தம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிம்தயாமாஸ கிமேததிதி பார்திவஃ
அதைப் பார்த்த அரசன், 'இது என்ன?' என்று சிந்தித்தான்.
சிம்தயந்நிவ தத்ராஸௌ ததர்ஶ விஜநே வநே
அப்படி சிந்தித்தபோது, அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் அவன் பார்த்தான்.
ஸ தம் பப்ரச்ச ந்ரு'பதிஃ கிமேததிதி போ த்விஜ
அரசன், 'ஓ பிராமணா, இது என்ன?' என்று அவனை கேட்டான்.
குஜம்போநாம விக்யாதோ பிநத்தி வஸுதாமிமாம்
'குஜம்பன் என்று பெயர் கொண்டவன், புகழ்பெற்றவன், இந்த பூமியை உடைக்கிறான்' என்று சொன்னான்.
தமஜித்வா கதம் ராஜ்யம் போக்ஷ்யஸே வஸுதாதிப
அவனை வெல்லாமல், பூமியின் அரசே, நீ எப்படி அரசை ஆளப்போகிறாய்?
உபத்ருதாஸ்ததா தேஶா த்வஸ்தாஶ்சைவ ததாஶ்ரமாஃ
அந்த நாடுகள் துன்புறுத்தப்பட்டுள்ளன, தவமிருக்கும் இடங்களும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
யதி த்வம் காதயஸ்யேநம் பாதாலாம்தரகோசரம் 5.2.63.
அவன் பாதாளத்தில் மறைந்து நடமாடுகிறவனை நீ கொன்றால்—
இதி விப்ர வசஃ ஶ்ருத்வா மம்த்ரயாமாஸ பார்திவஃ
அந்த பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் ஆலோசனை செய்தான்.
தம் மம்த்ரம் க்ரியமாணம் து ஸூநுப்யாம் ஸஹ மம்த்ரிபிஃ
அந்த ஆலோசனை, அரசனின் மகன்களும் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து நடத்தப்பட்டது.
ததஃ கதிபயாஹே து தாம் கந்யாம் ஜலஜேக்ஷணாம்
அதற்குப் பிறகு சில நாட்கள் கழித்து, அந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்—
ஏதச்ச்ருத்வா மஹீபாலஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ
இதை கேட்ட அரசனின் பார்வை கோபத்தில் கலங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பூமௌ புரா கத்தேம் தத்ர ஸம்ஶயிதே மயி
முன்பு அந்த உடலை நிலத்தில் பார்த்தபோது, நான் சந்தேகத்தில் இருந்தேன்.
ஸ ஹந்யதாம் ஸோऽபஹர்த்தா முதாவத்யாஃ ஸுதுர்மதிஃ
முதாவதியை கடத்திய அந்த தீய மனம் கொண்டவனை கொல்லட்டும்!
தௌ ஸுதௌ தத்ர ஸம்ப்ராப்தௌ பாதாலே பித்ரு'ஶாஸநாத்
பின்னர், அந்த இரண்டு மகன்களும் தந்தையின் கட்டளையின்படி பாதாளத்தில் சென்றடைந்தார்கள்.
ததஃ பரிகநிஸ்த்ரிம்ஶஶக்திஶூலபரஶ்வதைஃ
பின்னர், இரும்புக் கோல்கள், வாள்கள், வேல்கள், சக்கரங்கள், கோடாரிகள் கொண்டு—
ததோ மாயாபலவதா தேந தைத்யேந தத்க்ஷணாத்
உடனே, அந்த அசுரனின் மாயை வலிமையால்—
ஹத ஸைந்யௌ ரணே பத்தௌ ராஜபுத்ரௌ மஹாபலௌ ।। 5.2.63.
போரில் இருவரின் படைகள் அழிக்கப்பட்டு, அந்த வீரமான இரு இளவரசர்களும் பிடிபட்டார்கள்.
ததஃ ஶ்ருத்வா மஹீபாலோ விவர்ணவதநோऽபவத்
இதைக் கேட்டதும், அரசனின் முகம் வெண்மையடைந்தது.
ருரோத பஹுதாத்யர்தம் புத்ரஸ்நேஹேந பார்திவஃ அநேகஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரத்ரு'ஷ்டகார்யபராவரஃ
பல பிறப்பும் அழிவும் கண்டும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அறிந்தும், மகன்களுக்கு அன்பால் அரசன் பலவிதமாக ஆழமாக அழுதான்.
உதிதாதித்யஸம்காஶஃ ஸப்தகல்பாநுகோ வஶீ ராஜாநம் கதயாமாஸ த்ரிகாலஜ்ஞோ மஹாமுநிஃ
பிறந்த சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, ஏழு யுகங்களைத் தாண்டி வந்த, மூன்று காலங்களையும் அறிந்த மகா முனிவர் அரசனிடம் கூறினார்.
மா ஶுசஸ்த்வம் மஹீபால க்ஷத்த்ரியோऽஸி த்ரு'டவ்ரதஃ
துக்கப்படாதே, மன்னா; நீ ஒரு க்ஷத்திரியன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன்.
ஶோகம் குபுருஷாசீர்ணம் த்யஜ த்வம் ராஜஸத்தம
தீய மனிதரால் உண்டான துக்கத்தை நீ விட்டு விடு, அரசர்களில் சிறந்தவனே.
நாத்யுச்சம் மேருஶிகரம் நாதிநீசம் ரஸாதலம்
மேரு மலை உச்சி அதிகமாக இல்லை; பாதாளம் மிகவும் கீழாகவும் இல்லை.
மஹாகாலவநே லிம்கமாராதய ஸமாஹிதஃ
பெரிய கால வனத்தில், மனதை ஒருமைப்படுத்தி லிங்கத்தை வணங்கு.
தநுஃஸாஹஸ்ரதுல்யம் து முஶலஸ்ய நிவாரணம்
ஆயிரம் வில்லுக்கு சமமானது, அந்த முசலம் தடுக்கும் வலிமை.
தநுஃஸாஹஸ்ரஹஸ்தைஸ்து ரக்ஷிதம் யோதஸத்தமைஃ இம்த்ரேண ச தநுர்லப்தம் ஜம்போ வை யேந பாதிதஃ
ஆயிரம் வில்லின் வலிமை கொண்ட வீரர்களாலும், அந்த வில்லால் ஜம்பனை வீழ்த்திய இந்திரனாலும், அது பாதுகாக்கப்பட்டது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ ராஜாத விதூரதஃ 5.2.63.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ராஜா விதூரதன்—
ததர்ஶ தத்ர தல்லிம்கம் பூஜயாமாஸ பக்திதஃ
அங்கே அந்த லிங்கத்தை பார்த்து, பக்தியுடன் அதை பூஜை செய்தான்.
தநுஃஸாஹஸ்ரதுல்யம் ச முஶலஸ்ய நிவாரணம் ஜகாம தீரஃ பாதாலம் தேந கர்தேந ஸத்வரம்
ஆயிரம் வில்லுக்கு சமமான வலிமையுடன், முசலை தடுத்து, அவன் துணிச்சலுடன் அந்த குழியிலிருந்து விரைவாக பாதாளத்திற்குச் சென்றான்.
ததோ ஜ்யாஸ்வநமத்யுக்ரம் ஸ சக்ரே பார்திவஸ்ததா
பின்னர் அந்த ராஜா வில்லின் நாண் மிகக் கடும் ஒலி எழுப்பினான்.