ஸகா மம ஹ்ரு'ஷீகேஶ ஸ ச மாமாஹ நித்யஶஃ
"ஹ்ருஷீகேசா, இவர் என் நண்பர்; அதுபோலவே, அவர் என்றும் என்னிடம் சொல்வார்."
பிஶாசஸ்யாபி யக்ஷஸ்ய ந சைவாந்யஸ்ய கஸ்யசித்
"ஒரு பிசாசும், ஒரு யக்ஷனும், வேறு யாரும் கூட—"
ஏவமுக்தஸ்து பில்வேந ஸ தேவஃ புருஷோத்தமஃ
இவ்வாறு பில்வனால் கூறப்பட்டபோது, அந்த பரம தேவன் புருஷோத்தமன்,
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் தேவம் கபிலேந ப்ரபூஜிதஃ ।। ௫.௨.௮௩.
அவர் ஆசிரமத்துக்குள் சென்று, கபிலனால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டார்.
பகவந்ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட வேதவேதாம்கபாரக
"பெரியவரே, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவரே—"
ப்ரஸாதிதோऽஹம் பில்வேந ந்ரு'பேம்த்ரேண புநஃபுநஃ
"நான் மீண்டும் மீண்டும், அரசர்களில் முதல்வனான பில்வனால் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்."
த்வயா ப்ரோக்தம் பிபேமீதி ப்ரூஹி தஸ்மாதநுக்ரஹாத்
"நீ சொன்னாய், 'நான் பயப்படுகிறேன்' என்று; தயவுடன் அதை இப்போது கூறு."
கபிலஸ்த்வேவமுக்தோ வை விஷ்ணுநா மதுரம் வசஃ
விஷ்ணுவால் இவ்வாறு கேட்டபோது, கபிலன் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்:
நாஹம் வக்ஷ்யே பிபேமீதி தேநோக்தம் நோச்யதே மயா உவாச சக்ரமுத்யம்ய பயம் விப்ரஸ்ய தர்ஶயந்
"நான் 'நான் பயப்படுகிறேன்' என்று சொல்லமாட்டேன்; அதனால், அதை நான் கூறவில்லை." என்று கூறி, அவர் தன் சக்கரத்தை உயர்த்தி, பிராமணனுக்குப் பயத்தை காட்டினார்.
ந சேத்வக்ஷ்யஸி பீதோऽஹம் சக்ரம் தே ப்ரஹராமி வை
"நீ அதை கூறாவிட்டால், நான் பயந்து, என் சக்கரத்தால் உன்னை அடிப்பேன்!"
கபில உவாச கிம் வ்ரு'தா ப்ரியசக்ரஸ்ய விஷ்ணோ க்லேஶமிஹேச்சஸி
கபிலன் சொன்னான்: "விஷ்ணுவே, உன் பிரியமான சக்கரத்திற்கு இங்கு ஏன் வீணாக தொந்தரவு செய்ய விரும்புகிறாய்?"
ததஃ ஸ முஷ்டிமாதாய குஶாநாம் கபிலஸ்ததா
அப்போது கபிலன், ஒரு கைப்பிடி குசை புல் எடுத்தான்.
அத்ய கர்வம் ச தர்பம் ச பலம் யச்ச தவாத்புதம்
"இன்று, உன் பெருமை, அகம்பாவும், அதிசயமான வலிமையும்—"
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்துமுலம் லோமஹர்ஷணம் ௫.௨.௮௩.
அதன்பின், ஒரு கொடூரமான, உடம்பு புலர வைக்கும் போர் அங்கே எழுந்தது.
திவ்யாஸ்த்ராணாம் குஶாநாம் ச யுத்தம் ஸமபவத்த்ரு'டம்
தெய்வீக ஆயுதங்களுக்கும், புனிதக் குசங்களுக்கும் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மா ஸுரைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், பிரமா தேவர்களால் சூழப்பட்டு அங்கு தோன்றினார்.
பகவந்பூதபவ்யேஶ பவபம்தபயாபஹ
கடவுளே, கடந்த காலம், வருங்காலம் அனைத்தையும் ஆளும் இறைவா, உலக பந்தத்தின் பயத்தை நீக்கும் ஒருவா,
ஸமாராத்ய ஜகந்நாத ஶக்ரா த்யாஸ்த்ரிதிவௌகஸஃ
உலக நாதனே, உம்மை முறையாக வழிபட்ட பிறகு, இந்திரனும் மற்ற விண்ணுலக தேவர்களும்,
ஆப்ரஹ்மஸ்தம்பபர்யம்தம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
பிரமாவிலிருந்து மிகச் சிறிய புல்வெட்டுக்கூட, மூன்று உலகங்களும், அசையும், அசையாத உயிர்களும்,
தேநைகேந விஶுத்தேந ஸர்வகேந மஹாத்மநா
அந்த ஒரே தூய்மையான, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த மகான் ஆன்மாவால்,
வதம்தி காரணம் சாஸ்ய த்ரைலோக்யஸ்ய ஜநார்த்தநஃ
இந்த மூன்று உலகங்களுக்கும் காரணம் ஜனார்த்தனன் என கூறப்படுகிறது.
வரார்திபிஶ்ச ப்ரவரைஃ பூஜ்யஸே கருடத்வஜ
வரம்கோரும் சிறந்தவர்களால், கருடன் கொடியை உடையவரே, நீர் வழிபடப்படுகிறீர்.
கபிலஸ்ய ச விப்ரஸ்ய ஹரால்லப்தவரஸ்ய ச
அதேபோல், ஹரனிடமிருந்து வரம் பெற்ற முனிவர் கபிலருக்கும்,
அவத்யத்வமநுப்ராப்தோ ஹ்யஜேயத்வம் ச ஸம்யுகே ௫.௨.௮௩.
அவர் போரில் வெல்ல முடியாதவராகவும், யாராலும் அழிக்க முடியாதவராகவும் ஆனார்.
ப்ரஹ்ம ச ப்ரஹ்மணோ மூலம் த்வயைவ ப்ராக்ப்ரதிஶ்ருதம்
பிரமாவும், பிரமாவின் ஆதாரமும், முன்பே உம்மால் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.
இத்தம் நிஶம்ய தேவேஶோ வாக்யம் ப்ரஹ்மமுகாச்ச்யுதம்
இவ்வாறு பிரமாவின் வாயிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தேவர்களின் தலைவன்,
ஜகாம பரமம் லோகம் பூஜ்யமாநஸ்த்ரிவிஷ்டபைஃ
அவர் விண்ணுலக வாசிகள் வழிபட்டபடி, உயர்ந்த உலகத்திற்குச் சென்றார்.
யுத்தம் ஸுதாருணம் ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய கபிலஸ்ய ச கஸ்யாஹம் ஶரணம் யாமி கோ மே த்ராதா பவிஷ்யதி
கிருஷ்ணனும் கபிலரும் இடையே நடந்த பயங்கரமான போரைக் கேட்டு, நான் யாரிடம் அடைக்கலம் புகவேண்டும்? யார் எனக்கு பாதுகாவலராக இருப்பார் என்று எண்ணினேன்.
ந ஜிதஃ கபிலோ யுத்தே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா
பெரும் சக்தி வாய்ந்த விஷ்ணுவால் கூட, போரில் கபிலர் வெல்லப்படவில்லை.
அஜேயா ப்ராஹ்மணா யுத்தே ஶாபாநுக்ரஹகாரகாஃ
பிராமணர்கள் போரில் வெல்ல முடியாதவர்கள்; அவர்கள் சாபமும், அருளும் வழங்கும் சக்தி உடையவர்கள்.