கதமேஷா ஶிரோரோகே ஜரா தே ப்ரு'திவீபதே ப்ரயதம்தேऽஸ்ய நாஶாய ததாப்யேஷ ந ஶாம்யதி
மன்னா, இந்த தலைவலி எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் குறையாமல் தொடர்கிறது, இதற்கு என்ன காரணம்?
ஏவம் ஸ ப்ரியயா ப்ரோக்தஃ ஸுபாஹுஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அவ்வாறு தனது அன்புக்குரியவளால் கேட்டபோது, சுபாஹு என்ற அரசன் பேசினார்.
ஸுகதுஃகாஶ்ரயம் தேவி ஶரீரம் ஸர்வதேஹிநாம்
தேவி, எல்லா உயிர்களுக்கும் உடல் என்பது இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கும் இடமாகும்.
இதி ஸம்போதிதா ராஜ்ஞீ தேந ராஜ்ஞா வராநநே 5.2.69.
அந்த அரசனால் அழைக்கப்பட்ட அழகிய முகமுடைய அரசி கவனமாக கேட்டாள்.
யதா ஸா வாரிதாத்யர்தம் ப்ரு'ச்சத்யேவ புநஃபுநஃ
அவள் நிறுத்தப்பட்டாலும் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்.
யதி த்வம் ஶ்ரோதுகாமாஸி ரோகஸ்யாஸ்ய ஸமுத்பவம்
இந்த நோயின் தோற்றம் பற்றி கேட்க விரும்பினால்,
மஹாகாலவநம் கத்வா ஸித்தகம்தர்வஸேவிதம்
சித்தர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும் பெரிய கால வனத்திற்குச் செல்.
ஶ்வஃ ப்ரபாதே கமிஷ்யாமி த்வயா ஸார்த்தம் ஶுசிஸ்மிதே உத்ஸுகா கமநார்தாய மஹாகாலவநம் ஶுபம்
அழகாகப் புன்னகைக்கும் உன்னுடன் நாளை காலை நான் அந்த புனிதமான பெரிய கால வனத்திற்குச் செல்ல ஆவலுடன் வருவேன்.
அத ஸா ரஜநீ வ்ரு'த்தா ப்ரபாதே ந்ரு'பஸத்தமஃ
அந்த இரவு முடிந்ததும், சிறந்த அரசன்,
ஆஜகாம க்ரமேணைவ மஹாகாலவநம் ஶுபம்
அவன் படிப்படியாக அந்த புனிதமான பெரிய கால வனத்திற்குச் சென்றான்.
பாதாலவாஹிநீ தத்ர கம்கா த்ரிபதகாமிநீ
அங்கே பூமிக்கடியில் ஓடும், மூன்று பாதைகள் கொண்ட கங்கை நதி இருந்தது.
தாஸாம் ச ஸம்கமஸ்தத்ர தல்லிம்கம் ஸம்கமேஶ்வரம்
அங்கே அந்த நதிகள் சங்கமிக்கின்றன; அந்த சங்கமத்தில் சங்கமேஸ்வரர் எனப்படும் லிங்கம் இருந்தது.
அத ப்ராப்தே ஸுபாஹௌ ச ஸா ராஜ்ஞீ விஸ்மயாந்விதா யத்த்வயோக்தம் புரா தேவ கதயிஷ்யாமி தத்ர வை
அப்போது சுபாஹு வந்தபோது, அரசி ஆச்சரியமடைந்து, 'நீ முன்பு சொன்னதை இங்கே சொல்கிறேன், தேவா,' என்றாள்.
ஏவமுக்தஃ ஸுபாஹுஸ்து ப்ரியயா ப்ரு'திவீபதிஃ 5.2.69.
அவ்வாறு தனது அன்புக்குரியவளால் அழைக்கப்பட்ட மன்னன் சுபாஹு,
ஸுகம் ஸ்வபிஹி பத்ராம்கி ஶ்ராம்தா வயமநிம்திதே
பாக்கியமுள்ளவளே, நாங்கள் எல்லோரும் சோர்வடைந்துள்ளோம்; நீ நன்றாக ஓய்வெடு, குற்றமற்றவளே.
