த்வாராணி தத்ர சத்வாரி க்ரியதாம் பரமேஶ்வர
அங்கே நான்கு வாயில்கள் அமைக்கப்படட்டும், பரமேசுவரா.
பூர்வாதிக்ரமயோகேந சதுர்வர்கோ நியோஜ்யதாம்
திசைகளின் வரிசைப்படி, மனித வாழ்வின் நான்கு குறிக்கோளும் அங்கே நிறுவப்படட்டும்.
த்வதீயம் வசநம் ஶ்ருத்வா மயா தேவி ப்ரயத்நதஃ
தேவி, உன் வார்த்தைகளை நான் கவனமாகக் கேட்டேன்; அதன்படி நான் செய்தேன்.
சத்வார ஈஶ்வராஸ்தேऽபி ஸ்தாபிதாஸ்ததநம்தரம் 5.2.81.
அடுத்ததே அந்த நான்கு ஈச்வரர்களும் அங்கே நிறுவப்பட்டார்கள்.
பில்வேஶ்வரோ கணஶ்ரேஷ்டோ துர்தர்ஶோ கண நாயகஃ
பில்வேஸ்வரன், கணங்களுக்குள் சிறந்தவன், காண இயலாதவன், கணங்களின் தலைவன்—
பூர்வாதிக்ரமயோகேந த்வத்ப்ரியார்தம் வராநநே
திசைகளின் வரிசைப்படி, உன் மகிழ்ச்சிக்காக, அழகான முகமுடையவளே—
தக்ஷிணஸ்யாம் திஶி ததா ப்ரியே காயாவரோஹணஃ
தெற்கு திசையிலும், பிரியமானவளே, காயாவரோஹணம் உள்ளது.
மாநவா யே ம்ரியம்தேऽத்ர க்ஷேத்ரமத்யே கணோ த்தமாஃ
இந்த நிலத்தின் நடுவில் இறக்கும் மனிதர்கள், கணங்களில் சிறந்தவர்களாகிறார்கள்.
கதாம் ஶ்ரு'ணு ப்ரயத்நேந பிம்கலேஶ்வரஸம்பவாம்
பிங்கலேஸ்வரன் தோன்றிய கதையை நீ கவனமாகக் கேள்.
பிம்கலா கந்யகா தேவி காந்யகுப்ஜே பபூவ ஹ
பிங்கலா என்ற ஒரு கன்னி, தேவி, காந்யகுப்ஜத்தில் பிறந்தாள்.
பிதா தஸ்யா மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வ வித்
அவளுடைய தந்தை மிகுந்த ஞானமுள்ளவர், எல்லா சாஸ்திரங்களின் சாரத்தை அறிந்தவர்.
பிம்கலோநாம விப்ரேம்த்ரோ பார்யா தஸ்ய பதிவ்ரதா
பிங்கலன் என்பவர் அந்த பிராமணர்களில் தலைவன்; அவனுடைய மனைவி கணவனுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்தவள்.
ததஸ்தேந ஸ துஃகேந க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமநிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ
அந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, இல்லற வாழ்வில் எந்த ஆசையும் இழந்தான்.
ரு'ஷிபிஃ ஸேவிதம் புண்யம் ஶாகமூல பலாஶநைஃ 5.2.81.
முனிவர்கள் வாழும் புனிதமான இடத்தில், காய்கறி, மூலிகை, பழங்கள் சாப்பிட்டு தங்கினான்.
நிவாஸம் க்ரு'தவாந்தேவி பிம்கலாயாஶ்ச ரக்ஷணம்
அங்கே, தேவியே, பிங்களாவுக்கு தங்கும் இடமும் பாதுகாப்பும் அளித்தான்.
தாமேவ ஸததம் ஸாத்வீ மந்யமாநோ மஹாதபாஃ
அவளை எப்போதும் நல்லவளாக மதித்து, அந்த பெரிய தவசு மரியாதை செய்தான்.
விரக்தோऽபி மஹாபாக ஸம்ஸாரா த்ஸர்வதர்ம்மவித்
பெரியவரே, உலக விஷயங்களில் விருப்பு இல்லாதவனாக இருந்தாலும், எல்லா தர்மங்களிலும் தேர்ந்தவனாக இருந்தான்.
அத ஸம்ரக்ஷயந்பாலாம் மாத்ரு'ஹீநாம் தபஸ்விநீம்
அம்மா இல்லாத அந்த சிறுமி தவம் செய்து வாழ, அவளை பாதுகாத்தான்.
ததஃ ஸா ர்பிகலா தீநா ஹீநா பித்ரா ஸுதுஃகிதா
பிறகு, பிங்களா தந்தையை இழந்து மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
பிம்கலோவாச அத்ய மே ச பிதா தைவாத்காலதர்மமுபேயிவாந்
பிங்களா சொன்னாள்: இன்று என் தந்தை விதியின் படி காலத்தின் கட்டளையால் பிரிந்தார்.
ஸ ஸமஃ ஸர்வபூதேஷு மமாத்யம்தம் ஹிதே ரதஃ
அவர் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருந்து, எனக்கு எப்போதும் நல்லதை நினைத்தார்.
ஸாऽஹம் பரமதுஃகார்தா பித்ரு'ஶோகேந விஹ்வலா
நான் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, தந்தையை இழந்த வருத்தத்தில் கலங்குகிறேன்.
ப்ரஹ்மஜ்ஞோபி ஹி தாதோ மே ஶாம்தோ தாம்தோ ஜிதேம்த்ரியஃ
என் தந்தை பிரம்மத்தை அறிந்தவர், அமைதியானவர், தன்னடக்கமும், உணர்ச்சி கட்டுப்பாடும் கொண்டவர்.
யேந ஸம்ரக்ஷிதா பால்யே யேநாஸ்மி பரிவர்திதா 5.2.81.
என் சிறுவயதில் அவர் என்னை பாதுகாத்தார், அவரால்தான் நான் வளர்ந்தேன்.
நத்யாம் வா நிபதிஷ்யாமி ஸமித்தே வா ஹுதாஶநே
நான் நதியில் விழப்போவதோ, அல்லது எரியும் நெருப்பில் விழப்போவதோ தீர்மானித்துள்ளேன்.
இதி ஶோகாதுரா பாலா விலபம்தீ புநஃபுநஃ
அவ்வாறு துக்கத்தில் வாடிய அந்தப் பெண் மீண்டும் மீண்டும் அழுது புலம்பினாள்.
கந்யகாபீ ருதம்தீபிர்வயஸ்யாபிஃ ஸமம்ததஃ ஆகத்ய கருணாவிஷ்டோ தர்மஃ பரஹிதே ரதஃ
அவளது தோழிகள் எல்லோரும் அழுது கொண்டிருக்க, பிறருக்காக நினைக்கும் கருணையுள்ள தர்மன் அங்கு வந்தான்.
ஸ்தவிரோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா ந பூயஃ ப்ராப்யதே தாதஸ்தஸ்மாந்நார்ஹஸி ஶோசிதும்
ஒரு வயதான பிராமணராக மாறி, அவன் சொன்னான்: உன் தந்தை மீண்டும் வரமாட்டார்; ஆகவே நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
அநித்யம் யௌவநம் ரூபம் ஜீவிதம் த்ரவ்யஸம்சயஃ
இளமை, அழகு, உயிர், செல்வம் — இவை எல்லாம் நிலைத்தவை அல்ல.
த்வயா வை தத்க்ரு'தம் கர்ம பூர்வஜந்மநி ஶோபநே
நல்லவளே, நீ முன் பிறவியில் செய்த செயலால் இவ்வாறு நடந்துள்ளது.