அதாப்யுக்தமமாத்யைஶ்ச கிம் கரோஷி மஹீபதே
பின்னர் அமைச்சர்கள், 'அரசே, நீ என்ன செய்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஸ ராஜா கதயாமாஸ துஃஸ்வப்நாநநுபூர்வஶஃ
அப்போது அந்த அரசன், தன் தீய கனவுகளை ஒவ்வொன்றாக கூறினான்.
உபருத்தாம் ச ஜகதீம் கநேந தமஸா வ்ரு'தாம்
உலகம் முழுவதும் அடர்ந்த இருளால் மூடப்பட்டு, எங்கும் ஒளி இல்லாமல் தடைபட்டது.
பதம்தமத்ரிஶிகராத்கலுஷே கோமயே ஹ்ரதே
ஒரு மலை உச்சியிலிருந்து கீழே விழுந்து, அழுக்கான சேறும் களிமண்ணும் கலந்த ஒரு குளத்தில் விழுந்தேன்.
தைலேநாப்யக்தஸர்வாம்கஸ்தைலமேவாவகாஹயந்
என் உடல் முழுவதும் எண்ணெயால் பூசப்பட்டு, அந்த எண்ணெயில் நான் முழுமையாக மூழ்கினேன்.
காயம்தி ப்ரமதா ரக்தா ரக்தமால்யாநுலேபநாஃ
கனிவும் ஆசையும் நிறைந்த பெண்கள், சிவப்பான மாலையும் பூச்சும் அணிந்து, பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
தாபிராக்ரு'ஷ்யமாணோऽபி நீதோऽஹம் தக்ஷிணாம் திஶம்
அந்த பெண்கள் என்னை இழுத்துக்கொண்டே இருந்தாலும், நான் தெற்குத் திசை நோக்கி அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
பாம்ஸுகர்தமயோர்மத்யே மக்நோஹம் லோஹயம்த்ரிதஃ
மணலும் சேறும் நடுவில் நான் மூழ்கி, இரும்பு கருவிகளால் வேதனைப்பட்டேன்.
ஸ்ரு'காலைர்பக்ஷ்யமாணஶ்ச ஸ்திதோ மத்குரமஸ்தகே 5.2.80.
என் கழுத்தை குனிந்து நின்றபடி, நரி கூட்டம் என்னை கவ்விக்கொண்டிருந்தது.
நதீம் நிமக்நோ நிஶ்சேஷ்டோ ஜலஹீநாம் மஹீஸமாம்
நான் ஒரு ஆற்றில் மூழ்கி, அசையாமல் நீரின்றி வாடும் பூமியைப் போல இருந்தேன்.
தாடிதோ ஹதயேத்யர்தம் சரணைர்வஜ்ரஸம்நிபைஃ
வஜ்ரம் போல் வலிமை கொண்ட காலால் என் மார்பில் அடிபட்டேன்.
கராலைஃ கம்டகைஃ க்ரு'ஷ்ணைஃ புருஷைருத்யதாயுதைஃ
பயங்கரமான கருப்பு ஆண்கள், முட்கள் கொண்ட ஆயுதங்களை ஏந்தி என்னை மிரட்டினார்கள்.
ஏவமேதந்மயா த்ரு'ஷ்டமிமாம்ராத்ரிம் பயாவஹாம்
இவ்வாறு இந்த பயமுறுத்தும் இரவை நான் கண்டேன்.
இமாம் து துஃஸ்வப்நகதிம் நிரீக்ஷ்ய வை ஹ்யநேகரூபாமவிசிம்திதாம் புரா
பலவகை உருவங்களும், எண்ணிக்கூட முடியாத வகைகளும் கொண்ட இந்த மோசமான கனவு பயணத்தை நான் பார்த்தபோது,
ந்ரு'பஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா அமாத்யா ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஸௌரி ஸூர்யகுஜாக்ராம்தம் நகரம் த்ரு'ஶ்யதேऽதுநா
இப்போது இந்த நகரம் சனி, சூரியன், செவ்வாய் ஆகிய கிரகங்களால் ஆட்கொள்ளப்பட்டதாக தெரிகிறது.
கரணாநி ந ஶஸ்யம்தே முஹூர்த்தா தாருணாபவந்
உடல் உறுப்புகள் நன்றாக செயல்படவில்லை; காலங்கள் கடுமையாகி விட்டன.
ஆஶ்வாஸயம்தோ ராஜாநமிதம் வசநமப்ருவந்
அவர்கள் அரசரை ஆறுதல் கூறி, இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்கள்.
த்ரு'ஶ்யம்தே பாவிதாஃ பும்ஸி ஸ்வப்நே தாதுவஶேந ஹி 5.2.80.
உடல் தன்மையால், கனவில் மனிதனுக்கு இப்படிப்பட்ட காட்சிகள் தோன்றும்.
ஏபிஸ்ததோ மோக்ஷ்யஸே த்வம் மாநஸாததிவிப்ரமாத்
இந்த மனக்கிளர்ச்சி எல்லாம் நீங்க, நீ விரைவில் விடுபடுவாய்.
ஏவமாஶ்வாஸிதோ பூபோ ஹ்யமாத்யைர்தர்மகோவிதைஃ
அப்படிப் பட்ட அரசனை, தர்மத்தில் தேர்ந்த அமைச்சர்கள் ஆறுதல் கூறினார்கள்.
வஶிஷ்டஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ ஶக்தி ர்வை பக்ஷிதோ மயா
வசிஷ்டரின் மூத்த மகன் சக்தி, உண்மையில் என்னால் விழுங்கப்பட்டான்.
தேந பாபேந ஸம்தப்தஃ கதம் ஸ்வஸ்தோ பவாமி வை
அந்த பாவத்தால் வருந்தி, நான் எப்படி மனநிம்மதி பெற முடியும்?
மயா புநர்ந்ரு'ஶம்ஸேந ஸா ததா ந து வர்ஜிதா ராக்ஷஸோऽஹமநேநைவ ஶரீரேண குலாம்தக்ரு'த்
மீண்டும் என் கொடுமையால், அவளும் விடுவிக்கப்படவில்லை; இந்த உடலால் நான் ராக்ஷசனாகி, என் குலத்தை அழித்துவிட்டேன்.
ஜாதஃ குலே ரகூணாம் வை பாபாத்மா பாபஸம்பவஃ
ராகுவின் வம்சத்தில் பிறந்தும், நான் பாவமுள்ளவன், பாவத்திலிருந்து தோன்றியவன்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸௌதாஸஸ்ய ஸுவிஸ்மிதாஃ
சௌதாசனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அஹோ பாபமிதம் பூரி க்ரு'தம் பாபேந ஸர்வதா
அய்யோ, இந்த பெரிய பாவம் எல்லா வகையிலும் பாவியால் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
தஸ்மாதத்யைவ கம்தவ்யமஸ்ய பூபஸ்ய காரணாத்
ஆகையால், இந்த அரசனுக்காக நாம் இன்று உடனே செல்ல வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா ஸஹிதாஸ்தேந தேऽமாத்யா ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ 5.2.80.
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த துயரத்துடன் அவனுடன் சேர்ந்தே புறப்பட்டார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யம்தீம் வதூம் தீநாம் யத்ராஶ்வாஸயதி ப்ரபுஃ பயஸம்விக்நயா வாசா வஶிஷ்டமிதமப்ரவீத்
அங்கே, இறைவர் துக்கத்தில் மூழ்கிய தன் மனைவியை ஆறுதல் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, பயத்தில் நடுங்கும் குரலில் வசிஷ்டரிடம் இப்படிச் சொன்னார்.