ਪੁਰਵੈਰਿਸਪਰ੍ਯਾਯਾਃ ਪਰ੍ਯਾਯਕਮਿਦਂ ਵਨਮ੍
ਇਹ ਜੰਗਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।
ਤਦੇਤਤ੍ਪਾਦਸਂਚਾਰੈਰ੍ਦੂषਯਨ੍ਨੇष ਪਾਤਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਪਾਪੀ ਹੈ।
ਅਪਰੋਪ੍ਯਯਮਤ੍ਯੁਗ੍ਰੇ ਪਤਤ੍ਵਚਲਕਂਦਰੇ। ਪ੍ਰਸੂਨਗਂਧਲੋਭਾਦ੍ਯੋ ਗਂਧਸਾਰਂਗਤਾਂ ਗਤਃ
ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਢਲਵੀਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਗਿਆ; ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਦੀ ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਖੁਸ਼ਬੂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਇਤਿ ਤੇਨੋਗ੍ਰਰੋषੇਣ ਸ਼ਾਪਵਜ੍ਰੇ ਨਿਪਾਤਿਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ਾਪ-ਵਜਰ ਨਾਲ, ਉਹ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਅਭਿਧਾਯ ਚ ਤਂ ਦੇਵਮਾਹਿਤਾਂਘ੍ਰਿਪਰਿਗ੍ਰਹੈਃ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਸੰਮਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਅਥਾਤਿਦੀਨਮਨਸਾਵਾਵਾਮਾਲੋਕ੍ਯ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਫਿਰ, ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਮਨ-ਦਸ਼ਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ,
ਅਭਾषਤ ਚ ਮੈਵਂ ਭੋ ਭਵਤੋਃ ਕ੍ਵਾਪਿ ਦੁਰ੍ਧਿਯੋਃ 1.3.2.22.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ।'
ਪੁਰਾ ਖਲੁ ਪੁਰਾਰਾਤਿਰਧ੍ਯਤਿष੍ਠਚ੍ਛੁਭਾਂ ਸਭਾਮ੍
ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਸਭਾ ਦਾ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਤਦਾ ਚ ਦੇਵਦੇਵਾਯ ਨਂਦਨਾਰਣ੍ਯਦੇਵਤਾ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਲਈ, ਨੰਦਨ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ,
ਬਾਲ੍ਯਾਤ੍ਕੁਤੂਹਲਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤੌ ਗਜਾਨਨषਡਾਨਨੌ
ਬਚਪਨ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਿੱਚ, ਗਜਾਨਨ ਅਤੇ ਸ਼ਡਾਨਨ,
ਅਥ ਤਾਵਵਦਦ੍ਦੇਵਸ੍ਤਨਯੌ ਫਲਤਰ੍षਿਤੌ
ਫਿਰ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਫਲ ਦੀ ਇਛਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਇਮਾਂ ਸਮਸ੍ਤਾਂ ਪृਥਿਵੀਂ ਲੋਕਾਲੋਕੇਨ ਵੇष੍ਟਿਤਾਮ੍
ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ,
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤੇ ਪਾਰ੍ਵਤੀਸ਼ੇਨ ਸ੍ਮਯਮਾਨਮੁਖੇਂਦੁਨਾ
ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਜਦ ਇਹ ਕਹਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਤੇ ਹੌਲੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ।
ਲਂਬੋਦਰਸ੍ਤੁ ਦੇਵਸ੍ਯ ਸ਼ੋਣਸ਼ੈਲਾਕृਤੇਃ ਪਿਤੁਃ
ਫਿਰ ਲੰਬੋਦਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੂਪ ਲਾਲ ਪਹਾੜ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ।
ਤਦ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਸ੍ਯ ਚਾਤੁਰ੍ਯਂ ਹੇਰਂਬਾਯ ਤ੍ਰਿਯਂਵਕਃ
ਉਸ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵੇਖ ਕੇ, ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਨੇ ਹੇਰੰਬ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਅਦ੍ਯਪ੍ਰਭृਤਿ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਫਲਾਨਾਮਧਿਨਾਯਕਃ
ਅੱਜ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਬਭਾषੇ ਚ ਸਭਾਸ੍ਤਾਰਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨਪਿ ਸੁਰਾਸੁਰਾਨ੍ 1.3.2.22.
ਉਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਜੋ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ।
ਸ੍ਥਾਵਰੋਯਂ ਮਮਾਕਾਰਃ ਸ਼ੋਣਾਦ੍ਰਿਰ੍ਯੋऽਸ੍ਯ ਭਕ੍ਤਿਤਃ
ਮੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ, ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਕੇ, ਲਾਲ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਹੈ।
ਗਿਰੇਃ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇਨਾਸ੍ਯ ਯਸ੍ਯ ਧਤ੍ਤਃ ਪਦੇ ਰੁਜਮ੍
ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ,
ਇਤਿ ਸ਼ਾਸਨਤਃ ਸ਼ਂਭੋਃ ਸ਼ੋਣਸ਼ੈਲਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਪਹਾੜ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਹੋਈ।
ਯੁਵਾਮਪਿ ਮਦੋਦ੍ਭੂਤਮਾਲਿਨ੍ਯੌ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਿਤੌ ਮਯਾ
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਹੋ।
ਤਿਰਸ਼੍ਚੋਰਪਿ ਵਾਂ ਸਿਧ੍ਯੇਦਰੁਣਾਦ੍ਰੇਃ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਰੁਣਾਦ੍ਰਿ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗੀ।
ਇਤ੍ਯਮਰ੍षਣਮਹਰ੍षਿਮਹਾਬ੍ਧੇਃ ਸ਼ਾਪਹਾਲਹਲ ਸ਼ੋषਿਤਗਾਤ੍ਰੌ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਂਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਸੁੱਕੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਮਹਾ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
ਅਯਾਸੀਦੌਪਵਾਹ੍ਯਤ੍ਵਂ ਭਵਤੋ ਰਾਜਪੁਂਗਵ
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੂੰ ਸਵਾਰੀ ਯੋਗ ਜਾਨਵਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਅਹਂ ਚ ਗਂਧਮृਗਤਾਂ ਗਤਃ ਸ੍ਵਾਂਗਪ੍ਰਸੂਤਿਨਾ
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗ ਬਣ ਗਿਆ।
ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨ੍ਮृਗਯਾਵ੍ਯਾਜਾਦਾਗਤੇਨ ਤ੍ਵਯਾਧੁਨਾ
ਧਰਮਵਾਨ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ।
ਵਾਹਾਰੋਹਣਦੋषੇਣ ਤਵਾਸੀਦੀਦृਸ਼ੀ ਦਸ਼ਾ
ਸਵਾਰੀ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹਾਲਤ ਆਈ।
ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਤਵ ਸਂਬਂਧਾਦਸ੍ਮਾਤ੍ਤਿਰ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਬਂਧਨਾਤ੍
ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਇਤ੍ਯੁਦੀਰ੍ਯ ਨਿਜਂ ਧਾਮ ਯਿਯਾਸਂਤਂ ਕਲਾਧਰਮ੍
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਏਵਂ ਯੁਵਾਂ ਸ਼ੋਣਸ਼ੈਲਸ਼ਂਕਰਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲਾਲ ਪਹਾੜ ਵਾਲੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ,