ஸ்கந்தபுராணம்

இத்யுக்தா ஸா ந்ரு'பதிநா பித்ரா ப்ரோக்தா புநஃபுநஃ

இவ்வாறு அரசனும் தந்தையாகவும், மீண்டும் மீண்டும் அவளை வற்புறுத்தி கேட்டான்.

ஜஹாஸ சாதிஹாஸேந புநஃ ஶ்வாஸாம்ஶ்ச மும்சதி

அவள் பெரிதாகச் சிரித்து, பிறகு மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டாள்.

தாமவஸ்தாம் கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரீ முந்மத்ததாம் கதாம்

அந்த நிலைக்குள் தன் மகள் பைத்தியம் பிடித்தவளாக மாறியதை அரசன் பார்த்தான்.

பூதேந வா பிஶாசேந மத்ஸுதா லக்ஷணைர்யுதா

என் மகள் நல்ல லட்சணங்களுடன் பிறந்தவள்; இப்போது அவளை ஏதோ பூதம் அல்லது பேய் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தான்.

ததா ப்ரோக்தஸ்தயா புத்ர்யா மா தாத விமநா பவ

அப்போது அவள், "அப்பா, மனம் சோர வேண்டாம்" என்று சொன்னாள்.

ந பிஶாசேந யக்ஷேண தவ கந்யா மஹீபதே

அரசே, உங்கள் மகளை எந்தப் பேயோ, யக்ஷனோ பிடிக்கவில்லை.

ப்ராக்ஜ்யோதிஷே புரே விப்ரோ ஹரஸ்வாமீ பபூவ ஹ

பிராக்ஜ்யோதிஷம் என்ற நகரத்தில் ஹரஸ்வாமின் என்ற பிராமணர் ஒருவர் இருந்தார்.

ரூபயௌவநஸம்பந்நா தஸ்ய நாஹம் ப்ரியா விபோ

அரசே, அழகும் இளமையும் இருந்தாலும், நான் அவனுக்குப் பிடித்தவளாக இருக்கவில்லை.

நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்த்வேஷ்டா முக்த்வா மாம் ப்ரு'திவீபதே

அரசே, என்னைத் தவிர வேறு எவரையும் அவன் வெறுக்கவில்லை.

அஹமூடாம் குலீநேந த்விஜேநாதிகுணேந ச 5.2.78.

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவளாக இருந்தும், அந்த உயர்ந்த பண்புள்ள பிராமணனால் நான் குழப்பமடைந்தேன்.

தேந மே வல்லபோ ராஜந்ந சாஹம் தஸ்ய வல்லபா

அரசே, அவன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவனாக இருந்தான்; ஆனால் நான் அவனுக்குப் பிடித்தவளாக இல்லை.

நாந்யத்ர குருதே பாவம் ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதஃ அப்ரு'ச்சம் ப்ரமதாஸ்தாத யாஸ்த்யக்தாஃ பதிபிஃ கில

அவன் தவப்பிரமச்சாரியாக இருந்து, வேறு எவரிடமும் மனம் செலுத்தவில்லை. அப்பா, கணவரால் விட்டு விடப்பட்ட பெண்களை நான் கேட்டேன்.

தாபிருக்தா ஹ்யஹம் பூப வஶ்யோ பர்த்தா பவிஷ்யதி

அரசே, அந்த பெண்கள் எனக்குச் சொன்னார்கள்: "கணவர் ஒருநாள் உனக்கு கீழ்படிவார்" என்று.

பேஷஜைர்விவிதைஶ்சூர்ணைர்மம்த்ரைர்மோஹகரைஃ பரைஃ

பலவகை மருந்துகளும் தூள்களும், மயக்க சக்தி கொண்ட மந்திரங்களும் கொண்டு,

ததோऽஹம் த்வரிதா கத்வா தாஸாம் வாக்யேந பூபதே

அந்த பெண்கள் சொன்னபடி, அரசே, நான் விரைவாக அங்கே சென்றேன்.

