ਜਘਾਨ ਜਮਦਗ੍ਨਿਂ ਤੁ ਕਾਮਧੇਨੁਕृਤੇ ਕੁਧੀਃ
ਮੰਦੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਲਈ ਜਮਦਗਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਅਥ ਪਸ਼੍ਯਂਤੁ ਮੇ ਵੀਰ੍ਯਂ ਤ੍ਰਯੋ ਲੋਕਾਃ ਸਨਾਤਨਮ੍
ਹੁਣ ਤਿੰਨੋਂ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਵਿਰਤਾ ਵੇਖਣ,
ਮਤ੍ਪਿਤਾ ਨਿਹਤੋ ਯੇਨ ਸਤ੍ਕਰ੍ਮਨਿਰਤਃ ਸਦਾ
ਮੇਰਾ ਪਿਉ, ਜੋ ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਕ੍ਰੋਧਰਕ੍ਤਾਕ੍ਸ਼ਃ ਕਾਰ੍ਤ੍ਤਵੀ ਰ੍ਯਾਰ੍ਜੁਨਂ ਭੁਵਿ
ਇਹ ਗੱਲ ਆਖ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹੋਈਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਕਾਰਤਵੀਰਿਆਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਕृਤ੍ਸ੍ਨਂ ਬਾਹੁਸਹਸ੍ਰਂ ਚ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਭृਗੁਨਂਦਨਃ
ਭ੍ਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਰਥਸ੍ਥਂ ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਜਘਾਨ ਨृਪਤਿਂ ਪ੍ਰਿਯੇ
ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ।
ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਃਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਚੈਵ ਭਾਰ੍ਗਵਃ ਸ ਮਹਾਬਲਃ
ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਯਜ੍ਞੇ ਮਹਾਦਾਨੇ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਭृਗੁਨਂਦਨਃ
ਉਸ ਵੱਡੇ ਯਜ੍ਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਵਿਚ, ਭ੍ਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ੀ ਨੇ
ਵਾਰੁਣਾਂਸ੍ਤੁਰਗਾਞ੍ਛੁਭ੍ਰਾਨ੍ਰਥਂ ਚ ਰਥਿਨਾਂ ਵਰਃ
ਵਰੁਣ ਦੇ ਸੁਚੱਜੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੰਗਾ ਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਮਹਾਯਜ੍ਞੇ ਵਾਜਿਮੇਧੇ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯਜ੍ਨ ਵਿਚ, ਵੱਡੀ ਯਸ਼ਸਵਾਨ ਨੇ—
ਏਵਂ ਕਿਲ ਪੁਰਾਣੇषੁ ਸਰ੍ਵਾਗਮਭਿਦਾਦਿषੁ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਸ਼੍ਵਮੇਧੇਨ ਯਜ੍ਞੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਹਤ੍ਯਾ ਵਿਨਸ਼੍ਯਤਿ
ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮਯਾ ਪੁਨਰ੍ਨृਸ਼ਂਸੇਨ ਬਹਵਃ ਪ੍ਰਾਣਿਨੋ ਹਤਾਃ
ਪਰ ਮੈਂ, ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋ ਵृਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਬਾਲਾਸ਼੍ਚ ਮਾਤਾ ਚੈਵ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ, ਬੁਜ਼ੁਰਗ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵੀ ਸੀ।
ਚਿਂਤਯਿਤ੍ਵਾ ਮੁਹੂਰ੍ਤਂ ਤੁ ਗਤੋ ਰੈਵਤਕਂ ਗਿਰਿਮ੍
ਇੱਕ ਪਲ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਰੈਵਤਕ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।
ਤਥਾਪਿ ਨ ਗਤਾ ਹਤ੍ਯਾ ਹ੍ਯਨੇਕਪ੍ਰਾਣਿਸਂਭਵਾ
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਈ ਜੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਇਆ।
ਸਹ੍ਯੇ ਹਿਮਾਲਯੇ ਰਮ੍ਯੇ ਪੁਣ੍ਯੇ ਬਦਰਿਕਾਸ਼੍ਰਮੇ
