பிதா தஸ்யா மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வ வித்
அவளுடைய தந்தை மிகுந்த ஞானமுள்ளவர், எல்லா சாஸ்திரங்களின் சாரத்தை அறிந்தவர்.
பிம்கலோநாம விப்ரேம்த்ரோ பார்யா தஸ்ய பதிவ்ரதா
பிங்கலன் என்பவர் அந்த பிராமணர்களில் தலைவன்; அவனுடைய மனைவி கணவனுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்தவள்.
ததஸ்தேந ஸ துஃகேந க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமநிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ
அந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, இல்லற வாழ்வில் எந்த ஆசையும் இழந்தான்.
ரு'ஷிபிஃ ஸேவிதம் புண்யம் ஶாகமூல பலாஶநைஃ 5.2.81.
முனிவர்கள் வாழும் புனிதமான இடத்தில், காய்கறி, மூலிகை, பழங்கள் சாப்பிட்டு தங்கினான்.
நிவாஸம் க்ரு'தவாந்தேவி பிம்கலாயாஶ்ச ரக்ஷணம்
அங்கே, தேவியே, பிங்களாவுக்கு தங்கும் இடமும் பாதுகாப்பும் அளித்தான்.
தாமேவ ஸததம் ஸாத்வீ மந்யமாநோ மஹாதபாஃ
அவளை எப்போதும் நல்லவளாக மதித்து, அந்த பெரிய தவசு மரியாதை செய்தான்.
விரக்தோऽபி மஹாபாக ஸம்ஸாரா த்ஸர்வதர்ம்மவித்
பெரியவரே, உலக விஷயங்களில் விருப்பு இல்லாதவனாக இருந்தாலும், எல்லா தர்மங்களிலும் தேர்ந்தவனாக இருந்தான்.
அத ஸம்ரக்ஷயந்பாலாம் மாத்ரு'ஹீநாம் தபஸ்விநீம்
அம்மா இல்லாத அந்த சிறுமி தவம் செய்து வாழ, அவளை பாதுகாத்தான்.
ததஃ ஸா ர்பிகலா தீநா ஹீநா பித்ரா ஸுதுஃகிதா
பிறகு, பிங்களா தந்தையை இழந்து மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
பிம்கலோவாச அத்ய மே ச பிதா தைவாத்காலதர்மமுபேயிவாந்
பிங்களா சொன்னாள்: இன்று என் தந்தை விதியின் படி காலத்தின் கட்டளையால் பிரிந்தார்.
ஸ ஸமஃ ஸர்வபூதேஷு மமாத்யம்தம் ஹிதே ரதஃ
அவர் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருந்து, எனக்கு எப்போதும் நல்லதை நினைத்தார்.
ஸாऽஹம் பரமதுஃகார்தா பித்ரு'ஶோகேந விஹ்வலா
நான் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, தந்தையை இழந்த வருத்தத்தில் கலங்குகிறேன்.
ப்ரஹ்மஜ்ஞோபி ஹி தாதோ மே ஶாம்தோ தாம்தோ ஜிதேம்த்ரியஃ
என் தந்தை பிரம்மத்தை அறிந்தவர், அமைதியானவர், தன்னடக்கமும், உணர்ச்சி கட்டுப்பாடும் கொண்டவர்.
யேந ஸம்ரக்ஷிதா பால்யே யேநாஸ்மி பரிவர்திதா 5.2.81.
என் சிறுவயதில் அவர் என்னை பாதுகாத்தார், அவரால்தான் நான் வளர்ந்தேன்.
நத்யாம் வா நிபதிஷ்யாமி ஸமித்தே வா ஹுதாஶநே
நான் நதியில் விழப்போவதோ, அல்லது எரியும் நெருப்பில் விழப்போவதோ தீர்மானித்துள்ளேன்.
இதி ஶோகாதுரா பாலா விலபம்தீ புநஃபுநஃ
அவ்வாறு துக்கத்தில் வாடிய அந்தப் பெண் மீண்டும் மீண்டும் அழுது புலம்பினாள்.
கந்யகாபீ ருதம்தீபிர்வயஸ்யாபிஃ ஸமம்ததஃ ஆகத்ய கருணாவிஷ்டோ தர்மஃ பரஹிதே ரதஃ
அவளது தோழிகள் எல்லோரும் அழுது கொண்டிருக்க, பிறருக்காக நினைக்கும் கருணையுள்ள தர்மன் அங்கு வந்தான்.
ஸ்தவிரோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா ந பூயஃ ப்ராப்யதே தாதஸ்தஸ்மாந்நார்ஹஸி ஶோசிதும்
ஒரு வயதான பிராமணராக மாறி, அவன் சொன்னான்: உன் தந்தை மீண்டும் வரமாட்டார்; ஆகவே நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
அநித்யம் யௌவநம் ரூபம் ஜீவிதம் த்ரவ்யஸம்சயஃ
இளமை, அழகு, உயிர், செல்வம் — இவை எல்லாம் நிலைத்தவை அல்ல.
த்வயா வை தத்க்ரு'தம் கர்ம பூர்வஜந்மநி ஶோபநே
நல்லவளே, நீ முன் பிறவியில் செய்த செயலால் இவ்வாறு நடந்துள்ளது.
த்வாம் விஹாய கதஃ க்வாபி பஶ்ய பாலே விதேர்பலம்
உன்னை விட்டுவிட்டு எங்கேயோ போய்விட்டான், பார், பெண்ணே, விதியின் வலிமையை.
ஏவமீஹா ஸமாஸக்தம் ம்ரு'த்யுஃ ப்ரகுருதே வஶே
இங்கே ஆசைப்பட்டு இருக்கும்போது, மரணம் மனிதனை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு விடுகிறது.
பித்ரு'ப்யாம் ச வியோகஶ்ச யேநாபூத்தவ கர்மணா
உன் செயலால் நீ பெற்றோரிடம் இருந்து பிரிந்தாய்.
ந்ரு'த்யகேயாதி நிபுணா வீணாவேணுவிசக்ஷணா 5.2.81.
நடனம், பாடல் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றவள்; வீணை, குழல் ஆகிய இசைக்கருவிகளில் நிபுணை.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாம் ஸுவேஷாம் ஸுவிபூஷிதாம்
அவளை பார்த்தபோது, அழகும், நல்ல ஆடையும், அழகான ஆபரணங்களும் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
தம் விதித்வா ததாபூதம் ப்ராஹ்மணம் மதநாதுரம்
அந்த பிராமணன் காதலில் மூழ்கி தவித்ததை அறிந்து,
ஸோऽத பாபரதிர்மூடோ ப்ராஹ்மணோ விஷயாத்மகஃ
பின்னர், அந்த பிராமணன் தவறான வழியில் சென்று, அறிவு இழந்து, இன்பங்களில் ஈடுபட்டான்.
விஹாய பார்யாமப்ரௌடாம் ஶுபாம் த்வாதஶவார்ஷிகீம்
அவன் பன்னிரண்டு வயதான, நல்ல குணமுள்ள, இன்னும் சிறுமியான தனது மனைவியை விட்டுவிட்டான்.
ததஸ்தஸ்ய பிதா வித்வாந்மாதாதீவ ச துஃகிதா
பின்னர், அவனது தந்தை அறிவாளியாகவும், தாய் மிகுந்த துயரத்துடன் இருந்தார்கள்.
யதஸ்மாகம் வியோகாய வம்சிதோ துஷ்டசாரிணி
இந்தக் குற்றமான நடத்தையால், அவன் நம்மை பிரிந்துவிட்டான்.