ததோऽந்யே புருஷாஃ பஞ்ச ஸமாயாதா நியுத்ய மாம்
அதற்குப் பிறகு, இன்னும் ஐந்து பேர் வந்து என்னுடன் சண்டையிட்டார்கள்.
ஏவம் தைஃ பீடிதோऽத்யர்தம் புநர்மோஹமுபாகதஃ
அவர்கள் என்னை மிகவும் வதைத்து, நான் மீண்டும் மயக்கத்தில் விழுந்தேன்.
த்ரு'டோ பவ மஹாராஜ மா விஷாதம் குரு ப்ரபோ
மகாராஜா, நீ உறுதியுடன் இரு; ஏமாற்றத்தில் வீழாதே, பிரபுவே.
தஸ்யா வாக்யேந விப்ரேம்த்ர மயா தைர்யேண ஸம்யுகே
அவரது வார்த்தையால், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, போரில் நான் தைரியத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.
ப்ரலீநா மச்சரீரே து கேப்யதே காபி ஸாऽபலா
அப்போது, ஒரு பலவீனமான பெண் என் உடலில் மறைந்து விட்டாள்.
யே த்வயா புருஷா த்ரு'ஷ்டாஸ்த்வயி லீநா ஜிதா ம்ரு'தே ப்ரமந்தீ யா ச நாரீ ஸா த்வயா த்ரு'ஷ்டா ந்ரு'போத்தம
நீ பார்த்த அந்த ஆண்கள் உன்னுள் கலந்து, போரில் வெல்லப்பட்டார்கள்; சுற்றித் திரிந்த அந்தப் பெண்ணையும் நீ பார்த்தாய், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
மநோரூபேண ஸா புத்திர்ப்ரமத்யேவ ஹி ந ஸ்திரா
மனத்தின் ஆசை வடிவில் அலைந்து திரியும் அந்த அறிவு ஒருபோதும் நிலைபெறாது.
ஸோऽபி க்ரோதவஶம் நீத இந்த்ரியைர்விஷயைஃ ப்ரியைஃ
அவனும், இன்பமான பொருள்கள் வழியாக உணர்வுகளால் கோபத்திற்கு இட்டுச் செல்லப்பட்டான்.
மஹாதேவோ ஜகந்நாதஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரகாரகஃ 5.2.64.
பெரிய மஹாதேவன், உலகத்துக்குத் தலைவன், படைப்பு மற்றும் அழிவுக்குக் காரணமானவன்.
ஸுரா விபூதயோ யஸ்ய க்ரீடார்தம் புவநத்ரயம்
தேவர்கள் மற்றும் சக்திகள் எல்லாம் அவருக்காகவே விளையாடுகின்றன; மூன்று உலகங்களும் அவருக்கே உரியது.
பூஷ்ணஶ்ச தம்தாஃ ஸம்பக்நா மோஹிதஶ்ச திவாகரஃ
பூஷணின் பற்கள் உடைந்தன; சூரியனும் குழப்பமடைந்தான்.
பஶவஶ்ச க்ரு'தா தேவா முநயோ வேதவர்ஜிதாஃ
மிருகங்கள் தேவர்களாக மாற்றப்பட்டன; முனிவர்கள் வேதங்களை இழந்தார்கள்.
துர்ஜயாநீந்த்ரியாண்யாஹுர்முநயோ வேதபாரகாஃ
வேதங்களில் தேர்ந்த முனிவர்கள், இந்த உணர்வுகளை வெல்ல மிகவும் கடினம் என்று கூறுகிறார்கள்.
தஸ்மாத்ராஜந்மஹாபாஹோ மா விஷாதம் வ்ரு'தா க்ரு'தாஃ பஶுபாலோ மஹாதேவி வக்தும் ஸமுபசக்ரமே
ஆகையால், வலிமைமிக்க அரசனே, வீணாக ஏமாற்றத்தில் வீழாதே; மஹாதேவி, பசுக்களின் ஆண்டவன் பேசத் தொடங்கினார்.
பஶுபாவாச்ச ப்ரஹ்மாபி ஶ்ரோதுமிச்சாமி கத்யதாம்
பசு இயல்பினால் பிரம்மாவும், இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; கூறப்படட்டும்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நாரதஃ புநரப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர் மீண்டும் பேசினார்.
