ராக்ஷஸைஃ கிம்நரைஶ்சைவ குப்தாம் கங்கதரைஃ ஸதா
அந்த இடம் எப்போதும் ராட்சதர்களாலும் கின்னரர்களாலும், வாள் பிடித்தவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
ப்ரியயா ஸஹிதோ ரேமே ஸ்தாநே குப்தே மநோஹரே
அந்த அழகான, பாதுகாக்கப்பட்ட இடத்தில், அவன் தனது பிரியமானவளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
தத்ர குப்தா ரணே ஶூரா ராக்ஷஸா ரணகோவிதாஃ
அங்கே, போரில் தைரியமும் நிபுணத்துவமும் கொண்ட ராட்சதர்கள் பாதுகாப்புக்காக நின்றிருந்தார்கள்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வைவ வடலம் மணிபத்ரஸுதம் ப்ரியே 5.2.75.
ஆனால் அவர்கள் மணிபத்ரனின் மகன் வடலனை பார்த்ததும், என் பிரியமானவளே—
கேதகீகர்பபத்ராபைர்தம்தைர்திவ்யதராநநம்
கேதகிப்பூவின் உள்ளிருப்பு இதழ்களைப் போல பற்கள், அவனது முகம் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தது.
பார்யாஸஹாயமுந்மத்தம் பர்யம்கே ச ஸ்திதம் ஸதா
தன் மனைவியுடன், மதுபானத்தில் மயங்கியவனாக, அவன் எப்போதும் படுக்கையிலேயே இருந்தான்.
மா வீராநேந மார்கேண ஸபார்யோ கந்துமர்ஹஸி
வீரர்களே, இந்த வழியில் மனைவியுடன் செல்வதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.
தேவா தேவர்ஷயோ யக்ஷா கந்தர்வாஃ கிம்நராஸ்ததா
தேவர்கள், தேவமுனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், அதுபோல கின்னரர்களும்—
நேஹ ஶக்யம் விநாதேஶாத்விஹர்தும் க்ரீடிதும் சிரம்
இங்கே அனுமதி இல்லாமல் நீண்ட நேரம் சஞ்சரிக்கவோ விளையாடவோ முடியாது.
யேநகேநசிதந்யாயாதவமந்ய தநேஶ்வரம்
யாராவது எப்படியாவது தவறாக நடந்துகொண்டு, செல்வத்தின் ஆண்டவனை அவமதித்தால்—
ஏவம் ஸ ராக்ஷஸைர்கோரைர்வடலோ விநிவாரிதஃ
அவ்வாறு, கொடூரமான ராட்சதர்கள் வடலனை தடுத்து நிறுத்தினார்கள்.
கதர்தீக்ரு'த்ய து ஸ தாந்ராக்ஷஸாந்பீமவிக்ரமஃ
ஆனால், அந்த ராட்சதர்களை அவமானப்படுத்தி, அவன் பயங்கரமான வீரம் கொண்டவனாக இருந்தான்.
க்ரு'ஹ்ணீத பத்நீத நிக்ரு'ந்ததைநம் பிபாம காதாம ச வ்ரு'த்தஹீநம்
அவனைப் பிடிக்கவும், கட்டவும், வெட்டவும்—நாம் இந்த நற்பண்பில்லாதவனை அருந்தி விழுங்குவோம்!
ததஃ ஸ குர்வீம் யமதண்டகல்பாம் மஹாகதாம் காம்சநபட்டநத்தாம் 5.2.75.
பின்னர், அவன் எமனின் தண்டைப் போல கனமான, பொன்னால் கட்டப்பட்ட பெரிய கதை எடுத்தான்.
தே தஸ்ய வீர்யம் ச வலம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா வித்யாபலம் பாஹுபலம் ததைவ
அவர்கள் அவனுடைய வலிமையும், அறிவின் சக்தியும், கைகளின் பலமும் பார்த்து வியந்தார்கள்.
