பூர்வகர்மவஶாத்தேவி துர்பூகா ஸமஜாயத
ஆனால், தேவியே, முன் செய்த கர்மத்தின் காரணமாக அவள் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக பிறந்தாள்.
ஶ்ரோத்ரோத்வேககரம் வாக்யம் தஸ்ய ராஜ்ஞஃ கரோதி ஸா
அவள் அந்த அரசனிடம் கேட்க முடியாத வார்த்தைகளை பேசினாள்.
ம்ரு'ர்சாம் ப்ராப்நோத்யஸஹ்யாம் ஸ தஸ்யாஃ ஸ்பர்ஶேந பூபதிஃ தஹ்யமாநோऽதிதீவ்ரேண வஹ்நிநா வாக்யமப்ரவீத்
அவள் தொடுதலால் அரசன் தாங்க முடியாத மயக்கத்தில் விழுந்தான்; உள்ளுக்குள் தீயில் எரியும் போல் அவன் அவளிடம் பேசினான்.
த்வாஸ்தைதாம் துர்பகாம் பார்யாமாதாய விபிநே வநே
அவன் காவலாளர்களை அழைத்து, அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லாத மனைவியை காட்டுக்குள் அழைத்துச் செல்லச் சொன்னான்.
ததோ ந்ரு'பஸ்ய வசநமவிசார்யமவேக்ஷ்ய ஸஃ 5.2.61.
பின்னர், அரசனின் கட்டளையை யோசிக்காமல் அவர் செய்தார்.
ஸா ச த்யக்தா வநே ஶூந்யே ருததீ ச முஹுர்முஹுஃ
அவள் காட்டில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
அத ஸா சாருஸர்வாம்கீ தத்ராஸக்தாத்மமாநஸா
அப்போது, அழகான உடலமைப்புடைய அவள், அங்கே முழுமையாக மனமும் உள்ளமும் ஈடுபட்டு விட்டாள்.
நிஶ்வஸந்த்யநவத்யாம்கீ ஹாஹேதி ருததீ முஹுஃ
குறைவில்லாத அவள் உடல் நடுங்க, ஆழமாய் மூச்சுவிட்டு, 'அய்யோ! அய்யோ!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
ந விஹாரே ந சாஹாரே ரமணீயே ந தத்வநே த்யக்தா தேந வராரோஹே நிநிந்த நிஜயௌவநம்
விளையாட்டிலும், உணவிலும், அழகான காடிலும் அவளுக்கு இனிமை இல்லை; அவன் விட்டுவிட்டதால், அழகான இடுப்பையுடையவளே, தன் இளமைக்கு தானே குறை சொன்னாள்.
துர்பகாஹம் க்வ ஜாதாத்ர துஷ்டதைவவஶீக்ரு'தா
நான் எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவளாக இங்கே பிறந்தேன், கொடூரமான விதியின் கட்டுப்பாட்டில் அகப்பட்டேன்.
தந்யோऽயமதிபுண்யோऽயம் யோऽயம் யௌவநகோசரஃ
இளமையில் வாழும் ஒருவன் எவ்வளவு பாக்கியசாலி, எவ்வளவு புண்ணியவான்!
அபீஷ்டா கஸ்யசித்காம்தா காம்தஃ கஸ்யாஶ்சிதீப்ஸிதஃ
யாருக்கோ ஒருத்தி பிரியமானவள்; யாருக்கோ ஒருவன் விரும்பத்தக்கவன்.
மமாயம் வல்லபோ ராஜா ந சாஹம் ந்ரு'பவல்லபா
இந்த அரசன் எனக்கு மிகவும் நேசமானவன், ஆனால் நான் அவனுக்கு நேசமானவள் அல்ல.
யத்யத்ய ஸ மஹீபாலோ ந மயா ஸம்கமேஷ்யதி
இன்று அந்த பூமியின் அதிபதி என்னுடன் இணைவதில்லை என்றால்—
ரமணீயமபூத்யத்து பும்ஸ்கோகிலநிநாதிதம் 5.2.61.
முன்பு குயில்கள் கூவிய இனிய இடமும் இப்போது இனிமை இழந்துவிட்டது.
