பரதீப ப்ரபோதஸ்ய மாஹாத்ம்யமபி வை ஶ்ருதம்
மற்றவரது விளக்கை ஏற்றும் மகிமையும் கேட்கப்பட்டது.
யஸ்ய ஶ்ரவணமாத்ரேண தீபதாநே மதிர்பவேத்
விளக்கு ஏற்றும் கதையை கேட்பதாலேயே, அதற்கான எண்ணம் பிறக்கும்.
ஸம்ப்ராப்தே கார்திகே மாஸி ப்ராதஃஸ்நாநபராயணஃ
கார்த்திகை மாதம் வந்ததும், காலை ஸ்நானத்தில் தீவிரமாக இருப்பவர்,
ஸர்வலோகாதிபோ பூத்வா ஸர்வஸம்பத்ஸமந்விதஃ
அனைத்து உலகங்களுக்கும் அதிபதியாகி, எல்லா செல்வங்களும் பெற்றவராகிறார்.
ஸ்நாநதாநக்ரியாபூர்வம் ஹரிமம்திரமஸ்தகே கார்திகே ஶுத்தபூர்ணாயாம் விதிநோத்ஸர்ஜயேச்ச தம்
குளிப்பதற்கு முன்பும், தானம் செய்வதற்கு முன்பும், பூஜை செய்வதற்கு முன்பும், கார்த்திகை மாதம் பூரண சந்திரனுள்ள தூய இரவில், ஹரியின் கோயிலின் மேல்பகுதியில் அதை முறையாக விட வேண்டும்.
யஃ கரோதி விதாநேந கார்திகே வ்யோம்நி தீபகம்
யார் கார்த்திகை மாதத்தில் விதிப்படி ஆகாயத்தில் விளக்கு ஏற்றுகிறாரோ—
அத்ர தே வர்ணயிஷ்யாமி இதிஹாஸம் புராதநம்
இதற்காக ஒரு பழமையான கதையை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன்.
புரா து நிஷ்டுரோநாம லுப்தகோ லோககம்டகஃ 2.4.7.
முன்னொரு காலத்தில் நிஷ்டூரன் என்ற பெயருடைய கொடூரமான ஒரு வேட்டைக்காரன் இருந்தான்; அவன் மக்களை மிகவும் துன்புறுத்தினான்.
வநே சரந்ம்ரு'காந்ஸர்வாந்ஹத்வா வ்ரு'த்திமகல்பயத்
அவன் காடுகளில் சுற்றி எல்லா விலங்குகளையும் கொன்று தன் வாழ்க்கையை நடத்தினான்.
கம்சித்க்ராமம் ஜகாமாஶு சௌர்யார்தம் கார்திகே முநே
முனிவரே, கார்த்திகை மாதத்தில், திருடும் எண்ணத்துடன் அவன் ஒரு கிராமத்துக்கு விரைவாக சென்றான்.
சந்த்ரஶர்மாக்யவிப்ரஸ்ய வசநாத்கார்திகே ஸுதீஃ
அங்கு சந்திரசர்மா என்ற புத்திசாலியான பிராமணனின் வார்த்தையால், கார்த்திகை மாதத்தில்—
தீபம் தத்த்வா மஹாபக்த்யா அஶ்ரு'ணோச்ச கதாம் நிஶி
அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் ஒரு விளக்கு ஏற்றி, இரவில் ஒரு கதையை கேட்டான்.
ராஜ்ஞா தத்தம் வ்யோமதீபம் பஶ்யந்க்ஷணமதிஷ்டத
அவன் அரசன் ஏற்றிய ஆகாயவிளக்கை ஒரு கணம் பார்த்து நின்றான்.
ஶீக்ரமாகத்ய ஜக்ராஹ தைலபாத்ரம் ஸதீபகம்
அவன் விரைவாக சென்று, விளக்குடன் கூடிய எண்ணெய்க் கலசத்தைக் கைப்பற்றினான்.
