ਤਪੋਵੀਰ੍ਯਸਮੋਪੇਤਾ ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਭਿਵਂਦਿਤਾ
ਇਹ ਤਪ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਤ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਚ ਤਾਂ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਚਿਰਂ ਦ੍ਵਿਜਾਃ ॥ ੬.੮੧.
ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਯਥਾ ਚ ਦੀਯਤੇ ਦਾਨਂ ਯਚ੍ਚ ਤਤ੍ਰਾਸ੍ਤਿ ਚਾਦ੍ਭੁਤਮ੍
ਜਿਵੇਂ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਥੇ ਅਜੋਬਾ ਹੈ—
ਨਾਸ਼੍ਚਰ੍ਯਂ ਚਿਤ੍ਰਮੇਤਚ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਂ ਤਦਦ੍ਭੁਤਮ੍
ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ—ਇਹ ਵਾਕਈ ਅਜੋਬਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇषੇਣ ਚ ਨਾਰੀਭਿਰਤ੍ਰ ਨ ਸ਼੍ਰਦ੍ਦਧਾਮ੍ਯਹਮ੍
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਵਿਕਾਰਃ ਖਲੁ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯੋ ਨਾਧਿ ਕਾਰਾਯ ਯੌਵਨਮ੍
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਦਲਾਅ ਆਉਣਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਹੈ; ਜਵਾਨੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਮੈਥੁਨਂ ਚਕ੍ਰੁਃ ਕਾਮਬਾਣਪ੍ਰਪੀਡਿਤਾਃ ਅਪ੍ਯੇਤਾਃ ਪੁਰੁषਾਭਾਵੇ ਮਨ੍ਯਂਤੇ ਪਂਚਸਾਯਕਮ੍
ਇੱਛਾ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਹਨ; ਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਵੀ, ਉਹ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਮ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਨਾਗ੍ਨਿਸ੍ਤृਪ੍ਯਤਿ ਕਾष੍ਠਾਨਾਂ ਨਾਪਗਾਨਾਂ ਮਹੋਦਧਿਃ
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਕਦੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤੇ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ—
ਨ ਪਰਤ੍ਰ ਭਯਾਦੇਤਾ ਮਰ੍ਯਾਦਾਂ ਵਿਦਧੁਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ
ਇਹ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।
ਮੌਨਵ੍ਰਤਧਰਾऽਪ੍ਯੇਵਂ ਹृਦਿ ਕੋਪਂ ਦਧਾਰ ਸਾ
ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ ਪਾਲਿਆ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂਤਰੇ ਤਸ੍ਯ ਪਕ੍ਸ਼ਿਨਾਥਸ੍ਯ ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍
ਇਸ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਸ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ, ਓਸ ਵੇਲੇ—
ਮਾਂਸਪਿਂਡਮਯੋ ਰੌਦ੍ਰਃ ਸਰ੍ਵਰੋਗਵਿਵਰ੍ਜਿਤਃ ॥ ੬.੮੧.
ਮਾਸ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਜੀਵ ਆਇਆ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਸ੍ਕਾਨ੍ਦੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਏਕਾਸ਼ੀਤਿਸਾਹਸ੍ਰ੍ਯਾਂ ਸਂਹਿਤਾਯਾਂ षष੍ਠੇ ਨਾਗਰਖਣ੍ਡੇ ਹਾਟਕੇਸ਼੍ਵਰਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯੇ ਸੁਪਰ੍ਣਪਕ੍ਸ਼ਪਾਤਵਰ੍ਣਨਂਨਾਮੈਕਾਸ਼ੀਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਕੰਦ ਮਹਾ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅਠੀਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਹਿਤਾ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਨਾਗਰ ਖੰਡ ਵਿਚ, ਹਾਟਕੇਸ਼ਵਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ, ਇਹ ਅਠੀਅੱਸੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ 'ਸੁਪਰਨ ਦੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦਾ ਵਰਣਨ'।
ਵਿਸ੍ਮਿਤਸ਼੍ਚਿਂਤਯਾਮਾਸ ਕਿਮਿਦਂ ਸਾਂਪ੍ਰਤਂ ਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ: 'ਇਹ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?'
ਅਪਿ ਵਜ੍ਰਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਯਸ੍ਯ ਰੋਮਾਪਿ ਨ ਚ੍ਯੁਤਮ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਵੱਜਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਕ ਵੀ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ।
ਨੂਨਮੇਤੇਨ ਯਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਕृਤਾ ਨਿਂਦਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਇਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਅਨਯਾ ਪਾਤਿਤੌ ਪਕ੍ਸ਼ੌ ਤਪਃਸ਼ਕ੍ਤਿਪ੍ਰਭਾਵਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਪ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਸਾਦਯਾਮਾਸ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀਂ ਗਰੁਡਧ੍ਵਜਃ
ਫਿਰ ਗਰੁੜ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਤਤ੍ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਮਹਾਭਾਗੇ ਤ੍ਵਯਾ ਚੈਵੇਦृਸ਼ਃ ਕृਤਃ
ਹੇ ਮਹਾਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
ਸ੍ਤ੍ਰੀਨਿਂਦਾ ਵਿਹਿਤਾਨੇਨ ਸ੍ਵਮਤ੍ਯਾਪਿ ਜਗਦ੍ਗੁਰੋ
ਇਸ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿੰਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
ਏਤਸ੍ਮਾਤ੍ਕਾਰਣਾਦਸ੍ਯ ਨਿਗ੍ਰਹੋऽਯਂ ਮਯਾ ਕृਤਃ
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ।
ਮਮ ਵਾਕ੍ਯਾਨੁਰੋਧੇਨ ਯਦਿਮਾਂ ਮਨ੍ਯਸੇ ਸ਼ੁਭੇ
ਜੇਕਰ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝੋ,
ਨਾਨ੍ਯਥਾ ਜਾਯਤੇ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ੇषਾਤ੍ਕੋਪਯੁਕ੍ਤਯਾ ॥ ੬.੮੨.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਤਸ੍ਮਾਦੇष ਮਮਾਦੇਸ਼ਾਦਾਰਾਧ ਯਤੁ ਸ਼ਂਕਰਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ।
ਅਥਵਾ ਪੁਂਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਰੂਪਮੀਦृਗ੍ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਜਾਂ, ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ, ਇਹ ਰੂਪ ਇਥੇ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
ਗਰੁਡਂ ਦੈਨ੍ਯਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਭਾਸਪਿਂਡੋਪਮਂ ਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਗਰੁੜ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਾਨਣ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ ਖੜਾ ਹੈ।
ਏष ਏਵ ਵਰਸ਼੍ਚਾਸ੍ਯਾ ਦ੍ਵਿਪਦੇਸ਼੍ਯਾ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ
ਇਹੀ ਉਸ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਦੋ ਪੈਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ਤਸ੍ਮਾਦਾਰਾਧਯ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਤ੍ਵਂ ਦੇਵਂ ਸ਼ਸ਼ਿਸ਼ੇਖਰਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ਯੇਨ ਤੇ ਤਤ੍ਪ੍ਰਭਾਵੇਨ ਭੂਯਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਤਾਦृਸ਼ਂ ਵਪੁਃ
ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਮੁੜ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਗਰੁਡਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਧृਤਪਾਸ਼ੁਪਤਵ੍ਰਤਃ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਗਰੁੜ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਸ਼ੁਪਤ ਵਰਤ ਰੱਖ ਲਿਆ।