விஷ்ணுகல்பே புரா வ்ரு'த்தே மந்வம்தரமுகப்ரியே
விஷ்ணுவின் யுகத்தில், கடந்த ஒரு மன்வந்தரத்தின் தொடக்கத்தில், மனுவின் பிரியமானவரே,
ந மநுஷ்யைர்விநா தேவாஃ ஸமர்தா லோகதாரணே
மனிதர்கள் இல்லாமல், தேவர்களும் உலகத்தை நிலைநிறுத்த முடியாது.
யோக்யோ ராஜா ப்ரஜாபாலஃ கோ பவேஜ்ஜநவத்ஸலஃ
யார் நல்ல ராஜாவாக, ஜனங்களை பாதுகாக்கும் ஒருவராக, மக்களை நேசிப்பவராக இருப்பார்?
ப்ரு'த்வ்யாம் ஸர்வகுணாகீர்ணம் தர்மநிஷ்டம் மஹாவ்ரதம்
பூமியில் எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், பெரிய விரதங்களை மேற்கொள்பவன்,
ராஜ்யம் ச பால்யதாம் வத்ஸ ஏககல்பேந சேதஸா
குழந்தாய், ஒரே நோக்கத்துடன் மனதை வைத்து ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பாயாக.
அலம் தே தபஸா தாத கஷ்டேநாநேந ஸாம்ப்ரதம்
போதும், பிள்ளையே, இப்போது இந்த கடினமான தவம்.
க்ரியதாமதுநா லோகபாலநம் து மமாஜ்ஞயா
இப்போது என் கட்டளையின்படி உலகத்தை பாதுகாப்பதை தொடங்கு.
ந தர்மஸ்தாத்ரு'ஶோऽந்யோऽஸ்தி ந சாந்யோऽர்தஸ்ய ஸாதகஃ
இதுபோன்ற தர்மம் வேறு இல்லை; செல்வம் பெறவும் வேறு வழி இல்லை.
நாபகாரேண பூதாநாமபி ஸ்யாத்புவநேஶதா ப்ரு'த்வீம் ஸமுத்ரவஸநாம் ப்ரஜாஶ்சைவ ப்ரபாலய ।। 5.2.74.
உயிர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தாலும் உலகை ஆள முடியாது; கடலால் சூழப்பட்ட பூமியையும் மக்களையும் பாதுகாப்பாயாக.
இத்யுக்தஃ ஸ து ராஜர்ஷிர்ப்ரஹ்மணா பர்வதாத்மஜே
இவ்வாறு பிரம்மா கூறியபோது, அந்த ராஜரிஷி பர்வதத்தின் மகளிடம் பேசினார்.
ஸ்வபாவேநாசலா ப்ரு'த்வீ த்வயா பூர்வம் விநிர்மிதா
உன் இயல்பால், அசையாதவளே, பூமி முன்பு உன்னால் உருவாக்கப்பட்டது.
யத்யவஶ்யம் மயா ப்ரு'த்வீ பாலநீயா பிதாமஹ
பிதாமஹா, உண்மையில் பூமியை நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால்,
மநுஷ்யலோகே விக்யாதா ஸகலே ஸாமராவதீ
மனித உலகில், அவள் 'சாமராவதி' என்று புகழ்பெற்றாள்.
மர்யாதாமநுவத்தேம்யுர்யதி மே நாகவாஸிநஃ அநேந விதிநா ப்ரு'த்வீம் பாலயிஷ்யாம்யஹம் ப்ரபோ
இமையோர் என் கட்டளையைப் பின்பற்றினால், பிரபு, இந்த முறையை வைத்து நான் பூமியை ஆளுவேன்.
யே கேசித்த்ரிதஶாஃ ஸம்தி மத்கௌரவவஶேந தே
எல்லா தேவர்களும் எனக்கு மரியாதை காட்டி நடக்கின்றார்கள்.
