அதோவாச கந்யா
அப்போது அந்த கன்னி பேசத் தொடங்கினாள்.
தாம் ராஜா ஸமப்ரு'ச்சத்கஸ்தே ஸமய இதி
அரசன், "உன் நிபந்தனை என்ன?" என்று கேட்டான்.
ததஃ கந்யா தமுவாச நோதகம் தர்ஶயிதவ்யமிதி
அதற்கு அந்த கன்னி, "நீர் காண்பிக்கக் கூடாது" என்று சொன்னாள்.
ராஜா பாடமித்யுக்தா தாம் ஸமாகம்ய தயா ஸஹாஸ்தே
அரசன், "சரி" என்று ஒப்புக்கொண்டு, அவளுடன் சேர்ந்திருந்து இருந்தான்.
தத்ரைவாஸந்நே ராஜநி ஸேநா த்வாகச்சத் தயா ஸஹோபவிஷ்டம் ராஜாநம் பரிவார்ய சாதிஷ்டத்
அரசன் அருகில் இருந்தபோது, படை வந்தது; அரசன் அவளுடன் உட்கார்ந்திருந்தான், படை அவரைச் சுற்றி நின்றது.
ஸபாஜிதஶ்ச ராஜா ததைவ ஶிபி கயா ப்ராயாத்
அரசன் மரியாதை பெற்றான்; அதேபோல் சிபி அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
கிமத்ர ப்ரயோஜநம் வித்யதே இத்யப்ருவம்ஸ்தாஃ ஸ்த்ரியோ பூர்வமேவ பஶ்யாமஸ்ததுதகம் நாத்ராஶ்ரியத இதி ।। ௫.௨.௮௪.
பெண்கள், "இங்கு என்ன பயன்? அந்த நீரை நாம் முன்பே பார்த்துவிட்டோம்; இங்கு அது மதிக்கப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
அதாமா த்யஶ்ச நிருதகம் காரயித்வா தாருவ்ரு'க்ஷம் வ்ரு'த்தபுஷ்பபலம் ஶரத்யுபலப்ய ராஜாநாமப்ரவீத்
பின்னர் அமாத்யன், அங்கு நீர் இல்லாமல் செய்து, பழைய பூவும் பழமும் உடைய மரத்தை அகிலத்தில் கண்டுபிடித்து, அரசர்களிடம் சொன்னான்.
ஸ தஸ்ய வசநாத்த யைவ ஸஹ தேவ்யா வநம் ப்ராவிஶத்
அவன் சொன்னபடி, அவன் தேவியுடன் அந்த காடுக்குள் சென்றான்.
ஸகலத்ரஸ்தஸ்மிந்வநே ரம்யே தயைவ ஸஹ ரேமே
அந்த அழகான காட்டில், அவன் தன் மனைவியுடன் மகிழ்ந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய ச ராஜா ஸஹ ப்ரியயா ஸுதாதவலஸலிலபூர்ணாம் வாபீமபஶ்யத்
அரசன், தன் பிரியமானவளுடன் உள்ளே சென்று, அமுதம் போன்ற வெண்மையான நீர் நிரம்பிய ஒரு குளத்தை கண்டான்.
வாபீம் தர்துரைஃ பூர்ணாம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ச தாம் தஸ்யா ஏவ தீரே தயா தேவ்யாதிஷ்டத்
அந்த குளம் தவளைகள் நிறைந்ததைப் பார்த்து, அரசன் தேவியுடன் அதே கரையில் நின்றான்.
அத தாம் தேவீம் ராஜாப்ரவீத்
பின்னர் அரசன் தேவியிடம் பேசினான்.
ஸா ச தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தீர்தவாபீம் ந்யமஜ்ஜந்ந புநருதமஜ்ஜத்
அவள் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தீர்த்தக் குளத்தில் மூழ்கி, மீண்டும் மேலே வந்தாள்.
வாபீம் தர்துரைர் பூர்ணாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ப்ரு'த்யாந்ஸர்வதர்துரவதஃ க்ரியதாமிதி
அந்த குளம் தவளைகளால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, அரசன் தன் பணியாளர்களிடம், "எல்லா தவளைகளையும் அழிக்க வேண்டும்" என்று கட்டளையிட்டான்.
யோ மமார்தீ ஸ தைர்ததுரைருபாயநைர்மாமநுதிஷ்டேத்
யார் எனக்கு விருப்பமுள்ளவரோ, அவர்கள் அந்த தவளைகளால் உண்டான காணிக்கைகளை கொண்டு என்னை மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
அத கஶ்சிந்மஹாந்தர்துரோ தர்துரவதே க்ரியமாணே ஸர்வாஸு திக்ஷ்வப்யகாத் ।। ௫.௨.௮௪.
அப்போது, எல்லா திசைகளிலும் தவளைகள் அழிக்கப்படுகிறபோது, ஒரு பெரிய தவளை அங்கு தோன்றியது.
