அந்யே ச விவிதாகாராஃ காலாஸ்யா ஹரிபிம்கலாஃ
அங்கு வேறுவகை உருவங்களும், காலத்தின் முகம் போல், மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிறமும் கொண்டவர்கள் இருந்தனர்.
நீலக்ரீவா க்ரு'ஷ்ணமுகாஃ பிம்கதௌதஜடாஸடாஃ 5.2.77.
நீலக் கழுத்தும், கருப்பு முகமும், மஞ்சள் மற்றும் வெள்ளை கலந்த ஜடைகளும் உடையவர்கள்.
கம்டாகர்ணோ விஶாகஶ்ச பரிஶேஷா கணாஶ்ச யே
கண்டாகர்ணன், விஷாகன் மற்றும் மீதமுள்ள கணங்கள்,
ஶூலசம்த்ரதராஃ ஸர்வே ஸர்வே துல்யபராக்ரமாஃ
அனைவரும் வேல் மற்றும் பிறைச்சந்திரம் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் ஒரே அளவு வீரம் கொண்டவர்கள்,
ஸ்துவம்தோ விவிதைஃ ஸ்தோத்ரைரூசுரேவம் ஸமாஹிதாஃ
அவர்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, பலவகை பாடல்களால் புகழ்ந்தார்கள்.
கணாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஜ்ஞாத்வா பக்திம் ச தாத்ரு'ஶீம்
கணங்களின் வார்த்தைகளை கேட்டுப், அவர்கள் காட்டிய பக்தியை உணர்ந்து,
புத்ரார்தம் தப்யதி தபஃ ஶிநிர்ப்ராஹ்மணஸத்தமஃ
மகன் பெறும் நோக்கில் சிறந்த பிராமணன் சினி தவம் செய்கிறான்.
தஸ்யாஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வாந்காமா ந்யதேப்ஸிதாந்
அவனுக்காக அவன் விரும்பும் எல்லா ஆசைகளையும் இப்போது நான் வழங்குவேன்.
மத்வாக்யம் க்ரியதாம் ஸத்யோ விப்ரஃ க்லேஶாத்விமுச்யதாம்
என் கட்டளையை உடனே நிறைவேற்றுங்கள்; அந்த பிராமணன் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படட்டும்.
மதீயம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே கம்பிதகம்தராஃ
என் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அனைவரும் நடுங்கும் கழுத்துடன் நின்றார்கள்.
ந கஶ்சித்பாஷதே கிம்சிந்ந கஶ்சித்வீக்ஷதே ததா
அந்த நேரத்தில் யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; யாரும் மேலே பார்ப்பதும் இல்லை.
மம சித்தமவிஜ்ஞாய கணாநாமநுகம்பயா 5.2.77.
என் எண்ணத்தை அறியாமல், கணங்களை இரங்கிய மனத்துடன்,
இஹ ஸ்தாஸ்யம்தி ஸததம் த்வத்ஸமீபே ந ஸம்ஶயஃ
அவர்கள் எப்போதும் சந்தேகமின்றி உன் அருகில் இருப்பார்கள்.
ஹீநாம் ரஜோऽதிகாம் தீநாம் தமோபஹுலதாரிணீம்
தாழ்ந்த, ரஜஸ் அதிகம் கொண்ட, துன்புறும், இருள் நிறைந்தவராக,
ப்ருவந்நேவம் ப்ரமேணைவ பாவ்யர்தேந ப்ரணோதிதஃ
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, குழப்பத்தால், உள்ளார்ந்த பொருளால் தூண்டப்பட்டான்.
பத த்வம் மாநுஷே லோகே யஸ்மாந்மே விப்ரியம் க்ரு'தம்
நீ என் மனதைப் புண்படுத்தியதால், மனித உலகில் விழுந்து பிறந்துவா.
விப்ரஸ்ய புத்ரதாம் தூர்ணம் புத்ர கச்ச மமாஜ்ஞயா
என் கட்டளையின்படி, விரைவாக அந்த பிராமணனுக்கு மகனாகப் பிறந்துவா.
இத்யுக்தோ வீரகோ தேவி கதோ விப்ரஸ்ய புத்ரதாம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், தேவியே, வீரகன் அந்த பிராமணனுக்கு மகனாகப் பிறந்தான்.
பஶ்சாத்தாபேந ஸம்யுக்தோ நிஶ்வஸ்ய ச புநஃபுநஃ
பின்னர் மனவருத்தத்தால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためற்றான்.
ப்ரபூணாமேகசித்தேந தே ப்ரு'த்யா துர்லபாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
ஏக மனதுடன் தங்கள் ஆண்டவருடன் இணைந்த இத்தகைய பணியாளர்கள் அரிதாகவே கருதப்படுகிறார்கள்.
ப்ரஸந்நாஸ்த்ரிதஶாஸ்தேஷாம் ப்ரபு பக்தாஶ்ச யே நராஃ
அவர்கள் மீது தேவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர், பிரபுவே, அவர்களைப் போல பக்தியுள்ள மனிதர்களும் மகிழ்கிறார்கள்.
ந ஜ்ஞேயஃ கேந தத்த்வேந துராராத்யஃ ப்ரபுர்பவேத் 5.2.77.
எந்த உண்மையான காரணத்தால் பிரபு அருள்புரிய கடினமாக இருப்பார் என்பது அறிய முடியாது.
விநஶ்யம்த்யுபகாராணி தஸ்மாத்ஸேவா ஸுதுஷ்கரா
செய்யும் உதவிகள் அழிந்து போகின்றன; அதனால் சேவை செய்வது மிகவும் கடினம்.
தஸ்மாத்யத்நேந ஸம்ஸேவ்யா ஆத்மரக்ஷணதத்பரைஃ
அதனால், தன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பும் ஒருவர் முயற்சியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும்.
காம்ஸ்து லோகாந்கமிஷ்யாமி கலுஷீ பூணஹா இவ உவாச தீநயா வாசா ப்ரணிபத்ய புநஃபுநஃ
நான் எந்த உலகங்களுக்கு செல்லப் போகிறேன், பிராமணனை கொன்றவன் போல பாவம் கொண்டவன் ஆகி? அவன் தாழ்ந்த குரலில், மீண்டும் மீண்டும் தலை வணங்கி பேசினான்.
தீநோऽஸ்மி ஜ்ஞாநஹீநோऽஸ்மி ப்ரணதோऽஸ்மி ச ஶம்கர
நான் துயரத்தில் இருக்கிறேன், அறிவு இல்லாதவன், நான் உமக்கு தலை வணங்குகிறேன், சங்கரா.
ந ஹி நிர்வஹணம் யாம்தி ப்ரபூணாமாஶ்ரிதா ருஷஃ
பிரபுவின் கோபம், அவர்களை நம்பியவர்களுக்கு நிறைவேற்றம் தராது.
அபி கீட பதம்கத்வம் கச்சேயம் தவ ஶாஸநாத
உமது கட்டளைக்காக, நான் பூச்சி அல்லது பட்டாம்பூச்சியாக கூட ஆக முன்வருவேன்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா புஷ்பதம்தஸ்ய பார்வதி
புஷ்பதந்தன் கூறிய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பார்வதி—
கச்ச புத்ர மமாதேஶாந்மஹாகாலவநம் ஶுபம்
புத்திரா, என் கட்டளைக்காக, புனிதமான மகாகால வனத்திற்கு செல்.