ப்ரதோஷே பயஸா யுக்தஶ்சூர்ணோ பர்த்தரி யோஜிதஃ

மாலை நேரத்தில், பாலை கலந்த தூளை என் கணவருக்கு கொடுத்தேன்.

யதா பீதஶ்ச சூர்ணஸ்து மந்த்ரேணாதீவ கும்டிதஃ

மந்திரத்தின் மூலம் நன்கு மறைக்கப்பட்ட அந்த தூளை அவர் குடித்தபோது,

த்வாரதேஶே ஸ்திதஃ க்ரம்தந்தாஸோऽஸ்மி தவ ஶோபநே

அழகியவளே, நான் உன் வாசலிலே நின்று அழும் அடிமையாக இருந்தேன்.

தத்தஸ்ய ருதிதம் ஜ்ஞாத்வா மம்த்ரமாஹாத்ம்யதோ ந்ரு'ப

அவர் அழுவதை, அந்த மந்திரத்தின் வலிமையால் என்று அறிந்தேன், அரசே.

ததஃ ப்ரப்ரு'தி காம்தோ மே வஶ்யோऽபூத்பவநே ஸ்திதஃ 5.2.78.

அந்த நாளிலிருந்து என் கணவன் வீட்டில் எனக்கு அடங்கியவனாக ஆனான்.

தாம்ரப்ராஷ்ட்ரே ச தக்தாஹம் யுகாநி தஶ பம்ச ச சேதிதா காலஸூத்ரேண பீடிதா க்ராணயம்த்ரகே

பதினைந்து யுகங்கள் பித்தள பாத்திரத்தில் எரிக்கப்பட்டேன்; காலம் எனும் நூலில் வெட்டப்பட்டு, மூக்கை நெரிக்கும் கருவியால் வலியுற்றேன்.

க்வாதீபூதா தப்ததைலைர்கடே தர்வ்யாத லோடிதா

கொதிக்கும் எண்ணெயில் பாத்திரத்தில் கொதிக்கவைத்து, கரண்டியால் கிளறப்பட்டேன்.

தலிதா தம்ததலநே தக்தாஹம் ரௌரவே ப்ரு'ஶம்

பற்களால் நசுக்கப்பட்டு, ரௌரவ நரகத்தில் கடுமையாக எரிக்கப்பட்டேன்.

யாந்யாபி யுவதீ தாத பர்துர்வஶ்யம் ஸமாசரேத்

எந்த இளம்பெண் தனது கணவரை வசப்படுத்த முயன்றாலும்,

பர்த்தா நாதோ குருர்பர்தா பர்த்தா வை தைவதம் பரம்

கணவர் தான் தலைவன், கணவர் தான் ஆசான், கணவர் தான் உயர்ந்த தெய்வம்.

துஷ்டே பர்த்தரி நாரீணாம் துஷ்டாஃ ஸ்யுஃ ஸர்வதேவதாஃ பஸ்மீபவதி ஸா நாரீ யயா பர்த்தா ந தோஷிதஃ

கணவர் மகிழ்ந்தால் பெண்களுக்கு எல்லா தேவர்களும் மகிழ்வர்; கணவரை மகிழ்விக்காத பெண் பொடியாகி விடுவாள்.

யஸ்ய ப்ரஸாதாத்ப்ராப்யம்தே போகாஶ்ச விவிதாஃ ஸதா

அவரது அருளால் எப்போதும் பலவகை இன்பங்கள் பெறப்படுகின்றன.

திர்யக்யோநிஶதம் யாதி க்ரு'மிபக்ஷிஶதாநி ச

அவள் நூறு மிருகப் பிறவிகளும், நூறு புழு, பறவை பிறவிகளும் அடைவாள்.

ஏவம் புநர்மயா புக்தா நரகா ப்ரு'ஶதாருணாஃ

இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் மிகக் கொடிய நரகங்களை அனுபவித்தேன்.