த்வாம் விஹாய கதஃ க்வாபி பஶ்ய பாலே விதேர்பலம்
உன்னை விட்டுவிட்டு எங்கேயோ போய்விட்டான், பார், பெண்ணே, விதியின் வலிமையை.
ஏவமீஹா ஸமாஸக்தம் ம்ரு'த்யுஃ ப்ரகுருதே வஶே
இங்கே ஆசைப்பட்டு இருக்கும்போது, மரணம் மனிதனை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு விடுகிறது.
பித்ரு'ப்யாம் ச வியோகஶ்ச யேநாபூத்தவ கர்மணா
உன் செயலால் நீ பெற்றோரிடம் இருந்து பிரிந்தாய்.
ந்ரு'த்யகேயாதி நிபுணா வீணாவேணுவிசக்ஷணா 5.2.81.
நடனம், பாடல் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றவள்; வீணை, குழல் ஆகிய இசைக்கருவிகளில் நிபுணை.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாம் ஸுவேஷாம் ஸுவிபூஷிதாம்
அவளை பார்த்தபோது, அழகும், நல்ல ஆடையும், அழகான ஆபரணங்களும் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
தம் விதித்வா ததாபூதம் ப்ராஹ்மணம் மதநாதுரம்
அந்த பிராமணன் காதலில் மூழ்கி தவித்ததை அறிந்து,
ஸோऽத பாபரதிர்மூடோ ப்ராஹ்மணோ விஷயாத்மகஃ
பின்னர், அந்த பிராமணன் தவறான வழியில் சென்று, அறிவு இழந்து, இன்பங்களில் ஈடுபட்டான்.
விஹாய பார்யாமப்ரௌடாம் ஶுபாம் த்வாதஶவார்ஷிகீம்
அவன் பன்னிரண்டு வயதான, நல்ல குணமுள்ள, இன்னும் சிறுமியான தனது மனைவியை விட்டுவிட்டான்.
ததஸ்தஸ்ய பிதா வித்வாந்மாதாதீவ ச துஃகிதா
பின்னர், அவனது தந்தை அறிவாளியாகவும், தாய் மிகுந்த துயரத்துடன் இருந்தார்கள்.
யதஸ்மாகம் வியோகாய வம்சிதோ துஷ்டசாரிணி
இந்தக் குற்றமான நடத்தையால், அவன் நம்மை பிரிந்துவிட்டான்.
யஸ்மாச்ச மம புத்ரேண ஸா வியோகமகாரயத்
என் மகன் அவளுக்கு பிரிவை ஏற்படுத்தினான் என்பதால்தான்,
பஹிஷ்க்ரு'தா விவாஹேந பித்ரு'ஹீநா பவிஷ்யஸி
திருமணத்தால் அவள் வெளியேற்றப்படுவாள், தந்தையற்றவளாக மாறுவாள்.
இதம் துஃகமநுப்ராப்தா கந்யகா பவதீ ஸதீ
இப்படி, இளம் பெண்ணாக இருந்தும், அவள் இந்த துயரத்தை அனுபவிக்க வேண்டியதாகிவிட்டது.
தஸ்மாத்ப்ரூஹி பவந்ப்ரஶ்நம் ப்ரு'ச்சம்த்யா நிஶ்சயம் ஸ்வகம் ।। 5.2.81.
ஆகையால், உன் கேள்வியை தெளிவாகக் கேள், நீ நினைப்பதைச் சொல்.
இத்தம் ஸுகோரபாபாஹம் பாபாசாரா ததாऽதமா
இவ்வாறு, நான் பெரும் பாவி, தவறான நடத்தையுடையவள், மிகவும் கீழானவள்.
தஶஸூநாஸமஶ்சக்ரீ தஶசக்ரிஸமோ த்வஜஃ
பத்து மகன்கள் உள்ளவனைப் போல பத்து சக்கரங்கள் உள்ளவன்; பத்து சக்கரங்கள் உள்ள கொடி அதுபோல்.
ஏவம் வதம்தி தர்மஜ்ஞா ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
இப்படித்தான் தர்மத்தை அறிந்த, விரதம் கடைப்பிடிக்கும் பிராமணர்கள் கூறுகிறார்கள்.
உத்பந்நா தத்ர வக்ஷ்யாமி காரணம் ஶ்ரு'ணு பிம்கலே
அங்கே பிறந்தேன்; காரணத்தை நான் சொல்கிறேன், கேள் பிங்களே.
ப்ராஹ்மணோ விஷயாஸக்தஃ கஶ்சித்பத்தோ ந்ரு'பாஜ்ஞயா
ஒரு பிராமணன் உலக இன்பங்களில் ஆசைப்பட்டு, அரசரின் கட்டளையால் கட்டுப்பட்டார்.
முச்யதாம் ச த்வயாப்யுக்தம் ந சௌரோ நைவ பாதகம்
நீ கூறியபடி, அவனை விடுதலை செய்யலாம்; அவன் திருடன் அல்ல, பாவியும் அல்ல.
ததாமி வித்தமதிகம் முச்யதாம் த்விஜஸத்தமஃ
நான் கூடுதல் செல்வம் தருகிறேன்; அந்த உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவரை விடுதலை செய்யுங்கள்.
க்ரு'ஹம் ச கல்பிதம் ஶுப்ரம் புஷ்பத்ரு'பாதிவா ஸிதம்
அந்த பிராமணருக்காக ஒரு அழகான வீடு, மலர்களாலும் மற்ற அலங்காரங்களாலும் வெண்மையாக அலங்கரிக்கப்பட்டது.
தஸ்ய புண்யஸ்ய மாஹாத்ம்யாத்கதா ஸ்வர்கமநுத்தமம்
அவரது புண்ணியத்தின் மகத்துவத்தால், அவர் உயர்ந்த சொர்க்கத்தை அடைந்தார்.
பரத்ரவ்யபரா துஷ்டா ஶௌசாசாரவிவர்ஜிதா
பிறருடைய செல்வத்தில் ஆசைபடும், தீய பெண்கள் தூய்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை இல்லாதவர்கள்.
பாணிக்ரஹணதர்மேண வர்ஜிதா ஶாபதஃ ப்ரபோ
திருமண மரபில் பங்கேற்க முடியாமல், சாபத்தால் விலக்கப்பட்டார்கள், பிரபு.
கதம் ஜந்ம ந மே பூயாத்கதம் முக்திர்பவேந்மம
எனக்கு மறுபிறப்பு எப்படி வராமல் தடுப்பது? விடுதலை எவ்வாறு கிடைக்கும்?
மமோபதேஶாத்தந்வம்கி லிம்கஸ்யைகஸ்ய தர்ஶநாத்
என் உபதேசத்தினாலும், ஒற்றை லிங்கத்தை காண்பதினாலும், அழகானவளே,
லப்யதே ஸஹஸா தர்ம ஏததிச்சாமி வேதிதும்
நீதி விரைவில் கிடைக்கும்; இதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ஸர்வேஷாமேவ ஜம்தூநாம் ஹேதுர்மோக்ஷஸ்ய ஸர்வதா
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் எப்போதும் விடுதலையின் காரணம் இதுவே.
தஸ்மிந்க்ஷேத்ரவரே புண்யே ஸ்தாநே யோஜநவிஸ்த்ரு'தே தஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண முக்திமாப்ஸ்யஸி பிம்கலே
அந்த சிறந்த புண்ணியமான நிலத்தில், ஒரு யோஜனை அளவுக்கு பரந்து, அதைக் காண்பதினால் மட்டும் நீ விடுதலை பெறுவாய், பிங்கலை.