அத ஸா ரஜநீ வ்ரு'த்தா ப்ரபாதே ந்ரு'பஸத்தமஃ
அந்த இரவு முடிந்ததும், சிறந்த அரசன்,
அஹமாஸம் குஶூத்ரஸ்து ஸர்வதா வேதநிம்தகஃ
நான் குஷூத்ரன் ஆக இருந்தேன்; எப்போதும் வேதங்களை இழிவுபடுத்துபவன்.
புத்ரோ ஜாதஸ்து துஃஶீலோ தேவப்ராஹ்மணவம்சகஃ
எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் தீய நடத்தை கொண்டவன், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் ஏமாற்றுபவன்.
அத தீர்கேண காலேந த்வாதஶாப்தம் பயாவஹா
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் பயமுறுத்தும் காலம் வந்தது.
வியோகஸ்து த்வயா ப்ராப்தோ மயா ஸார்த்தம் ஸுதேந ச
அப்போது, உன்னிடமிருந்து என் பிரிவும், நம் மகனுடன் சேர்ந்து எனக்கு நேர்ந்தது.
இச்சதா நிதநம் ஸத்யோ மயா ப்ரோக்தமிதம் வசஃ
உடனே மரணம் வர வேண்டும் என்று விரும்பி, நான் இப்படிப் பேசினேன்.
ஸுதேந பார்யயா ஸார்த்தம் ஸம்கமோ துர்லபஃ புநஃ
மனைவியும் மகனும் சேர்ந்து மீண்டும் கூடுவது மிகவும் கடினம்.
குடும்பார்தே கரோத்யேவமேகாகீ நிஸ்தரத்யஸௌ தர்மேண ஸாத்யதே ஸர்வம் தஸ்மாத்தர்மம் ஸமாஶ்ரயேத்
குடும்பத்துக்காக இப்படி செய்கிறான்; தனியாக இருந்தாலும் உயிர் வாழ்கிறான்; எல்லாம் தர்மத்தால் கிடைக்கும், ஆகவே தர்மத்தைச் சார வேண்டும்.
இதி சிம்தயதோऽத்யர்தம் மம ப்ராணா கதாஃ ப்ரியே 5.2.69.
இவ்வாறு ஆழமாக சிந்தித்தபோது, என் உயிர் விட்டு விட்டது, பிரியமானவளே.
அம்தகாலேऽபி தர்மஸ்ய ப்ரஶம்ஸா யா மயா க்ரு'தா
இறுதிக் கணத்திலும் நான் தர்மத்தைப் புகழ்ந்தேன்.
த்வம் ச ஶ்யேநீ ததோ ஜாதா தஸ்மிந்நேவ வநோத்தமே
அந்த அற்புதமான காட்டிலேயே நீ ஒரு பெண் பருந்தாக பிறந்தாய்.
நதீத்ரயரயேணைவ நிஃஸ்ரு'தோऽஹம் ஜலாத்ததஃ
மூன்று நதிகளின் ஓட்டத்தால், நான் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தேன்.
ஆநீதோऽஹம் த்வயா தேவி ஸம்கமேஶ்வரஸம்நிதௌ
அப்போது, தேவியே, நீ என்னை சங்கமேஸ்வரரின் அருகே கொண்டு வந்தாய்.
ம்ரியமாணேந மே த்ரு'ஷ்டோ தேவோऽஸௌ ஸம்கமேஶ்வரஃ
நான் மரணிக்கும்போது, அந்த சங்கமேஸ்வரரைப் பார்த்தேன்.
தஸ்ய தர்ஶந மாத்ரேண ஜாதோऽஹம் ப்ரு'திவீபதிஃ
அவரை ஒரு பார்வை பார்த்ததாலேயே, நான் ஒரு அரசனாக பிறந்தேன்.