யதா ச ப்ரார்திதம் லப்த்வா வரம் துஷ்டாऽபவத்ததா
விரும்பியது போல் வரம் பெற்றவுடன், அவள் அந்த நேரத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
கத்ரூஶ்ச லப்த்வா புத்ராணாம் ஸஹஸ்ரம் துல்யதேஜஸாம்
கட்ரூ, ஒப்பற்ற பிரகாசம் கொண்ட ஆயிரம் மகன்களை பெற்றாள்.
தே பார்யே வரஸம்ஹ்ரு'ஷ்டே கஶ்யபோ வநமாவிஶத் ஜநயாமாஸ சார்வம்கீ த்வே சாம்டே விநதா ததா ।। 5.2.76.
வரம் பெற்றதில் மகிழ்ந்த அந்த மனைவிகள், கஷ்யபன் காட்டுக்குள் சென்றான்; அப்போது வினதா இரண்டு முட்டைகளை பெற்றாள்.
தயோரம்டாநி நிததுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரிசாரிகாஃ
அந்த முட்டைகளை சந்தோஷமாக இருந்த பணியாளர்கள் பாதுகாத்தனர்.
ததஃ பம்சஶதே காலே கத்ரூபுத்ரா விநிர்கதாஃ
அதன்பின் ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கட்ரூவின் பிள்ளைகள் வெளியே வந்தார்கள்.
ததஃ புத்ரார்திநீ தேவீ வ்ரீடிதா ஸா தபஸ்விநீ
பிறகு, பிள்ளைகளை விரும்பிய தேவியார், வெட்கம் கொண்டு தவம் செய்தாள்.
பூர்வார்த்தகாயஸம்பந்நமிதரேணா ப்ரகாஶிதம்
அவற்றில் ஒன்று பாதி உடலுடன் வெளிப்பட்டது.
யோऽஹமேவம் க்ரு'தோ மாதஸ்த்வயா லோபபரீதயா
அம்மா, நீ பேராசையால் நடந்ததால், நான் இவ்வாறு ஆனேன்.
பம்சவர்ஷஶதாந்யஸ்யா யயா விஸ்பர்த்தஸே ஸதா
ஐநூறு ஆண்டுகளாக நீ எப்போதும் அவளுடன் போட்டியிட்டு வந்துள்ளாய்.
யத்யேநமபி மாதஸ்த்வம் மாமிவாம்டவிபேதநாத்
அம்மா, நீயும் என்னைப் போலவே, முட்டை உடைந்ததினால்—
ப்ரதிபாலயிதவ்யஸ்தே ஜந்மகாலோऽஸ்ய தீரயா
அவனுடைய பிறப்புக்காலம் வரும்வரை நீ பொறுமையாக காத்திருக்க வேண்டும்.
ஏவம் ஶப்த்வா ததோ தேவி விநதாம் மாதரம் ஸ்வகம்
இவ்வாறு சபித்து, தேவியார் தன் தாயான வினதையை நோக்கி பேசினாள்.
ஹாஹா மயா ந்ரு'ஶம்ஸேந மாதா ஸ்வஜநநீ ஸ்வகா மாதா தேஹாரணிஃ பும்ஸாம் மாதா துஃகஸஹா பரா ।।5.2.76.
ஐயோ! நான் கொடுமையாக என் சொந்த தாயைத் துன்புறுத்திவிட்டேன். மனிதர்களுக்கு உடலை அளிப்பவர் தாயே; எல்லா துன்பங்களையும் சகிப்பவரும் தாய்தான்.
கர்பக்லேஶே பரம் துஃகம் மாதா ஜாநாதி யாத்ரு'ஶம்
கர்ப்பத்தில் ஏற்படும் துன்பத்தின் மிகுந்த வலியை தாயே ஒருவருக்கே தெரியும்.
குரூணாமேவ ஸர்வேஷாம் மாதா குருதரா ஸ்ம்ரு'தா
எல்லா ஆசான்களிலும் தாய்தான் மிக உயர்ந்தவர் என்று கருதப்படுகிறது.