ப்ரஹ்மாணமக்ரதஃ க்ரு'த்வா கதாஃ ஶரணமீஶ்வரம்
பிரம்மாவை முன்னிலையில் வைத்து, அவர்கள் எல்லோரும் ஆண்டவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்.
உவாச வசநம் ராஜந்யத்கர்தவ்யம் ததுச்யதாம்
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: "மன்னர்களே, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்."
தேவா ஊசுஃ தேவஸ்த்வம் பூர்வவத்தேவ யதி துஷ்டோ மஹேஶ்வரஃ ।।5.2.64.
தேவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ இறைவா, முன்னதாக போல, மகேசுவரன் திருப்தியடைந்தால்—"
மஹாகாலவநே க்ஷேத்ரே பஶுபாவவிமோக்ஷகே
மகாகாலவனமாகிய புனிதத் தலத்தில், பந்தத்திலிருந்து விடுவிக்கக் கூடிய இடத்தில்—
அஹம் பதிர்வோ பவிதா ததோ மோக்ஷமவாப்ஸ்யத லிம்கரூபீ பவிஷ்யாமி நாம்நா பஶுபதீஶ்வரஃ
"நான் உங்களுக்குத் தலைவனாக இருப்பேன்; பின்னர் நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள். நான் லிங்க ரூபத்தில், பசுபதீசுவரன் என்ற பெயரில் தோன்றுவேன்."
அத தே த்ரிதஶாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தேவம் தமீஶ்வரம் ப்ரஹ்மா பஶுபதிம் ப்ராஹ ப்ரஸந்நேநாம்தராத்மநா
அப்போது அந்த ஆண்டவரை, பரமாதிகாரியைக் கண்ட அனைத்து தேவர்களும், பிரம்மா ஆனந்தமுள்ள உள்ளத்துடன் பசுபதியை நோக்கி பேசினார்.
யே த்வாம் பஶ்யந்தி தேவேஶ பக்த்யா பரமயா யுதாஃ ஸ்வகைஃ கர்மவிபாகைஶ்ச தேஷாம் மோக்ஷோ பவிஷ்யதி
"தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உன்னை மிகுந்த பக்தியுடன் காண்பவர்கள், தங்கள் சுய கர்ம பலனினாலும், அவர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்."
அஜ்ஞாநாஜ்ஜ்ஞாநதோ வாபி யத்பாபம் க்ரியதே நரைஃ
"அறியாமையாலோ, அறிவுடனோ, மனிதர்கள் செய்யும் எந்தப் பாவமும்—"
தே நராஃ பஶவோ லோகே கிம் தேஷாம் ஜீவிதே பலம்
"அந்த மனிதர்கள் உலகில் மாடுகளைப்போல்; அவர்களின் வாழ்வில் என்ன பலன் இருக்கிறது?"
கௌமாரே யௌவநே பால்யே வார்த்தகே யதுபார்ஜிதம்
"குழந்தைப் பருவம், இளமை, பிள்ளைத்தனம், முதுமை—எந்த வயதில் பெற்றாலும்—"
பௌஷமாஸே து ஸம்ப்ராப்தே யே த்வாம் பஶ்யம்தி மாநவாஃ
"ஆனால், பௌஷ மாதம் வந்தபோது, உன்னை காணும் மனிதர்கள்—"
ஸூர்யக்ரஹே யதா தத்தம் குருக்ஷேத்ரே விஶேஷதஃ
"சூரிய கிரகணத்தின் போது, குறிப்பாக குருக்ஷேத்திரத்தில் கொடுப்பது போல—"
பௌஷமாஸே திநைகேந நராணாமதிகம் ததா 5.2.64.
"பௌஷ மாதத்தில், ஒரே நாளில், மனிதர்கள் அதைவிட அதிகம் பெறுகிறார்கள்."
இத்யுக்த்வா பகவாந்ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மலோகம் கதோ ந்ரு'ப
இவ்வாறு கூறி, புனித பிரம்மா பிரம்மலோகத்திற்குத் திரும்பினார், மன்னனே.