விமாநஸ்தேந யா ப்ரோக்தா தூஷ்ட்ரேண மதுரஸ்வரா
விமானத்தில் இருந்தவர், முன்பு ஒட்டகமாக இருந்தவர், இனிமையான குரலில் கூறிய வார்த்தைகள்—
தர்ஶநாதஸ்ய லிம்கஸ்ய ப்ராப்தா மே பரமா கதிஃ ஸமீபமஸ்ய லிம்கஸ்ய த்வம் மே பம்துஃ பரோ யதஃ
இந்த லிங்கத்தைப் பார்த்ததால் எனக்கு உயர்ந்த நிலை கிடைத்தது; நீ இந்த லிங்கத்திற்கு அருகில் இருப்பதால், நீ எனக்கு மிகச் சிறந்த உறவினன்.
இத்யுக்த்வா ஸ ந்ரு'பம் தேவி வசஃ ஸமதுராக்ஷரம்
இவ்வாறு கூறி, அம்மையே, அவர் அரசனை மிகவும் இனிய சொற்களால் உரையாடினார்.
ததோ தேவகணா வ்யோம்நி ஸகிம்நரமஹோரகாஃ
அப்போது விண்ணில் தேவர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள் அனைவரும் சேர்ந்தனர்.
ப்ரஹ்மேம்த்ரஹரிமுக்யாஶ்ச விமாநைர்தேவி ஸம்ஸ்திதாஃ
பிரமா, இந்திரன், ஹரி ஆகிய தலைவர்கள், அம்மையே, தங்கள் விமானங்களில் நின்றனர்.
விலோக்ய கரபம் முக்தம் விமாநஸ்தம் விராஜிதம்
அந்த யானை விடுதலையாக, விமானத்தில் பிரகாசமாக இருப்பதை அவர்கள் கண்டனர்.
அச்சரத்நஸமூஹேந முகுடேநோஜ்வலத்விஷா 5.2.73.
அவன் தேவரத்னங்கள் நிறைந்த முத்துமுகுடத்தால் ஒளிவீசினார்.
நாம சக்ருஸ்ததோ தேவா த்ரு'ஷ்ட்வா மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
அப்போது அவனது உயர்ந்த மகத்துவத்தை பார்த்து, தேவர்கள் அவனுக்கு ஒரு பெயர் வைத்தனர்.
தஸ்மாத்த்ரிஷ்வபி லோகேஷு விக்யாதஃ கரபேஶ்வரஃ
அதனால் மூன்று உலகங்களிலும் அவன் கரபேஸ்வரன் என்று புகழ்பெற்றார்.
இத்யுக்த்வா த்ரிதஶாஃ ஸர்வே கதாஃ ஸ்வம் திஷ்ண்யமுத்தமம் ஸம்ரு'த்தம் நிஃஸபத்நம் ச ததோ ராஜ்யம் சகார ஸஃ
இவ்வாறு கூறி, எல்லா தேவர்களும் தங்கள் சிறந்த இடங்களுக்கு திரும்பினர்; பின்னர் அவர் பகைவரில்லாத செழிப்புடன் ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார்.
யஃ பஶ்யதி நரோ தேவி கரபேஶ்வரஸம்ஜ்ஞகம்
அம்மையே, கரபேஸ்வரன் என்று அழைக்கப்படுவதை யார் பார்த்தாலும்—
யதா காலாதிஹாயாதோ ராஜராஜேஶ்வரோ மஹாந்
எப்போது அந்த மகா அரசரின் அரசர் காலத்தின் காரணமாக இங்கு வருகிறாரோ—
ந துஃகம் ஜாயதே தஸ்ய வ்யாதிஶோகபயம் ததா
அவருக்கு துயரம், நோய், சோகம், பயம் எதுவும் ஏற்படாது.
