தஸ்யா வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புநஃ கலரவோऽப்ரவீத் 5.2.45.
அவள் சொற்களை கேட்டதும், அவன் மீண்டும் பெரிதாகக் கத்தினான்.
துர்கம் ச ஸ்வர்கதுல்யம் மே யத்ர நாஸ்த்யரிதோ பயம்
இந்தக் கோட்டை எனக்கு சொர்க்கம் போல்; இங்கு எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
ப்ரடீநோட்டீநஸம்டீநகாம்டவ்யாம்டகபாடிகா
இங்கு கூடு, முட்டை, குஞ்சுகள், முட்டையின் ஓடு ஆகியவை பரவிக் கிடந்தன.
யதைதாஸு ஹி கௌஶல்யம் மயி வர்த்ததி ச ப்ரியே ஸுகேந திஷ்ட கா சிம்சா மயி ஜீவதி தே ப்ரியே
இவைகளில் எவ்வாறு திறமை இருக்கிறதோ, அதுபோல எனக்கும் திறமை உள்ளது, என் பிரியமே; நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, சின்சா, நீ சந்தோஷமாக வாழ்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஆஸ்திதா மூகவத்ஸதீ கியதம்தரமாஸாத்ய உபவிஷ்டோऽதிஹ்ரு'ஷ்டவத்।। ஆயாமாம்தே ச ஸ ஸ்தித்வா தத்குலாயகுலஸ்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தாள்; சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உட்கார்ந்தான். அருகில் சென்று, அவன் அங்கு, தன் குடும்பக் கூடுகளிலும் நின்றான்.
புநஃ ஶ்யேநோ விநிர்யாதஃ ஸாபி காம்தாऽப்ரவீத்புநஃ
மீண்டும் கழுகு வெளியேறி, அந்த காதலியும் மறுபடியும் பேசினாள்.
அஸௌ க்ரூரோऽதிநிகடமுபவிஷ்டோऽதிஹ்ரு'ஷ்டவத்
அந்த கொடூரன், மிகவும் அருகில் வந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உட்கார்ந்தான்.
ம்ரு'காக்ஷீணாம் ஸ்வபாவோயம் ப்ராயஶோ பீருவ்ரு'த்தயஃ
மான் கண்கள் கொண்ட பெண்களின் இயல்பு இதுவே; பெரும்பாலும் அவர்கள் பயப்படுகிறவர்களாக இருப்பார்கள்.
தயோரபிமுகம் தத்ர ஸ்திதோ யாமத்வயாவதி
அவர் அந்த இருவரையும் எதிர்நோக்கி, இரவு இரண்டாம் யாமம் முடியும் வரை அங்கே நின்றார்.
கதேத ஶகுநௌ தஸ்மிந்ஸா பபாஷே விஹம்கமம் 5.2.45.
அந்த இரண்டு பறவைகளும் அங்கிருந்து புறப்பட்டபின், அவள் மற்றொரு பறவையிடம் பேசினாள்.
புநர்த்ரு'ஷ்டே ப்ரணஷ்டஃ ஸ்யாதாவாஸஶ்ச ஸுகம் ப்ரிய
தவறி போனவர் மீண்டும் காணப்படும்போது, இல்லமும் மகிழ்ச்சியும் மீண்டும் வந்து சேரும், என் பிரியமானவரே.
ஸ கிம் ஸ்வதேஶராகேண நாஶம் ப்ராப்நோதி புத்திமாந்
தன் நாட்டை நேசிப்பதால், அறிவுள்ளவனும் அழிவை அடைவதில்லை என்றா?
ஸ பம்குர்நா ஶமாப்நோதி கூலஸ்தித இவ த்ருமஃ
அசைவில்லாத மரம் கரையோரத்தில் நிற்பதைப்போல், ஊனமுள்ளவனும் அமைதியை அடைய முடியாது.
தாம் வாக்யம் புநரப்யாஹ ப்ரியே மா பைஃ ககார்திதா
அவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'பிரியமானவளே, பயப்படாதே, துயரமடைந்த பறவையே.'
தத்த்வாரதேஶமாஸாத்ய ஸாயம் யாவத்ஸ்திதோऽசலஃ
அந்த இடத்தின் வாயிலுக்கு வந்து, அவர் அசையாமல் மாலை வரை நின்றார்.