தேவநாதேதி வை நாம பவிஷ்யதி ச ஸுவ்ரத
நல்ல விரதம் கொண்டவனே, 'தேவர்களின் தலைவன்' என்ற பெயர் எனக்கு வரும்.
அத ராஜா ப்ரதிஜ்ஞாய ப்ரஹ்மணா பூமிபாலநம்
பிறகு அந்த அரசன், பிரம்மாவிடம் பூமியை காக்கும் என்று உறுதி கூறினான்.
பவதாம் விஹிதஃ ஸ்வர்கோ மநுஜாநாம் ச பூதலம்
உங்களுக்கு வானுலகம் கொடுக்கப்பட்டது, மனிதர்களுக்கு பூமி வழங்கப்பட்டது.
யே ஸ்திதா யாம்து தே தேவா மநுஜாநாமியம் தரா த்ரிதஶா ப்ரஹ்மணோ வாக்யாத்கௌரவாத்த்ரிதிவம் கதாஃ ।। 5.2.74.
இங்கு இருக்கும் தேவர்கள் வானுலகத்திற்குச் செல்லட்டும்; இந்த பூமி மனிதர்களுக்கே உரியது. பிரம்மாவின் கட்டளையால், மரியாதை காரணமாக, தேவர்கள் வானுலகத்திற்குப் போனார்கள்.
அத ப்ரஜாஃ ஸ ந்ரு'பதிர்தர்மேணாவர்தயத்ததா
பிறகு அந்த அரசன், நீதியால் ஜனங்களை வளர்ச்சியடையச் செய்தான்.
ப்ரஜாஸ்தத்ஸுகஸம்வ்ரு'த்தா ஜராம்ரு' த்யுவிவர்ஜிதாஃ
அந்த மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ந்தார்கள்; அவர்களுக்கு முதுமையும் மரணமும் இல்லை.
யௌவநஸ்தாஶ்ச நிர்த்வம்த்வாஃ ஸததம் தர்மஸம்ஶ்ரயாஃ
அவர்கள் எப்போதும் இளமையுடன், இரட்டைப் பாவனைகள் இல்லாமல், தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ ஸ்வாதவத்பிஃ பலைர்யுதா
உழவு அல்லது விதை இன்றி, பூமி இனிப்பான பழங்களைத் தந்தது.
ஏவம் வ்ரஜதி காலே வை ராஜ்ஞி ராஜ்யம் ப்ரகுர்வதி
இவ்வாறு காலம் செல்ல, அரசன் ராஜ்யத்தை ஆளிக்கொண்டிருந்தான்.
ப்ரஜாநாம் பஹுதுஃகாநி முஹுஃ குர்வம்த்யநேகஶஃ
ஆனால் மக்கள் பலவிதமான துன்பங்களை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
ததா ஸம்ஹ்ரியமாணேஷு லோகேஷு ந்ரு'பஸத்தமஃ
அவ்வாறு உலகங்கள் அழிக்கப்படும்போது, அந்த சிறந்த அரசன்—
தேநைவாப்யாயிதோ லோகஃ ஸுகீ ஜாதோ யஶஸ்விநி ஸம்வர்த்தோ வாரிதோ பூத்வா மேகாந்வை விந்யபாதயத்
அவரால் உலகம் செழித்து மகிழ்ச்சி அடைந்தது, புகழ்வந்தவனே; சம்வர்த்தன் மேகமாகி மழையை பொழிந்தான்.
ததஸ்து மாருதோ பூத்வா ந்ரு'பதிஸ்தாமதாரயத்
பிறகு அரசன் காற்றாகி அந்த மழையைத் தாங்கினான்.
ந யஜ்ஞா ந ஜபோ ஹோமோ ந ச பக்திரவர்த்தத 5.2.74.
அப்போது யாகமும், ஜபமும், ஹோமமும், சமையலும் எதுவும் நடைபெறவில்லை.
ததஃ ஸ ராஜா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வபவத்தவ்யவாஹநஃ
பிறகு அதை பார்த்த அரசன், ஹவிசு ஏந்துபவனாக ஆனான்.