யதி பிம்டப்ரதாநம் து கயாயாம் குருதே ஸுதஃ ந ச மாத்ரு'விஹீநஸ்ய மமத்வம் குருதே பிதா
ஒரு மகன் கயா நகரில் பிண்டம் செலுத்தினாலும், தாயில்லாதவனுக்கு தந்தை பாசம் காட்டுவதில்லை.
விகலோ மாத்ரு'ஹீநஸ்து புத்ரோ ஹி ப்ரோச்யதே ததா ததா ஶூந்யம் ஜகத்ஸர்வம் யதா மாதா வியுஜ்யதே
தாயில்லாத மகன் குறைபாடுடையவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; தாயை இழந்தபோது இந்த உலகமே வெறுமையாகிறது.
ஸோऽஹம் பாபஸமாசாரோ ஜாதோ மாத்ரு'விஹிம்ஸகஃ
நான் பாவம் செய்தவன், என் தாயைத் துன்புறுத்தியவன் ஆகிவிட்டேன்.
ஜாதோऽஹம் விகலாம்கஸ்து ப்ராக்க்ரு'தேநைவ கர்மணா
முன் பிறவியின் செயலால் நான் குறைபாடான உடலுடன் பிறந்தேன்.
ஏவம் விலபதஸ்தஸ்ய கஶ்யபஸ்ய ஸுதஸ்ய ச
இவ்வாறு விலாபம் கூறிக் கொண்டிருந்த கச்யபரின் மகனிடம்—
த்ரு'ஷ்ட்வாருணம் ஸுதுஃகார்த்தம் விலபம்தம் புநஃ புநஃ
அருணன் மிகுந்த துயரத்தில் மீண்டும் மீண்டும் அழுது விலாபம் செய்வதைப் பார்த்து—
அருணோऽயமஹோ ரௌதி கஶ்யபஸ்யாத்மஸம்பவஃ
இந்த அருணன், ஐயோ, கச்யபரின் மகனாகப் பிறந்து அழுகிறான்.
உத்பாதிதோऽயமல்பாஹைரர்த்தகாயோ மஹாபலஃ மோஹேந விலபம்தம் ச ஶ்ரேயோ மே பவிதா துவம் 5.2.76.
இவன் அரை உடலோடு பிறந்தாலும், பெரும் வலிமை உடையவன்; மயக்கத்தில் விலாபம் செய்தாலும், எனக்கு நிச்சயம் நல்லது நடக்கும்.
இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸி வாக்யைர்மத்வம்ரு'தோபமைஃ
இவ்வாறு மனதில் எண்ணி, தேனும் அமிர்தமும் போல இனிய சொற்களால்—
தாத கஶ்யபதாயாத விநதாகர்பஸம்பவ
கச்யபரின் வாரிசும், வினதையின் கருவிலிருந்து பிறந்த மகனே—
பாவிநோऽர்தா பவம்தீஹ துஃகஸ்ய ச ஸுகஸ்ய ச
இங்கே துயரமும் இன்பமும் வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள் நிச்சயமாக நடக்கும்.
யதி தேஸ்தி க்ரு'ணா சித்தே ஶப்தாத்மஜநநீ த்வயா
உன் மனதில் இரக்கம் இருந்தால், சாபம் பெற்ற மகனின் தாயாகியவளே,
உத்தரே தேவதேவஸ்ய யாத்ரேஶஸ்ய ச புண்யதம்
அப்பொழுது தேவர்களின் தலைவரான யாத்திரேசரின் புனித யாத்திரையை மேற்கொள்.
அருணஸ்த்வேவமுக்தஸ்து நாரதேந மஹாத்மநா
மகான் நாரதர் இவ்வாறு கூறியதும், அருணன்,
ததர்ஶ தத்ர தல்லிம்கம் தேஜஃகூடோபமம் ஶுபம்
அங்கே ஒளி மலையாக பிரகாசிக்கும் அந்த நல்ல லிங்கத்தை பார்த்தான்.