ப்ராணயாத்ராம் விஹாயாபி கதாசித்ஸ்திரமாநஸௌ
சில நேரங்களில் உயிர் வாழ்வை விட்டும் விட்டு, நிலையான மனதுடன் இருக்கிறார்கள்.
தத்ராஸக்ரு'ஜ்ஜநாகீர்ணம் ப்ராஸாதம் பரிதோऽவநௌ 5.2.45.
அங்கு அந்த கோயில் எப்போதும் பூமியின் எல்லா பக்கங்களிலும் மக்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.
தேவதக்ஷிணதிக்பாகே விஷ்ணுதேஹோத்பவம் ஜலம்
கோயிலின் தெற்குப் பகுதியில் விஷ்ணுவின் உடலிலிருந்து தோன்றிய நீர் உள்ளது.
தயோரித்தம் விசரதோஸ்த்ரிலோசநஸமீபதஃ
அந்த இருவரும் இப்படியாக திரிந்தபோது, மூன்று கண்கள் உடையவனின் அருகில் இருந்தார்கள்.
அத தேவாலயஸ்கம்தே கவாக்ஷாம்தர்கதௌ ச தௌ
பின்னர், அந்த கோயிலின் தோள்பாகத்தில், அந்த இருவரும் ஒரு ஜன்னல் வழியாக உள்ளே சென்றார்கள்.
தச்ச பாராவதத்வம்த்வம் ஶ்யேநஃ பரிஜிக்ரு'க்ஷயா
அந்தப் புறாக்கள் இரட்டையையும் பிடிக்க விரும்பிய கழுகு பிடித்தது.
ததோ விலோகயாமாஸ ததாகமவிநிர்கமௌ
பின்னர், அவன் அவர்கள் அங்கு வந்ததும் சென்றதும் கவனித்தான்.
கேநாத்வநா ச நிர்யாதஃ கிம்காலே குருதஶ்ச கிம்
எந்த வழியில் அவர்கள் சென்றார்கள், எந்த நேரத்தில், அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பார்த்தான்.
துர்பலோऽப்யாகலயிதும் ஸஹஸாரிர்ந ஶக்யதே
பலவீனமான பகைவரும் இதை விரைவில் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
ந கர்ம ஸித்த்யேந்ந்ரு'பதேர்துகேணைகேந யத்பவேத் ஸ்வதம்த்ரம் யதி துர்கம் ஸ்யாதபமார்கப்ரகாஶகம்
ஒரு அரசனின் செயல் ஒரே கோட்டையால் நிறைவேறாது; அந்தக் கோட்டை தனித்துவமாக இருந்தால், மறைந்துள்ள வழிகளை வெளிப்படுத்தும்.
இதி துர்கே பலம் ஶம்ஸஞ்ச்யேநோ ரோஷாருணேக்ஷணஃ
அக்கோட்டையில், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த கழுகு, தன் வலிமையை அறிவித்தான்.
அத பாராவதீ தக்ஷா விபக்ஷக்ஷபணேக்ஷணம் 5.2.45.
பின்னர், பகைவரை அழிக்கும் பார்வையுடைய, புத்திசாலியான பாராவதி பேசினாள்.
தவ த்ரு'க்விஷயம் ப்ராப்தஃ ஶ்யேநோऽயம் ப்ரபலோ ரிபுஃ
இந்த கழுகு, வலிமையான எதிரி, உன் பார்வைக்குள் வந்துவிட்டான்.
ஸ ச தத்வாக்யமாகர்ண்ய பாராவத்யாஶ்ச ஸத்பதிஃ
அப்போது, பாராவதியின் கணவரும் அவள் சொற்களை கேட்டார்.
பாராவத உவாச கதி நாம ந ஸம்தீஹ ஸுபகே வ்யோமசாரிணஃ
பாராவதன் கூறினான்: சௌபாக்கியவதியே, இங்கு வானில் பறக்கும் எத்தனை உயிர்கள் உள்ளன?