குலாயாத்பாஹ்யமாகத்யோவாச பாராவதீ பதிம்
கூட்டிலிருந்து வெளியே வந்த புறா பெண், தன் கணவனிடம் பேசினாள்.
யாவத்தாவத்விநிர்யாஹி த்யக்த்வா மாமபி ஶம்ஸிநீம்
நான் எச்சரிக்கையுடன் இருந்தாலும், என்னையும் விட்டுவிட்டு நீ இப்போது வெளியே போ.
புநர்தாராஃ புநஃ புத்ராஃ புநர்வஸு புநர்க்ரு'ஹம்
மனைவியும், மகன்களும், செல்வமும், இல்லமும் மீண்டும் திரும்பும்.
ததா ஸர்வம் ஹரிஶ்சம்த்ரபூபதேரிவ லப்யதே
அப்போது எல்லாம் மீண்டும் கிடைக்கும், ஹரிச்சந்திரர் போல.
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாமயமாத்மார்ஜகஃ பரஃ 5.2.45.
தர்மம், பொருள், இன்பம், விடுதலை ஆகியவற்றை நாடுபவன், உண்மையில் உயர்ந்த ஆத்மாவை அடைவான்.
ஸோऽபி க்ஷேமஃ ஸுகதிநா யஶஸா ஸஹ வாம்ச்யதே
அந்த நல்வாழ்க்கையும், நல்ல பாக்கியமும், புகழும் அனைவரும் விரும்புவார்கள்.
தத்யஶஃ ப்ராப்யதே பும்பிர்நீதிமார்கம் ப்ரவர்திபிஃ ந வ்ரஜிஷ்யஸி சேத்ப்ராதஸ்ததோ மாம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யஸி
அந்த புகழ், நெறி வழியில் நடக்கும் மனிதர்களால் பெறப்படுகிறது; நீ காலையில் செல்லவில்லை என்றால், பின்னர் என்னை நினைவுகூர்வாய்.
இத்யுக்தோऽபி ஸ வை பத்ந்யா பாராவத்யா ஸுமேதயா
அவ்வாறு அறிவுள்ள புறா பெண் சொன்னாலும்,
அதோஷஸி ஸமாகத்ய ஶ்யேநேந பலிநா ததா
பிற்பாடு, விடியற்காலையில், வலிமையான பருந்து அங்கு வந்தது.
திநாநி கதிசித்தத்ராதிஷ்டச்சயேநோ மஹாபலஃ
அந்த பருந்து, சில நாட்கள் அங்கேயே தங்கி இருந்தது.
கிம் வா யுத்யஸ்வ துர்புத்தே கிம் வா நிர்யாஹி மே கிரா விதிரேவ ஹி ஸாஹாய்யம் ந குர்யாத்தவ நோதிதம்
ஏதாவது போராடு, அறிவில்லாதவனே, இல்லையெனில் என் வார்த்தையை கேட்டு வெளியே வா; விதி தான் உதவுகிறது, நீ சொல்வது அல்ல.
இத்தம் ஶ்யேநேந ஸ ப்ரோக்தஃ பத்ந்யா ஸ ஸஹிதஃ ககஃ
அந்த புள்ளை, ஷயேனன் சொன்னபடி, தன் மனைவியுடன் சேர்ந்திருந்தான்.
க்ஷுதிதஸ்த்ரு'ஷிதஃ ஸோऽத ஶ்யேநேந பலிநா த்ரு'தஃ
பின்னர், பசிக்கியும், தாகத்துடனும் இருந்த அவனை, வலிமையான ஷயேனன் பிடித்தான்.
தாவாதாயோட்டயாம்சக்ரே ஶ்யேநோ வ்யோமநி ஸத்வரம்
அந்த ஷயேனன் இருவரையும் விரைவாக ஆகாயத்தில் உயர்த்திச் சென்றான்.
அத பத்ந்யா கலரவஃ ப்ரோக்தஸ்தத்ர ஸுமேதயா 5.2.45.
அப்போது, அந்த புத்திசாலியான மனைவி அங்கே ஒரு துயரமான குரலை எழுப்பினாள்.