இத்தம் ஸா மதநாவிஷ்டா விலபந்தீ புநஃபுநஃ
இவ்வாறு, காதலில் மூழ்கி, அவள் மீண்டும் மீண்டும் புலம்பினாள்.
மேகலாஜிநகௌபீநதண்டகாஷ்டோபஜீவநம்
அவள் இடைப்பட்டுக் கட்டும் கயிறு, மான் தோல், குற்றியடையுடன், ஊன்றுகோல், மரக்கட்டை ஆகியவற்றை வாழ்வாதாரமாகக் கொண்டாள்.
உதயாதித்யஸம்காஶம் விபாவஸுஸமத்யுதிம்
உயரும் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, தீயின் ஒளிபோல் ஜொலிப்பவரை அவள் அணைந்தாள்.
விநயேநோபஸம்யம்ய ப்ரணிபத்யாபிவாத்ய ச
அவள் பணிவுடன் அருகில் சென்று, வணங்கி, மரியாதை செலுத்தினாள்.
பகவந்காஶிராஜஸ்ய ஸுதாஹமதிவல்லபா
அருமை பெற்றவரே, நான் காசி மன்னரின் மிகவும் நேசமான மகள்.
அஶ்வவாஹநஸம்ஜ்ஞேந ந்ரு'பேணோடா மஹாமுநே
அசுவவாகனன் என்று பெயர் கொண்ட அரசனால் நான் மணம் முடிக்கப்பட்டேன், பெரிய முனிவரே.
ஸா கிமர்தம் ந சாபீஷ்டா ஜாதாऽஹம் தஸ்ய பூபதேஃ
அப்படி என்றால், அந்த மன்னனுக்கு நான் ஏன் விருப்பமானவளாகவில்லை?
துர்பகாஹம் கதம் ஜாதா கர்மணா கேந தாபஸ ஸௌபாக்யம் ச கதம் மே ஸ்யாதிதி ஸத்யம் ச கத்யதாம்
நான் எப்படி இவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவளாக பிறந்தேன், எந்தக் கர்மத்தால் இது ஏற்பட்டது, எனக்கு பாக்கியம் எப்படிக் கிடைக்கும்? உண்மையைத் தயவு செய்து சொல்லுங்கள், தவசே.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ முநிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவர்—
பாணிக்ரஹணகாலே த்வம் க்ரஹைஃ பாபைர்விலோகிதா 5.2.61.
திருமண நேரத்தில், தீய கிரகங்கள் உன்னைப் பார்த்தன.
தேந தே வல்லபோ ராஜா ந த்வம் பூபஸ்ய வல்லபா பப்ரச்ச விநயோபேதா பக்திநம்ராத்மகந்தரா
அதனால் உன் கணவர் அரசன் உண்மையில் உன் பிரியமானவர் அல்ல; நீ பணிவும் பக்தியும் கொண்டு, தாழ்ந்த கழுத்துடன் அவரிடம் கேட்டாய்.
பகவந்கேந தாநேந ஸ்நாநேந நியமேந ச
ஓ இறைவா, எந்த தானம், எந்த ஸ்நானம், எந்த தவம் மூலம்—
இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ முநிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த முனிவர், உறுதியான விரதத்துடன்—
மஹாகாலவநே புத்ரி லிகம் ஸௌபாக்யதாயகம் தஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸௌபாக்யம் ஸமவாப்ஸ்யஸி
மகளே, பெரிய காலவனத்தில் ஒரு லிங்கம் உள்ளது, அது பாக்கியத்தை தரும்; அதை பார்த்தவுடன் நீ பாக்கியம் பெறுவாய்.
இம்த்ராண்யாராதிதம் லிம்கம் புரா ஸௌபாக்யகாரணாத் தஸ்மாத்கச்ச மமாதேஶாந்மஹாகாலவநம் ஶுபம்
அந்த லிங்கத்தை முன்பு இந்திராணி பாக்கியம் பெற விரும்பி வழிபட்டாள்; எனவே, என் கட்டளையின்படி அந்த புண்ணியமான பெரிய காலவனத்திற்கு செல்.