அவன் மனதில் மிகுந்த ஆனந்தம் தோன்றியது.
தஸ்மிந்பீயூஷகலஶ ஆநந்தாஸ்ரோதபிந்தவஃ
அந்த அமுதக் கலசத்தில் ஆனந்தம் பெருகும் துளிகள் இருந்தன.
ஸர்வ லக்ஷணஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா
அவள் எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடையவளாகவும், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகவும் இருந்தாள்.
தத்ரோத்பந்நாம் ததா லக்ஷ்மீம் துலஸீம் ச ததுர்ஹரேஃ
அங்கே எழுந்த லட்சுமியும் துளசியையும் அவர்கள் ஹரிக்கு அருளினார்கள்.
ததோऽதீவ ப்ரியகரா துலஸீ ஜகதாம் பதேஃ
பின்னர் துளசி உலகங்களின் ஆண்டவருக்கு மிகுந்த பிரியமானவளாக ஆனாள்.
ஸா து தேவகணைஃ ஸர்வைர்விஷ்ணுவத்பூஜ்யதே ப்ரியா
அவள் எல்லா தேவர்கள் கூட்டத்தினாலும், விஷ்ணுவைப் போலவே, அன்புடன் வழிபடப்படுகிறாள்.
தஸ்மாத்தஸ்யா நமஸ்காரோ மயா விப்ர க்ரு'தஸ்ததஃ
அதனால், பிராமணரே, நான் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்தினேன்.
ஆராதத்ரு'ஶ்யத மஹத்விமாநம் ஸூர்யவர்சஸம் 2.4.8.
அப்போது சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் பெரிய விண்மீன் வாகனம் தோன்றியது.
ததைவ தஸ்மாத்வ்ரு'க்ஷாச்ச புருஷௌ த்வௌ விநிர்கதௌ
அதேபோல், அந்த மரத்திலிருந்து இரண்டு பேர் வெளிப்பட்டார்கள்.
ப்ரணாமம் சக்ரதுஸ்தௌ ஹி ஹரிமேதஸுமேதயோஃ
அவர்கள் இருவரும் ஹரிமேதா மற்றும் சுமேதாவுக்கு வணக்கம் செய்தார்கள்.
ஊசதுர்விஸ்மயாவிஷ்டௌ தாவுபௌ தேவஸந்நிபௌ
அவர்கள் இருவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, தேவர்களைப் போல் தோன்றினர்.
ஹரிமேதஸுமேதஸாவூசதுஃ மம்தாரமாலாம் தருணாம் தாரயம்தௌ ததாऽமரௌ
ஹரிமேதா மற்றும் சுமேதா கூறினார்கள்: 'புதிய மந்தார மலர் மாலையை அணிந்து, நீங்கள் இப்போது அமரர்களாக இருக்கிறீர்கள்.'
இத்யுக்தௌ ப்ராஹ்மணாப்யாம் தாவூசதுர்வ்ரு'க்ஷநிர்கதௌ
இவ்வாறு அந்த இரு பிராமணர்களால் அழைக்கப்பட்ட பிறகு, அந்த மரத்திலிருந்து வந்தவர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
பம்த்வாதயஸ்ததா சைவ யுவாமேவ ந ஸம்ஶயஃ
அதேபோல், பந்த்வா மற்றும் மற்றவர்களும், நீங்கள் இருவரும் சந்தேகமில்லாமல் இளம் வயதுடையவர்கள்.
அப்ஸரோகணஸம்வீதஃ கதாசிந்நம்தந வநம்
அப்சரஸ்கள் சூழ்ந்துகொண்டு, நந்தன வனத்தில் இருந்தோம்.