கதி சைவ ந பஶ்யம்தி நௌ ஸுகஸ்தாவிஹ ப்ரியே
இங்கே நாம் சந்தோஷமாக இருக்க, எத்தனை பேர் நம்மை காணவில்லை, என் பிரியமே?
இத்தம் பாராவதவராச்சுத்வா பாராவதீ வசஃ
பாராவதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பாராவதி பதிலளித்தாள்.
ஹிதவத்யோபதிஶ்யாபி ப்ரியம் ப்ரியசிகீர்ஷயா
நல்லது சொல்லி, தனது கணவருக்குப் பிடித்ததை செய்ய விரும்பி, அவள் அறிவுரை கூறினாள்.
அந்யேத்யுரப்யதாயாதஃ ஶ்யேநஃ பஶ்யந்ஸ தம்பதீ
அடுத்த நாள், அந்த கழுகு மீண்டும் வந்து, அந்த தம்பதிகளைப் பார்த்தான்.
அத மம்டலகத்யா ஸ ப்ராஸாதம் பரிதோ ப்ரமந்
பின்னர், வட்டமாகச் சுழன்று, அந்த அரண்மனைக்கு சுற்றி வந்தான்.
தஸ்யா வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புநஃ கலரவோऽப்ரவீத் 5.2.45.
அவள் சொற்களை கேட்டதும், அவன் மீண்டும் பெரிதாகக் கத்தினான்.
துர்கம் ச ஸ்வர்கதுல்யம் மே யத்ர நாஸ்த்யரிதோ பயம்
இந்தக் கோட்டை எனக்கு சொர்க்கம் போல்; இங்கு எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
ப்ரடீநோட்டீநஸம்டீநகாம்டவ்யாம்டகபாடிகா
இங்கு கூடு, முட்டை, குஞ்சுகள், முட்டையின் ஓடு ஆகியவை பரவிக் கிடந்தன.
யதைதாஸு ஹி கௌஶல்யம் மயி வர்த்ததி ச ப்ரியே ஸுகேந திஷ்ட கா சிம்சா மயி ஜீவதி தே ப்ரியே
இவைகளில் எவ்வாறு திறமை இருக்கிறதோ, அதுபோல எனக்கும் திறமை உள்ளது, என் பிரியமே; நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, சின்சா, நீ சந்தோஷமாக வாழ்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஆஸ்திதா மூகவத்ஸதீ கியதம்தரமாஸாத்ய உபவிஷ்டோऽதிஹ்ரு'ஷ்டவத்।। ஆயாமாம்தே ச ஸ ஸ்தித்வா தத்குலாயகுலஸ்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தாள்; சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உட்கார்ந்தான். அருகில் சென்று, அவன் அங்கு, தன் குடும்பக் கூடுகளிலும் நின்றான்.
புநஃ ஶ்யேநோ விநிர்யாதஃ ஸாபி காம்தாऽப்ரவீத்புநஃ
மீண்டும் கழுகு வெளியேறி, அந்த காதலியும் மறுபடியும் பேசினாள்.
அஸௌ க்ரூரோऽதிநிகடமுபவிஷ்டோऽதிஹ்ரு'ஷ்டவத்
அந்த கொடூரன், மிகவும் அருகில் வந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உட்கார்ந்தான்.
ம்ரு'காக்ஷீணாம் ஸ்வபாவோயம் ப்ராயஶோ பீருவ்ரு'த்தயஃ
மான் கண்கள் கொண்ட பெண்களின் இயல்பு இதுவே; பெரும்பாலும் அவர்கள் பயப்படுகிறவர்களாக இருப்பார்கள்.
தயோரபிமுகம் தத்ர ஸ்திதோ யாமத்வயாவதி
அவர் அந்த இருவரையும் எதிர்நோக்கி, இரவு இரண்டாம் யாமம் முடியும் வரை அங்கே நின்றார்.
கதேத ஶகுநௌ தஸ்மிந்ஸா பபாஷே விஹம்கமம் 5.2.45.
அந்த இரண்டு பறவைகளும் அங்கிருந்து புறப்பட்டபின், அவள் மற்றொரு பறவையிடம் பேசினாள்.