ஸர்வமேதேஷு யத்புண்யம் ஸர்வதாநேஷு யத்பலம்
எல்லா யாகங்களில் கிடைக்கும் புண்ணியம், எல்லா தானங்களில் கிடைக்கும் பலன்—
வ்யாதயோ நோபஜாயம்தே தாரித்ர்யம் ந கதாசந
இங்கு நோய்கள் வருவதில்லை; வறுமையும் ஒருபோதும் ஏற்படாது.
பஶுயோநிகதா யே ச பிதரோ துஃகிதாஸ்து யே
மிருகமாக பிறந்த பிதாக்கள் மற்றும் துன்பம் அனுபவிக்கும் அனைவரும்,
ஆகமிஷ்யதி நஃ புத்ரோ நப்தா வா ஸம்ததாவிஹ தேந தர்ஶநமாத்ரேண முக்திர்நோ பவிதா த்ருவம்।।5.2.73.
எங்கள் மகன் அல்லது பேரன் எதிர்காலத்தில் இங்கு வருவான்; அவனை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே நிச்சயம் நமக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
யோ யமுத்திஶ்ய வை காமம் தர்ஶநம் து கரிஷ்யதி
யார் இதை நினைத்து அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறாரோ,
ஏஷ தே கதிதோ தேவி ப்ரபாவஃ பாபநாஶநஃ
தேவி, பாவங்களை அழிக்கும் இந்த வல்லமை பற்றி உனக்கு நான் சொன்னேன்.
யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
அவனை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடலாம்.
விஷ்ணுகல்பே புரா வ்ரு'த்தே மந்வம்தரமுகப்ரியே
விஷ்ணுவின் யுகத்தில், கடந்த ஒரு மன்வந்தரத்தின் தொடக்கத்தில், மனுவின் பிரியமானவரே,
ந மநுஷ்யைர்விநா தேவாஃ ஸமர்தா லோகதாரணே
மனிதர்கள் இல்லாமல், தேவர்களும் உலகத்தை நிலைநிறுத்த முடியாது.
யோக்யோ ராஜா ப்ரஜாபாலஃ கோ பவேஜ்ஜநவத்ஸலஃ
யார் நல்ல ராஜாவாக, ஜனங்களை பாதுகாக்கும் ஒருவராக, மக்களை நேசிப்பவராக இருப்பார்?
ப்ரு'த்வ்யாம் ஸர்வகுணாகீர்ணம் தர்மநிஷ்டம் மஹாவ்ரதம்
பூமியில் எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், பெரிய விரதங்களை மேற்கொள்பவன்,
ராஜ்யம் ச பால்யதாம் வத்ஸ ஏககல்பேந சேதஸா
குழந்தாய், ஒரே நோக்கத்துடன் மனதை வைத்து ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பாயாக.
அலம் தே தபஸா தாத கஷ்டேநாநேந ஸாம்ப்ரதம்
போதும், பிள்ளையே, இப்போது இந்த கடினமான தவம்.
க்ரியதாமதுநா லோகபாலநம் து மமாஜ்ஞயா
இப்போது என் கட்டளையின்படி உலகத்தை பாதுகாப்பதை தொடங்கு.
ந தர்மஸ்தாத்ரு'ஶோऽந்யோऽஸ்தி ந சாந்யோऽர்தஸ்ய ஸாதகஃ
இதுபோன்ற தர்மம் வேறு இல்லை; செல்வம் பெறவும் வேறு வழி இல்லை.
நாபகாரேண பூதாநாமபி ஸ்யாத்புவநேஶதா ப்ரு'த்வீம் ஸமுத்ரவஸநாம் ப்ரஜாஶ்சைவ ப்ரபாலய ।। 5.2.74.
உயிர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தாலும் உலகை ஆள முடியாது; கடலால் சூழப்பட்ட பூமியையும் மக்களையும் பாதுகாப்பாயாக.
இத்யுக்தஃ ஸ து ராஜர்ஷிர்ப்ரஹ்மணா பர்வதாத்மஜே
இவ்வாறு பிரம்மா கூறியபோது, அந்த ராஜரிஷி பர்வதத்தின் மகளிடம் பேசினார்.