உபேத்ய சைநமுவாசேதம் ஜ்ஞாத்வா க்ரோதவஶம்கதம்
அவன் அருகில் வந்து, அவன் கோபத்தில் மூழ்கியிருப்பதை அறிந்து, அந்த தவளை அவனிடம் பேசத் தொடங்கியது.
ஶ்லோகஶ்சாத்ர பவதி ப்ரக்ஷீயதே மஹாதர்மோ ஜநாநாம் பரிஜாநதாம்
இங்கு ஒரு பாடல் கூறப்படுகிறது: உண்மையை அறிந்தவர்களின் பெரிய தர்மம் குறைந்து விடுகிறது.
தமேவம் வாதிநமிஷ்டஜநவியோகே ஶாகபரீதாத்மாநம் ஸ ராஜா ப்ரோவாச
அப்படிப் பேசும், பிரியமானவர்களை இழந்த துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்த அவனிடம் அந்த அரசன் பதிலளித்தான்.
ஏதைர்துராத்மபிர்ம ஸ்த்ரீ பக்ஷிதா ஸர்வதைவ த்விம வத்யா தர்துராஃ
இந்தக் கொடியவர்கள் என் மனைவியை உண்பதற்காகத் தவளைகளை எல்லாம் கொல்ல வேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன்.
ஸ தத்வாக்யமுபஶ்ருத்ய வ்யதிதேம்த்ரியமநாஃ ப்ரோவாச ப்ரஸீத ராஜந்நஹமாயுர்நாமபூபாலஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மனமும் உணர்வுகளும் கலங்கிய அவன், "அரசே, தயவு செய்து இரங்குங்கள்; நான் ஆயுர் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், பூமியின் அரசே," என்று சொன்னான்.
ப்ராப்தா ஸா மம துஹிதா அத்ராஸ்தே நாகசூடோ நாகராஜஃ
"என் மகள் இங்கு வந்திருக்கிறாள்; இங்கே நாகசூடன், நாகர்களின் அரசன் இருக்கிறார்."
தாமப்ரவீத்ராஜா தாம் ஸ்ம்ரு'த்வாநீய மே தீயதாமிதி
அரசன் அவனிடம், "அவளை நினைத்து இங்கு கொண்டு வந்து எனக்கு கொடு," என்று கூறினான்.
அதைநாம் ஸ்ம்ரு'த்வா ராஜ்ஞே அதாத்
பின்னர் அவளை நினைத்து, அவன் அரசனிடம் அவளை கொடுத்தான்.
மயாவஹஸிதோ காலவோ மஹாந்முநிஃ தபஸா கர்ஶிதாம்கஃ
பெரும் தவம் செய்து உடல் களைத்திருந்த மஹான் முனிவர் காலவன், என்னால் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.
ப்ரஸாதிதஸ்து விப்ரஃ ப்ரத்யுவாச ௫.௨.௮௪.
ஆனால் அந்த பிராமணர் சமாதானம் அடைந்தபோது, அவர் பதில் கூறினார்.
அவிததோऽயம் மம ஶாபஸ்தஸ்மாதந்யஜந்மநி தர்துரராஜோ பூத்வா த்வம் ஹி துஹிதரமிக்ஷ்வாகுகுலோத்பந்நாய ஸர்வகுணாந்விதாய தத்த்வா யதா யாஸ்யஸி மஹாகாலவநே தஸ்யோத்தரதிக்பாகே ததா லிம்கஸ்ய தர்ஶநேந முக்திமவாப்ஸ்யஸி
"என் சாபம் தவறாது; அதனால், பிற பிறவியில் நீ தவளைகளின் அரசனாக பிறப்பாய். இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, எல்லா நற்குணங்களும் உடைய உன் மகளை வேறொருவருக்கு கொடுத்து, பெரிய கால வனத்தின் வடக்கு பகுதியை அடைந்தபோது, அங்கு லிங்கத்தைப் பார்த்தால், நீ முக்தி அடைவாய்."
துஹிதா கியத்பாதாலம் யாஸ்யதி ஸ்ம்ரு'தா சாகமிஷ்யதி
"உன் மகள் சிறிது காலம் பாதாளத்தில் இருப்பாள்; ஆனால் நினைத்தால், மீண்டும் வருவாள்."
தஸ்யோத்தரே லிம்கம் ததர்ஶ தஸ்ய தர்ஶநாதநேகமா ணிக்யரசிதம் ஸித்தகந்தர்வஸேவிதம் விமாநவரமாருஹ்ய ஶக்ரலோகம் கதஃ
அதன் வடக்கில் அவன் லிங்கத்தை கண்டான்; அதை பார்த்தவுடன், பல தெய்வீகர்கள் உருவாக்கிய, சித்தர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சேவித்த அந்த வானரதத்தில் ஏறி, இந்திரலோகத்திற்குச் சென்றான்.