கராலவதநோ துஷ்டோ யமரூபோ துராஸதஃ
அவன் முகம் பயங்கரமாக, தீயவன், யமனைப் போல, அணுக முடியாதவனாக இருந்தான்.
தௌ து தைத்யௌ ஸமாகத்ய க்ரு'தஸம்கேதகௌ ததா
அப்போது அந்த இரு தயித்யர்கள், ஒப்பந்தம் செய்து, ஒன்றாக வந்தார்கள்.
ததோ ப்ரஹ்மா பயாவிஷ்டஃ காம்திஶீகஶ்சசார ஹ
அதைக் கண்டதும் பிரமா அச்சத்தில் குழம்பி, எங்கு போவது என்று தெரியாமல் அலைந்தார்.
புருஷம் பீதவஸநம் ஶம்கசக்ரகதாதரம் உவாச கோ பவாஞ்சேதே நிஃஶேஷேஸ்மிம்ஶ்சராசரே
அவர் மஞ்சள் உடை அணிந்த, சங்கு, சக்கரம், மழு பிடித்த ஒருவரைக் கண்டு, 'நீ யார்? நிலைமையிலும் அசையாதவனாக இங்கு நிற்கும் ஒரே ஆண்டவனாக நீயா?' என்று கேட்டார்.
தமுவாச ததோ விஷ்ணுரஹமேவம் ஜகத்பிதா 5.2.48.
அப்போது விஷ்ணு, 'நான் இந்த உலகத்தின் தந்தை' என்று பதிலளித்தார்.
இத்யுக்தஃ பத்மஜஸ்தேந க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா
அப்படிச் சொன்ன களங்கமில்லாத கிருஷ்ணரால், தாமரைப்பூவில் பிறந்த பிரமா பேசத் தொடங்கினார்.
மயா ஸ்ரு'ஷ்டம் ஜகத்ஸர்வம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம்
இந்த உலகம், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் என அனைத்தையும் நான் உருவாக்கினேன்.
போக்துகாமௌ க்ஷுதாவிஷ்டௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மாப்ரவீதிதம்
அந்த இருவரும் பசிக்காக ஆவலுடன் உண்ண விரும்புவதைப் பார்த்த பிரமா இவ்வாறு சொன்னார்.
யதி த்வம் காரணம் கிம்சிதஸ்ய லோகஸ்ய கத்யஸே
நீ இந்த உலகத்துக்கு ஏதாவது காரணமாகக் கூறப்படுகிறாயே—
தச்ச்ருத்வா து ததா விஷ்ணுர்ஜ்ஞாத்வா துஃகம் பரஸ்பரம்
அதை கேட்டதும், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் துன்பத்தில் இருப்பதை விஷ்ணு உணர்ந்தார்.
இத்யுக்த்வா க்ரு'தஸம்கேதௌ தௌ தைத்யௌ பலகர்விதௌ
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த இரு தயித்யர்களும் தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டு ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணூ ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவௌ துர்ஜயௌ ரணே
பிரமா, விஷ்ணு இருவரும், போரில் வெல்ல முடியாத அந்த இரு தானவர்களை அப்போது பார்த்தார்கள்.
அந்யோந்யமூசதுஸ்தௌ ஹி தேஶகாலோசிதம் வசஃ
அந்த இருவரும், அந்த இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்ற வார்த்தைகளைப் பேசினார்கள்.
உபஸ்திதம் பயம் கோரம் தத்ர கிம் கார்யமஸ்தி நௌ
இங்கு ஒரு பெரும் ஆபத்து வந்துள்ளது—இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
கம்யதாம் க்ரு'ஷ்ண ஶீக்ரம் வை மஹாகாலவநோத்தமம் அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி வ்ரஜ த்வம் தத்ர கேஶவ ।। 5.2.48.
கிருஷ்ணா, நீ விரைவாக மகாகால வனத்திற்கு செல்; நானும் அங்கே வருகிறேன், நீ அங்கு செல் கேசவா.
