தாடிதோ ஹதயேத்யர்தம் சரணைர்வஜ்ரஸம்நிபைஃ
வஜ்ரம் போல் வலிமை கொண்ட காலால் என் மார்பில் அடிபட்டேன்.
கராலைஃ கம்டகைஃ க்ரு'ஷ்ணைஃ புருஷைருத்யதாயுதைஃ
பயங்கரமான கருப்பு ஆண்கள், முட்கள் கொண்ட ஆயுதங்களை ஏந்தி என்னை மிரட்டினார்கள்.
ஏவமேதந்மயா த்ரு'ஷ்டமிமாம்ராத்ரிம் பயாவஹாம்
இவ்வாறு இந்த பயமுறுத்தும் இரவை நான் கண்டேன்.
இமாம் து துஃஸ்வப்நகதிம் நிரீக்ஷ்ய வை ஹ்யநேகரூபாமவிசிம்திதாம் புரா
பலவகை உருவங்களும், எண்ணிக்கூட முடியாத வகைகளும் கொண்ட இந்த மோசமான கனவு பயணத்தை நான் பார்த்தபோது,
ந்ரு'பஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா அமாத்யா ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஸௌரி ஸூர்யகுஜாக்ராம்தம் நகரம் த்ரு'ஶ்யதேऽதுநா
இப்போது இந்த நகரம் சனி, சூரியன், செவ்வாய் ஆகிய கிரகங்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டதாக தெரிகிறது.
கரணாநி ந ஶஸ்யம்தே முஹூர்த்தா தாருணாபவந்
உடல் உறுப்புகள் நன்றாக செயல்படவில்லை; காலங்கள் கடுமையாகி விட்டன.
ஆஶ்வாஸயம்தோ ராஜாநமிதம் வசநமப்ருவந்
அவர்கள் அரசரை ஆறுதல் கூறி, இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்கள்.
த்ரு'ஶ்யம்தே பாவிதாஃ பும்ஸி ஸ்வப்நே தாதுவஶேந ஹி 5.2.80.
உடல் தன்மையால், கனவில் மனிதனுக்கு இப்படிப்பட்ட காட்சிகள் தோன்றும்.
ஏபிஸ்ததோ மோக்ஷ்யஸே த்வம் மாநஸாததிவிப்ரமாத்
இந்த மனக்கிளர்ச்சி எல்லாம் நீங்க, நீ விரைவில் விடுபடுவாய்.
ஏவமாஶ்வாஸிதோ பூபோ ஹ்யமாத்யைர்தர்மகோவிதைஃ
அப்படிப் பட்ட அரசனை, தர்மத்தில் தேர்ந்த அமைச்சர்கள் ஆறுதல் கூறினார்கள்.
வஶிஷ்டஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ ஶக்தி ர்வை பக்ஷிதோ மயா
வசிஷ்டரின் மூத்த மகன் சக்தி, உண்மையில் என்னால் விழுங்கப்பட்டான்.
தேந பாபேந ஸம்தப்தஃ கதம் ஸ்வஸ்தோ பவாமி வை
அந்த பாவத்தால் வருந்தி, நான் எப்படி மனநிம்மதி பெற முடியும்?
மயா புநர்ந்ரு'ஶம்ஸேந ஸா ததா ந து வர்ஜிதா ராக்ஷஸோऽஹமநேநைவ ஶரீரேண குலாம்தக்ரு'த்
மீண்டும் என் கொடுமையால், அவளும் விடுவிக்கப்படவில்லை; இந்த உடலால் நான் ராக்ஷசனாகி, என் குலத்தை அழித்துவிட்டேன்.
ஜாதஃ குலே ரகூணாம் வை பாபாத்மா பாபஸம்பவஃ
ராகுவின் வம்சத்தில் பிறந்தும், நான் பாவமுள்ளவன், பாவத்திலிருந்து தோன்றியவன்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸௌதாஸஸ்ய ஸுவிஸ்மிதாஃ
சௌதாசனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அஹோ பாபமிதம் பூரி க்ரு'தம் பாபேந ஸர்வதா
அய்யோ, இந்த பெரிய பாவம் எல்லா வகையிலும் பாவியால் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
தஸ்மாதத்யைவ கம்தவ்யமஸ்ய பூபஸ்ய காரணாத்
ஆகையால், இந்த அரசனுக்காக நாம் இன்று உடனே செல்ல வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா ஸஹிதாஸ்தேந தேऽமாத்யா ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ 5.2.80.
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த துயரத்துடன் அவனுடன் சேர்ந்தே புறப்பட்டார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யம்தீம் வதூம் தீநாம் யத்ராஶ்வாஸயதி ப்ரபுஃ பயஸம்விக்நயா வாசா வஶிஷ்டமிதமப்ரவீத்
அங்கே, இறைவர் துக்கத்தில் மூழ்கிய தன் மனைவியை ஆறுதல் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, பயத்தில் நடுங்கும் குரலில் வசிஷ்டரிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
அஸௌ ம்ரு'த்யுரிவோக்ரேண தண்டேந வஹுகர்விதஃ
அவன், கொடிய தண்டத்தை உடைய மரணன் போல பெருமையுடன் இருக்கிறான்.
தந்நிவாரயிதும் ஶக்தோ நாந்யோ வை புவி கஶ்சந
இந்த உலகில் வேறு யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது.
த்ராஹி மாம் பக வந்பாபாதஸ்மாத்தாருணதர்ஶநாத்
அருளாளா, இந்த பயங்கரமான பாவியிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று.
நைதத்ரக்ஷோ பயம் யஸ்மாத்பஶ்யஸி த்வமுபஸ்திதம்
நீ எழுந்துள்ள அபாயத்தை அறிந்திருக்கிறாய்; எனவே இதற்காக பயப்பட தேவையில்லை.
ஸ ஏஷோऽஸ்மிந்வநோத்தேஶே ஸமா யாதோ மமாம்திகம் வாரயாமாஸ தேஜஸ்வீ ஹும்காரேண ந்ரு'போத்தமம்
அவன் இந்த காட்டுப் பகுதியில் ஒரு வருடம் எனக்கு அருகில் வந்து, அந்த வீரர் ஒரு சத்தத்தால் அவனைத் தடுத்தான்.
மந்த்ரபூதேந ச ததஃ ஸமப்யுக்ஷ்ய ச வாரிணா
பின்னர், மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரால் அவனைத் தெளித்தான்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாமபிவாத்ய க்ரு'தாம்ஜலிஃ
அதன்பின், அவன் உணர்வை மீட்டுக்கொண்டு, கையைக் கூப்பி வணங்கினான்.
ஸௌதாஸோऽஹம் மஹாபாக தாஸோऽஹம் தவ ஸுவ்ரத
மிகுந்த பாக்கியசாலி, நான் சௌதாசன்; நல்ல விரதம் கொண்டவரே, நான் உங்களுடைய தாசன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ந்ரு'பஸ்ய த்விஜஸத்தமஃ ராஜாநம் ப்ரத்யுவாசேதம் விநயாவநதம் ததா ।। 5.2.80.
அந்த அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், அந்த சிறந்த பிராமணர், பணிவுடன் தலைகுனிந்து நின்ற அரசரிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
ஜ்ஞாதமேவ யதாகாலம் கச்ச ராஜந்குஶ ஸ்தலீம்
எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்; சரியான நேரத்தில், அரசே, குசஸ்தலிக்கு சென்று வா.