தத்ர பீத்வா து தைலம் ச தீபம் ஸ்தாப்ய ஸ பக்ஷிராட்
அங்கு, எண்ணெயை குடித்து முடித்த பின்பு, பறவிகளின் அரசன் அந்த விளக்கை வைத்தான்.
ததாநீம் தைவயோகேந க்ரஹீதும் பக்ஷிஸத்தமம்
அந்த நேரத்தில், தெய்வீக ஏற்பாட்டால், அந்த சிறந்த பறவையை பிடிக்க ஒருவர் வந்தார்.
ததக்ரே முகதீபம் ச பஶ்யந்க்ஷணமதிஷ்டத
அவன் முன்னால், வாயில் விளக்கை பார்த்து, ஒரு கணம் நின்றான்.
ராஜ்ஞே ஸுக்ரு'திநாம்நே ச தௌ வை ஶுஶ்ருவதுஃ க்ஷணம் 2.4.7.
அந்த அரசன் சுக்ருதிநாகும், இருவரும் ஒரு கணம் அவனை கவனமாகக் கேட்டனர்.
மார்ஜாரோ ஜக்ரு'ஹே தத்ர ஶாகாமதரகதம் ககம்
அங்கு, ஒரு பூனை, கிளையில் இருந்த அந்தப் பறவையைப் பிடித்தது.
பக்நகாத்ரௌ ம்ரு'தௌ தத்ர பக்ஷிமார்ஜாரகௌ புவி
அங்கு, உடல்கள் முறிந்த பறவையும் பூனையும் தரையில் இறந்தன.
தத்ஸர்வம் லுப்தகோ த்ரு'ஷ்ட்வா சௌர்யார்தம் ஸமுபாகதஃ
திருடும் எண்ணத்துடன் வந்த வேட்டைக்காரன், அந்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தான்.
சம்த்ரஶர்மாணமாபாஷ்ய இதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் சந்திரசர்மாவை நோக்கி, இவ்வாறு சொன்னான்:
ராஜ்ஞா ஸுக்ரு'திநா தத்தம் வ்யோமதீபம் மநோஹரம்
ஒரு நல்ல அரசன் அழகான ஆகாய விளக்கை தானமாக வழங்கினார்.
தைலம் பீத்வா து தத்பாத்ரம் ஸதீபம் து மநோஹரம்
அந்த எண்ணெயை குடித்தபின், அந்தப் பாத்திரமும் அழகான விளக்குடன் இருந்தது.
மார்ஜாரோऽப்யாகதஸ்தத்ர க்ரஹீதும் பக்ஷிபும்கவம்
அங்கே ஒரு பூனை, சிறந்த பறவையை பிடிக்க வந்தது.
த்வந்முகாத்கத்யமாநாம் ஹி கதாம் ஶுஶ்ருவதுஃ க்ஷணம்
உன் வாயிலாக சொன்ன கதையை அவர்கள் இருவரும் ஒரு கணம் கேட்டார்கள்.
தௌ வ்ரு'க்ஷாத்பதிதௌ ம்ரு'த்யும் ப்ராப்தௌ ச க்ஷணமாத்ரதஃ
அவர்கள் இருவரும் மரத்திலிருந்து விழுந்து, ஒரு கணத்தில் மரணமடைந்தார்கள்.
ததாஶ்சர்யமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ப்ரஷ்டும் ஸமுபாகதஃ 2.4.7.
இந்த அதிசயத்தை பார்த்து, உன்னை கேட்க வந்தேன்.
திர்யக்யோநிஸமாபந்நௌ முக்தௌ கேந ச கர்மணா
விலங்கு உடம்பில் பிறந்த பிறகு, அவர்கள் எந்த செய்கையால் விடுதலை பெற்றார்கள்?
ஶ்ரு'ணு லுப்த ப்ரவக்ஷ்யாமி தயோர்வ்ரு'த்தாம்தமம்ஜஸா
ஏய்காரனே, கேள்; அவர்களின் கதையை நேராகச் சொல்கிறேன்.