ஸ்நாத்வா மம்தாகிநீகும்டே யோऽகூரேஶ்வரமீஶ்வரம்
மந்தாகினி குளத்தில் குளித்து, அக்ரூரேஸ்வரனை இறைவனாக வணங்கும் ஒருவர்,
விமாநம் திவ்யமாரூடோ யாவத்கல்பசதுஷ்டயம்
தெய்வீகமான விமானத்தில் ஏறி, நான்கு யுகங்கள் முழுவதும் வாழ்வான்.
இத்யுக்தஃ ஸ கணோ தேவி மத்ஸமீபமுபாகதஃ
இவ்வாறு தேவி, அந்த கணபதி என் அருகில் வந்தான்.
ஏஷ தே கதிதோ தேவி ப்ரபாவஃ பாபநாஶநஃ
தேவி, பாவங்களை நீக்கும் அவன் மகிமையை உனக்கு கூறினேன்.
யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண லப்யதே ஸத்கதிஃ பரா
அவனை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே உயர்ந்த மோக்ஷம் கிடைக்கும்.
விஜ்ஞப்தோऽஹம் த்வயா தேவி மம்தரே சாருகம்தரே
தேவி, நீ கேட்டபடி, மந்தர மலையின் அழகான குகையில்,
மயா ப்ரோக்தம் விஶாலாக்ஷி மஹாகாலவநோ த்தமே
பெரிய கண்களையுடையவளே, சிறந்த மகாகால வனத்தின் பெருமையை நான் கூறினேன்.
முநிபிஃ ஸஹிதோ தீமாந்ப்ராஜமாநோம்ऽஶுமாநிவ
முனிவர்களுடன் கூடிய ஞானி, பிரகாசமான சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறான்.
மதீயம் வசநம் ஶ்ருத்வா த்வயாஹம் ப்ரேரிதஸ்ததா
நீ சொன்னதை நான் கேட்டபோது, உன்னால் தூண்டப்பட்டேன்.
ஸப்ரஸ்நவௌ ஸ்தநௌ ஜாதௌ ஸத்யஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய வீரகம்
அந்த வீரகுழந்தையை நினைத்தவுடன், உடனே என் மார்பில் பால் உதிர்ந்தது.
மதீயம் சிம்திதம் ஜ்ஞாத்வா மமபார்ஶ்வமுபாகதஃ
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை அறிந்து, அவன் என் அருகில் வந்தான்.
ப்ரஸ்திதஸ்தத்க்ஷணாச்சீக்ரம் கணைர்நாநாவிதைஃ ஸஹ
அவன் பலவகை தோழர்களுடன் உடனே விரைவாக புறப்பட்டான்.
ரணத்வலயபாஹுப்யாம் காடமாலிம்கிதோ ஹ்யஹம்
ஓசையுடன் ஒலிக்கும் வளையல்கள் அணிந்த அவன் கைபிடியில் நான் உறுதியாக அணைக்கப்பட்டேன்.
வ்ரு'ஷோ மயா விஶாலாக்ஷி ஸ க்ரு'ஷ்டோ கணபைஸ்ததா 5.2.40.
பெரிய கண்களையுடையவளே, அப்போது நான் என் தோழர்களுடன் கூடிய காளையை இழுத்துச் சென்றேன்.
ஶ்ராம்தாஸ்மி ஸாம்ப்ரதம் தேவ வேகேநாநேந பீஷிதா
இப்போது நான் மிகவும் சோர்வடைந்துள்ளேன், ஆண்டவரே, இந்த வேகத்தால் பயந்துவிட்டேன்.
க்ஷணம் பத்ப்யாம் கமிஷ்யாமி விஷமோயம் கிரிர்மஹாந்
ஒரு கணம் நான் நடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்; இந்த பெரிய மலை கடக்க மிகவும் கடினம்.