ਸਹਯ ਪਹਾੜਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਹਿਮਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਦਰੀਕਾਸ਼੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਿਆ।
ਯਮੁਨਾਂ ਚਂਦ੍ਰਭਾਗਾਂ ਚ ਗਂਗਾਂ ਤ੍ਰਿਪਥਗਾਮਿਨੀਮ੍
ਯਮੁਨਾ, ਚੰਦ੍ਰਭਾਗਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਤੱਕ ਗਿਆ।
ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਕਪਿਲਾਂ ਦੁਰ੍ਗਾਂ ਗਂਭੀਰਾਂ ਗੋਮਤੀਂ ਸ਼ਿਵਾਮ੍
ਵਿਸ਼ਾਲਾ, ਕਪਿਲਾ, ਦੁਰਗਾ, ਡੂੰਘੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਗੋਮਤੀ ਨਦੀ ਤੱਕ ਗਿਆ।
ਗਯਾਂ ਚੈਵ ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਂ ਨੈਮਿषਂ ਪੁष੍ਕਰਂ ਤਥਾ
ਗਯਾ, ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ, ਨੈਮਿਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵੀ ਗਿਆ।
ਕृਤਯਾਤ੍ਰੋऽਪਿ ਦੁਃਖਾਰ੍ਤ੍ਤਸ਼੍ਚਿਂਤਯਾਮਾਸ ਭਾਰ੍ਗਵਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਭਾਰਗਵ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ।
ਨ ਗਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਹਤ੍ਯਾ ਮੇ ਕृਤੋ ਧਰ੍ਮੋ ਨਿਰਰ੍ਥਕਃ ਯਦਿ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸਤ੍ਯਮੇਤਚ੍ਚ ਨष੍ਟਂ ਜਾਤਂ ਕਥਂ ਮਮ ।। 5.2.29.
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਮੇਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਰਹੇ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨੇਵ ਕਾਲੇ ਤੁ ਨਾਰਦੋ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵਃ
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ ਨਾਰਦ ਆ ਗਏ।
ਵਿषਣ੍ਣਵਦਨੋ ਦੀਨਸ਼੍ਚਿਂਤਯਾਨਃ ਪੁਨਃਪੁਨਃ
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉੱਦਾਸ ਸੀ, ਮਨ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਭੋਭੋ ਨਾਰਦ ਦੇਵਰ੍षੇ ਸ਼ृਣੁ ਮੇ ਪਰਮਂ ਵਚਃ
ਹੇ ਨਾਰਦ, ਦੇਵਤਾ ਮੁਨੀ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ਪਿਤੁਃ ਪਰਾਭਵਾਦ੍ਭੂਮੌ ਭृਮਿਪਾਲਾ ਮਯਾ ਹਤਾਃ
ਪਿਤਾ ਦੀ ਹਾਰ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਨਿਰਂਤਰਾ ਹਤਾ ਲੋਕਾ ਵਿਸ਼ੋਕੇਨਾਦਯਾਲੁਨਾ
ਬਿਨਾਂ ਦਇਆ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਖ, ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਯਜ੍ਞਃ ਕृਤੋऽਸ਼੍ਵਮੇਧਸ਼੍ਚ ਦਤ੍ਤਂ ਦਾਨਮਨੇਕਧਾ
ਯੱਗ ਕੀਤੇ, ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਦਾਨ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ੍ਵਤੇषੁ ਤਪਸ੍ਤਪ੍ਤਂ ਹੁਤਂ ਜਪ੍ਤਂ ਨਿਰਂਤਰਮ੍
ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਤਪ, ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੋਏ ਹਵਨ, ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜਪ—all ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ—
ਪਰਂ ਨੈਵ ਗਤਾ ਹਤ੍ਯਾ ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਨਿਰਰ੍ਥਕਮ੍
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।