இத்யுக்தோ ப்ரஹ்மணா க்ரு'ஷ்ணோ ஜகாம ஸஹ தேந வை தத்ராபி தஶஸாஹஸ்ரகாலஃ பர்யடதோஸ்தயோஃ
பிரமா சொன்னபடி கிருஷ்ணர் அவருடன் சென்றார்; அங்கேயும் இருவரும் பத்து ஆயிரம் யுகங்கள் அலைந்தார்கள்.
ததோ ஜ்வாலாமயம் திவ்யம் நூபுரேஶ்வரதக்ஷிணே ப்ரார்தயாம்சக்ரதுர்தேவமபயம் தேஹி நௌ ப்ரபோ
பின்னர், நூபுரேசுவரரின் வலப்பக்கத்தில் தீப்பொலி வீசும் தெய்வத்தை நோக்கி, 'ஓ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு அஞ்சாமை தாரும்' என்று வேண்டினார்கள்.
ஶரணம் பவ தேவேஶ தாநவாப்யாம் ப்ரபீடிதௌ
'தேவர்களின் தலைவனே, தானவரால் நாம் துன்புறுகிறோம்; எங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருங்கள்' என்று வேண்டினர்.
ஶுஶ்ராவ கர்ஜிதம் தாப்யாம் தாநவாப்யாம் பிதாமஹஃ
அந்த இரு தானவர்கள் எழுப்பிய பெரும் இரைச்சலை பிதாமகன் கேட்டார்.
ஸ ஏஷ ம்ரு'த்யுரஸ்மாகமேதி ஶீக்ரம் பயாவஹஃ
இது நமக்கு மரணம் விரைவாக பயங்கரமாக வந்து கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
பயார்த்தவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மணஃ கேஶவஸ்ய ச
பிரம்மா மற்றும் கேசவன் பயத்தில் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
த்ரு'ஷ்டம் தாப்யாம் ஜகத்ஸர்வம் ஸார்கசம்த்ரமஹீதரம்
அந்த இருவரும் சூரியன், சந்திரன், மலைகள் உட்பட முழு உலகத்தையும் பார்த்தார்கள்.
ஸமுத்ரபீடஸம்யுக்தம் நாநாவர்ணாஶ்ரமோஜ்ஜ்வலம்
கடல் இருக்கை சேர்ந்தும், பலவகை நிறங்களும் வாழ்க்கை நிலைகளும் ஒளிரும் உலகத்தை அவர்கள் கண்டார்கள்.
ஸஸப்தலோகவிந்யாஸம் ஸதேவாஸுரராக்ஷஸம்
ஏழு உலகங்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் உட்பட அனைத்தும் அமைந்திருந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வௌ பஸ்மீக்ரு'தௌ தைத்யௌ தேந லிம்கேந பார்வதி 5.2.48.
இதைப் பார்த்த அந்த இரு தைத்யர்கள் அந்த லிங்கத்தால் புழுதாக ஆனார்கள், பார்வதி.
லிம்கேநோக்தம் ப்ரஸந்நேந பவத்ப்யாம் கிம் ததாம்யஹம்
அந்த லிங்கம் மகிழ்ச்சியுடன், "நான் உங்களுக்கு என்ன அருள் செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டது.
ததோ ப்ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச வரயாமாஸதுர்வரம்
அதன்பின் பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் ஒரு வரம் கேட்டார்கள்.
யே ச த்வாம் பூஜயிஷ்யம்தி யக்ஷ்யம்தி ச ஸமாஹிதாஃ
"யார் உன்னை பக்தியுடன் வழிபட்டு யாகம் செய்கிறார்களோ,
அபயேஶ்வரஸம்ஜ்ஞஸ்து க்யாதோ புவி பவிஷ்யஸி
நீ பூமியில் அபயேஸ்வரன் என்ற பெயரில் புகழ்பெறுவாய்.
பவிஷ்யதி பயம் நைவ ஸம்ஸாரபதநம் ததா
அவர்களுக்கு பயமும் இல்லை, உலக வாழ்க்கையில் வீழ்வதும் இல்லை.