மத்யே விக்ராம்தஸம்ஜ்ஞஸ்து ஸ்வபதே விநியோஜிதஃ
நடுவில் விக்ராந்தன் தனது நிலத்தில் அமர்த்தப்பட்டான்.
பபூவுர்மம்த்ரிணஸ்தேஷாம் ஹிதா வம்ஶக்ரமாகதாஃ
அவர்களுக்கான அமைச்சர்கள், அவர்களது வம்சத்தில் வந்தவர்கள், எப்போதும் நன்மை விரும்புபவர்கள்.
விக்ராம்தஸ்ய ச யோ மம்த்ரீ விகல்பைகபராயணஃ
விக்ராந்தனுக்கு இருந்த அமைச்சர், எப்போதும் ஆலோசனையில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தான்.
யஸ்யைஷா ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸ ஸமர்தஃ ப்ரகீர்திதஃ 5.2.66.
இந்த பூமியை முழுவதும் ஆளும் திறன் அவனுக்கு இருப்பதாக கூறப்பட்டது.
த்ரிதஶைஶ்சாம்ரு'தம் லப்தமுத்யமேந மஹீபதே
மன்னனே, தேவதைகள் கூட பெருமுயற்சியால் அமுதத்தைப் பெற்றார்கள்.
ஹீநோத்யமா மாநவா யே க்ஷத்த்ரியாஶ்ச விஶேஷதஃ
முயற்சி இல்லாத மனிதர்கள், குறிப்பாக க்ஷத்திரியர்கள்—
ஸ்நேஹம் ச குருதே ப்ராதா ராஜ்யலுப்தோऽர்தகாரணாத் க்ரியதே ந கிமர்தம் து பூப மம்த்ரபரிக்ரஹஃ
ராஜ்ய ஆசையால் சகோதரன், பொருளுக்காக பாசம் காட்டுகிறான்; மன்னனே, அப்படியிருக்க, அமைச்சர்களைச் சேர்ப்பது ஏன்?
பரோऽபி ஹிதவாந்பந்துர்பந்துரப்யஹிதஃ பரஃ
வெளியார் நன்மை செய்யக்கூடும்; உறவினர் தீங்கு செய்யக்கூடும்; உறவினர் வெளியாராகவும், வெளியார் உறவினராகவும் இருக்கலாம்.
பூமிமேதே நிர்கிலம்தி ஸர்பா பிலஶயாநிவ
பாம்புகள் தங்கள் துளைகளிலிருந்து வெளியே வந்து பூமியில் தோன்றுகின்றன.
மாயயா மோஹிதம் ஸர்வம் கோ வா கஸ்ய ச பாம்தவஃ
மாயையால் எல்லாம் மயக்கமடைந்துள்ளன—யார் யாருக்கு உறவினர்?
ப்ராத்ரு'பிர்ப்ராதரஃ ஸர்வே நிஹதா ராஜ்யகாரணாத்
அரசாட்சிக்காக சகோதரர்கள் தங்களைத் தாங்களே கொன்றுவிட்டார்கள்.
இதி மம்த்ரிவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ ராஜா விஸ்மயாந்விதஃ
அந்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
அதுஷ்டாஃ ப்ரு'தகைஶ்வர்யம் கதம் க்ரு'த்ஸ்நா பவிஷ்யதி ।।5.2.66.
தனித்தனியாக இருக்கிற அதிகாரிகள் திருப்தியில்லாமல் இருக்கையில், முழுமையான ஒற்றுமை எப்படி வரும்?
ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸுபாஹுஶ்ச த்விதீயஃ ஶத்ருமர்தநஃ
மூத்த சகோதரன் சுபாஹு; இரண்டாவது சகோதரன் சத்ருமர்த்தனன்.
கநிஷ்டஜ்யேஷ்டதா கேயம் ராஜ்யம் ப்ரார்தயதாம் ந்ரு'ணாம்
அரசை விரும்புகிறவர்களுக்கு மூத்தவன், இளையவன் என்ற பேதம் என்ன அர்த்தம்?
ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாதே விக்ராம்தேந மஹீப்ரு'தா
அப்பொழுது அந்த வீரமான அரசன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டான்.
அதர்வணேந மம்த்ரேண புரோதாஃ ப்ரசகார ஹ
புரோஹிதர் அதர்வண மந்திரத்துடன் அபிஷேகம் செய்தார்.
அத க்ரு'த்யா ஸமுத்பந்நா பஶ்சாத்க்ரு'த்யாசதுஷ்டயம்
பின்னர் ஒரு மாயவல்லி தோன்றினாள்; அதன்பின் நான்கு வேலைகளும் உருவானது.
ததஃ ஸமஸ்தலோகஸ்ய விஸ்மயஶ்சாபவந்மஹாந்
அப்போது எல்லா மக்களிடமும் பெரிய ஆச்சரியம் எழுந்தது.
ததஃ ஶ்ருத்வா ச நிதநம் புத்ராணாம் ஜல்பகோ ந்ரு'பஃ
பிறகு, தன் மகன்கள் இறந்த செய்தியை கேட்ட அந்த பேசும் அரசன்—
தேநாபி கதிதம் ஸர்வம் வஶிஷ்டேந மஹாத்மநா
இவை அனைத்தையும் மகாத்மா வசிஷ்டரும் கூறினார்.
ஸார்த்தம் த்வமாத்யபுத்ரைஶ்ச ம்ரு'தம் ப்ராஹ்மணபம்சகம்
உன்னையும், அமைச்சர்களின் மகன்களையும் சேர்த்து ஐந்து பிராமணர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
மத்தோऽந்யஃ கஃ பாபரதோ பவிஷ்யதி மஹாந்புவி 5.2.66.
இந்த பூமியில் என்னைத் தவிர இன்னொருவன் இவ்வளவு தீமைக்கு ஆட்படுவானா?
ததஸ்தே ந விநஶ்யேயுர்மம புத்ரபுரோஹிதாஃ
அதனால் என் மகன்களும் புரோஹிதர்களும் அழிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
காரணத்வம் கதோ யோऽஹம் விநாஶஸ்ய த்விஜந்மநாம் நாஶம் யயுர்ந துஷ்டாஸ்தே துஷ்டோऽஹம் நாஶகாரணே
இருமுறை பிறந்தவர்களின் அழிவுக்கு காரணமானவன் நானாக இருந்ததால், அவர்கள் தீயவர்கள் என்பதாலல்ல; தீமைக்கு காரணமானவன் நான்தான்.
இத்தமுத்விக்நஹ்ரு'தயஃ ஸ ஜல்பஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இவ்வாறு மனம் கலங்கிய அந்த பேசும் அரசன்—
ராஜோவாச பகவந்ப்ரூஹி மே தீர்தமவியோககரம் ஸதா
மன்னன் கேட்டான்: அருளாளா, எப்போதும் பிரிவை நீக்கும் ஒரு புனிதத் தலத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜல்பஸ்ய ப்ரு'திவீபதேஃ
அந்த ஜல்பன் சொன்ன வார்த்தைகளை பூமியின் அதிபதி கேட்டான்.
கச்ச ஜல்ப மமாதேஶாந்மஹாகாலவநோத்தமம் தத்ர லிம்கமநாத்யம் ச குக்குடேஶ்வரபஶ்சிமே
நீ என் todayக்கு கீழ்படிந்து, ஜல்பா, மிகச் சிறந்த மகாகால வனத்திற்கு செல்; அங்கே, குக்குடேஸ்வரனுக்கு மேற்கு புறம் ஆதியில்லாத லிங்கம் உள்ளது.
ததாராதய ராஜேம்த்ர ஜாமதக்ந்யாஶ்ரமே ஸ்திதஃ
அந்த லிங்கத்தை, ஜாமதக்னியின் ஆசிரமத்தில் தங்கி, நீ வழிபடு, மன்னனே.