ஜந்மாம்தரேபி மே பக்திர்பவதீபிஶ்ச தேந ச
என் பிறப்புகளிலும் உமக்கும் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் எனக்கு பக்தி இருந்திட வேண்டும்.
ஏதத்ப்ரபாவதீஸ்தோத்ரம் யே படிஷ்யம்தி மே புரஃ
உமது மகிமையைப் புகழும் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை யார் என் முன்னிலையில் படிப்பார்களோ—
இத்யுக்தவதி தேவேஶே தாஃ கந்யா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
இறைவன் இவ்வாறு கூறியதும், அந்த பெண்கள் மனம் மகிழ்ந்தனர்.
நாககந்யா ஊசுஃ ஜந்மாம்தரே கதம் ஸேவா சதுர்பிர்பவதஃ க்ரு'தா
நாககனியர்கள் கூறினார்கள்: முன்பொரு பிறப்பில் நாங்கள் நால்வரும் உமக்கு எவ்வாறு சேவை செய்தோம்?
ததஃ ப்ராக்தநவ்ரு'த்தாம்த மேதஸ்யாபி க்ரு'தாத்மநஃ
பின்னர், அந்த நல்லவளின் முந்தைய செயல்கள் பற்றிய கதையும் கூறப்பட்டது.
இதி ஶ்ருத்வா ப்ரணயதோ பாலோதீரிதமீப்ஸிதம்
இளங்கனியர்கள் அன்புடன் கூறிய விருப்பமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
ப்ராக்பவம் பவதீநாம் ச தஸ்யாபி கதயாம்யஹம்
உங்களின் முந்தைய பிறப்பையும், அவளுடையதையும் நான் கூறுகிறேன்.
ஏஷா ரத்நாவலீ பூர்வமாஸீத்பாராவதீ ககீ
இந்த ரத்னாவளி முன்பு பாராவதி என்ற பறவையாக இருந்தாள்.
ப்ராஸாதே ச மமைதாப்யாமுஷிதம் ஸுசிரம் ஸுகம்
என் அரண்மனையில், அவள் இந்த இருவருடன் நீண்ட நாட்கள் சந்தோஷமாக தங்கினாள்.
உபரிஷ்டாததஸ்தாச்ச க்ரு'தா பூரிப்ரதக்ஷிணாஃ 5.2.45.
மேலும் கீழும், அவர்கள் பல முறை சுற்றிவந்தார்கள்.
ஸ்நாதம் சதுர்நதே தீர்தே பீதம் தத்ராம்பு சாஸக்ரு'த்
நான்கு நதிகளின் புனிதத் திடலில் நீராடி, அந்த நீரை மீண்டும் மீண்டும் குடித்தாய்.
ஏதாப்யாம் ஸ்திரசித்தாப்யாம் முதிதா த்வமதீவ ஹி
இருவரும் மனதை நிலைபடுத்தி, நீ மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாய்.
அமூப்யாம் பஹுஶோ த்ரு'ஷ்டா மம மம்கலதீபிகாஃ திர்யக்யோநிப்ரபாவேந ந ம்ரு'தௌ மம ஸம்நிதௌ
அவர்கள் இருவராலும் என் மங்கள விளக்குகள் பலமுறை காணப்பட்டன; கீழ் பிறவி காரணமாக என் அருகில் மரணம் இல்லை.
ஜம்பூமார்கே ம்ரு'தௌ யஸ்மாத்ஸ்வர்கப்ராப்திகரே த்ருவம்
ஜம்பு பாதையில் மரணம் நேர்ந்தால், அது நிச்சயமாக சொர்க்கம் பெறும் வாய்ப்பை தருகிறது.
பதிஃ பாராவதோऽஸ்யாஶ்ச ஜாதோ வித்யாதராம்கஜஃ இஹ ஜந்மநி கந்யாஸீத்பூர்வஜந்ம ப்ரவீமி ச
அவளின் கணவர், பராவதன், வித்யாதரர் வம்சத்தில் பிறந்தவர்; இந்த பிறவியில் அவள் கன்னியாக இருந்தாள், முன் பிறவியையும் சொல்கிறேன்.
த்ரிஶிகஸ்யோரகேம்த்ரஸ்ய ஸுதா சேயம் கலாவதீ
இவள், திரிஷிகன் என்ற பாம்பு அரசரின் மகள் கலாவதி.
பவாம்தரே த்ரு'தீயேதஃ கந்யே சாராயணஸ்ய ச
மறுபிறவியில், அவள் ஆராயணனின் மூன்றாவது மகளாக இருந்தாள்.
பித்ரா சாராயணேநாபி தாப்யாம் ஸம்ப்ரேரிதேந வை
அவளின் தந்தை ஆராயணன், அந்த இருவரால் தூண்டப்பட்டு,
அப்ராப்தயௌவநோரண்யே ஸமிதாஹரணாய வை
இன்னும் இளமையைக் அடையாத நிலையில், காட்டில் யாகக் கட்டை சேகரிக்க சென்றாள்.
பவாநீகௌதமீநாம்ந்யௌ தே து சாராயணாம்கஜே 5.2.45.
அவர்கள், பவானி மற்றும் கவுதமி என்று பெயரிடப்பட்டு, ஆராயணனின் மகள்கள்.
அத ஏவ ப்ரயத்நேந பரிணேதா விவர்ஜயேத
அதனால், முயற்சியுடன் வரன் வருவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
அதர்ஷேஃ கஸ்யசித்தைவாதாஶ்ரமே தேவஸந்நிபே
பிறகு, விதியின் காரணமாக, ஒரு முனிவரின் ஆசிரமத்தில், அது தேவர்களைப் போல் இருந்தது.
க்ரு'த்வா நாநோபவாஸாதிவ்ரதாநி ப்ராஹ்மணாம்கஜே
பிராமணர் மகனே, பலவித உபவாசம் மற்றும் விரதங்களை செய்து,
பலசௌர்யவிபாகேந வாநர த்வம் தயோரபூத்
பழம் திருடிய பாபத்தின் விளைவாக, வானரா, நீ அந்த இருவரில் பிறந்தாய்.
ஸ ச நாராயணோ விப்ரஃ பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ
அந்த நாராயணன் என்ற பிராமணர், தன் பெற்றோரை சேவிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
ஏவம் பவாம்தரே சாஸீதேதயோஃ பதிரேவ ஸஃ
அதேபோல், மறுபிறவியிலும், அவன் அந்த இருவரின் கணவராக இருந்தான்.
ப்ராஸாதஸ்யாபி பார்ஶ்வே து ந்யக்ரோதஶ்ச மஹாநகஃ
அரண்மனைக்கு அருகில், ஒரு பெரிய ஆலமரம் இருந்தது.
விஷ்ணுதேஹஜலே தீர்தே க்ரீடயா ச மமஜ்ஜதுஃ
விஷ்ணுவின் உடல் நீரான புனிதத் திடலில், அவர்கள் இருவரும் விளையாட்டாக நீரில் மூழ்கினர்.
ஜாதிஸ்வபாவசாபல்யாத்கீடம்த்யௌ ச ப்ரதக்ஷிணம்
தங்களது பிறப்பினால் வந்த இயல்பும், சுறுசுறுப்பும் காரணமாக, அவை விளையாடிக் கொண்டு சுற்றி வருகிறன.
விசரம்த்யாவிதஃ ஸ்வைரம் தத்ர ந்யக்ரோதஸம்நிதௌ 5.2.45.
அந்த ஆலமரத்தின் அருகில், அவை எல்லா திசைகளிலும் சுதந்திரமாகச் சுற்றி நடமாடுகின்றன.