விதார்யமாணாஸ்தத ஏவ தூர்ணமாகாஶமாஸ்தாய விமூடஸம்ஜ்ஞாஃ
அவன் அவர்களை விரைவாகத் துண்டித்தபோது, அவர்கள் குழப்பமடைந்து, ஆகாயத்தில் பறந்தார்கள்.
ஸ ஶக்ரவத்தாநவதைத்யஸம்காந்விக்ரம்ய ஜித்வா மதநாபிதப்தஃ
அவன், இந்திரனைப் போல, அசுரர்களையும், தைத்யர்களையும் வென்று, காதல் அம்பால் வேதனையடைந்தும் போரிட்டான்.
ததஸ்து தே ரக்ஷபாலாஃ ஸமேத்ய தநேஶ்வரம் வை வடலேந நுந்நாஃ
பின்னர் அந்த அரக்கர்களின் காவலர்கள் ஒன்று கூடி, செல்வத்தின் இறைவன் முன், வடலனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
தேஷாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா மணிபத்ரோ மஹாயஶாஃ
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாமகிமைமிக்க மணிபத்ரன்,
யஸ்மாத்ஸா நலிநீ ரம்யா ஸேவிதா வடலேந து
அந்த இனிய நளினி வடலனால் அனுபவிக்கப்பட்டதால்,
தஸ்மாத்புத்ரோ மதீயஸ்து ஸர்வபாகவிவர்ஜிதஃ
அதனால் என் மகன் எல்லா செல்வத்தையும் இழப்பான்.
இதி ஶப்தஸ்ததா ஜாதோ வடலோ போகவர்ஜிதஃ
அவ்வாறு சபிக்கப்பட்டதால், வடலன் இன்பமற்றவனாக பிறந்தான்.
பீடிதஃ க்ஷயரோகேண ந ஶஶாக விசேஷ்டிதும்
க்ஷயரோகத்தால் வலியுற்று, அவன் நகர முடியாமல் இருந்தான்.
சிம்தயாமாஸ ஸஹஸா ஶாபமத்யத்புதம் மஹத் 5.2.75.
அவன் திடீரென அந்த அதிசயமான பெரிய சாபத்தை நினைத்தான்.
கதம் ஶப்தோऽஸ்மி தாதேந மணிபத்ரேண வல்லபஃ
நான் என் அன்புக்குரிய தந்தை மணிபத்ரனால் எப்படி சபிக்கப்பட்டேன் என்று எண்ணினான்.
தந்யோऽஸௌ மணிபத்ரோऽபி மத்தாதோ யேந பூதலே
என்னை பூமியில் பெற்ற மணிபத்ரன் என் தந்தை, அவர் நிச்சயமாக பாக்கியசாலி.
வடலேந புநஃ ப்ரோக்தம் தந்யோऽஹம் ப்ரபுகாரணாத்
மீண்டும் வடலன், 'என் ஆண்டவரால் நான் பாக்கியசாலி ஆனேன்' என்று சொன்னான்.
அந்யாயேந யதாகாமம் ப்ராரப்தஃ ஸம்சிதஶ்சிரம்
நியாயமல்லாமல், எனக்குப் பிடித்தபடி, நான் நீண்ட நாட்களாகச் சேர்த்ததைச் செய்தேன்.
ஏவம் விலபதஸ்தஸ்ய வடலஸ்ய வராநநே ததர்ஶ புத்ரம் பம்க்வம்தம் க்ஷயரோகப்ரபீடிதம்
இவ்வாறு வடலன் வருந்திக் கொண்டிருக்கையில், அழகானவளே, அவன் தன் மகனை ஊனமுற்று, க்ஷயரோகத்தால் வலியுற்றிருப்பதைப் பார்த்தான்.
நிஃஶ்வஸம்தம் ஸுதுஃகார்த்தம் வில பம்தம் புநஃபுநஃ மயா குபித்ரா ஹா வத்ஸ ஶப்தஸ்த்வம் ப்ரபுகாரணாத்
அவன் ஆழ்ந்த துயரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் உளறி, ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, 'நான் கோபத்தில், என் ஆண்டவருக்காக உன்னை சபித்தேன், பிள்ளையே' என்று கூறினான்.