முஹூர்த்தம் சாருஜகநே ஶைலபாதமுபாஶ்ரிதா
சிறிது நேரம் என் அழகான இடுப்பை ஓய்வெடுத்து, அந்த மலையின் அடியில் தங்கினேன்.
பம்தாந த்வத்ஸுகம் யத்ர தம் வயம் ம்ரு'கயாவஹே த்வதாஜ்ஞாவஶவர்த்தீ ச கிம்கரஃ ஸ்தாபிதோ மயா
உனக்கு வசதியாக இருக்கும் அந்த வழியை நாம் தேடிப் பார்ப்போம்; உன் கட்டளைக்கேட்ட ஒரு பணியாளனை நான் வைத்துள்ளேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ தேவி ஸம்ஸ்தாப்ய கணரக்ஷகம்
இவ்வாறு கூறி, தேவி, அவள் அந்த தோழர்களை காப்பாற்றுபவரை அங்கு நியமித்தாள்.
ததோऽவலோகிதோऽத்யர்தம் ரமணீயோ மஹா கிரிஃ
பின்னர் சுற்றிப் பார்த்தபோது, அந்த பெரிய மலை மிகவும் அழகாக தெரிந்தது.
பஶ்யதோ மம ஶைலேம்த்ரம் கதாஃ ஸம்வத்ஸரா தஶ
நான் அந்த மலை அரசனை பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், பத்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
நூநம் ந மதநாதப்தாம் வேத்தி மாம் ரதிவர்ஜிதாம்
காதல் வெப்பத்தில் சுடப்படாத, இன்பம் இல்லாத என்னை அவன் கண்டுகொள்வதில்லை என்பதே உறுதி.
ஹரஸ்ய க்வாபி யாதஸ்ய வைரம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய சித்தஜஃ விலோகயம்தீம் ஹா த்ரு'ஷ்ட்வா விலபம்தீம் புநஃ புநஃ
ஹரன் எங்கோ சென்றிருந்தபோது, பழைய பகையை நினைத்து, மனதை உடையவன் என்னை மீண்டும் மீண்டும் அழுதுகொண்டிருப்பதை பார்த்தான்.
ததஃ குண்டோ கணாத்யக்ஷோ ஜ்ஞாத்வா பாவம் த்வதீயகம் 5.2.40.
அப்போது குண்டன், தோழர்களின் தலைவன், உன் மனநிலையை அறிந்து,
ஆயாத ஏஷ தே பர்த்தா மா சேதஃ கலுஷம் குரு
‘உன் கணவன் வந்திருக்கிறார்; உன் மனதை கவலையாக்காதே’ என்று சொன்னான்.
துஃகார்த்தயா த்வயா ப்ரோக்தஃ குண்ட வேத்மி ந ஶம்கரம் தர்ஶயஸ்வ மஹாதேவமித்யுக்தோऽ ஸௌ புநஃபுநஃ
‘குண்டா, நான் துயரத்தில் சொல்கிறேன்: சங்கரனை நான் காணவில்லை. மகாதேவனை எனக்குக் காண்பி’ என்று அவளும் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்.
யதா ந தர்ஶிதஸ்தேந குண்டேநாஹம் வராநநே
அழகியவளே, அந்த குண்டனால் நான் வெளிப்படுத்தப்படாதபோது,
கச்ச த்வம் மாநுஷம் லோகம் யஸ்மாந்ந கதிதோ ஹரஃ
நீ இப்போது மனிதுலகிற்கு செல்; ஏனெனில் ஹரன் பற்றி கூறப்படவில்லை.
ப்ரு'ஷ்டஶ்சாஹம் த்வயா தேவி விஹாய க்வ கதோऽஸி மாம்
தேவியே, நீ என்னை, 'நீ என்னை விட்டு எங்கே சென்றாய்?' என்று கேட்டாய்.
கத்வாக்ரே பூதரஸ்யாஸ்ய கிம் க்ரு'தம் ச த்வயா விபோ
இந்த மலைக்கு முன்னால் சென்று, நீ என்ன செய்தாய், பிரபுவே?