ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਨੇ ਲੋਹਵਦ੍ਭਾਵੀ ਕਰਿष੍ਯੇ ਤਂ ਨਪੁਂਸਕਮ੍
ਜਦੋਂ ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੋਹੇ ਵਾਂਗ ਨਿਰਬਲ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਗ੍ਰਾਮਂ ਚਾਪਿ ਗਯਤ੍ਰਾਡਂ ਤਤ੍ਰ ਖ੍ਯਾਤਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਉਥੇ ਗਾਇਤ੍ਰਾੜਾ ਨਾਂ ਦਾ ਪਿੰਡ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਮਾਘਾष੍ਟਮ੍ਯਾਂ ਨ ਸ਼ਿष੍ਯਂਤਿ ਤਸ੍ਯ ਸਰ੍ਵੇऽਪ੍ਯੁਪਦ੍ਰਵਾਃ
ਮਾਘ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਅਠਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਤੇषਾਂ ਪੁਂਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਮਹਾਰੌਦ੍ਰਾਧਿਤਿष੍ਠਤਿ 1.2.65.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਮਹਾਨ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਥਿਰ ਰਹੇਗੀ।
ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਕਲਿਯੁਗੇ ਘੋਰੇ ਰੌਦ੍ਰੇ ਰੁਦ੍ਰੇऽਤਿਨਿਰ੍ਘृਣੇ
ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਕਠੋਰ ਤੇ ਨਿਰਦਈ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿੱਚ,
ਭਵਤ੍ਸੁ ਚ ਸ੍ਵਰ੍ਗਤੇषੁ ਗਯੋऽਪਿ ਸੁਮਹਤ੍ਤਪਃ
ਜਦ ਉਹ ਸੁਰਗ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਗਯਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਤਪ ਕਰੇਗਾ।
ਗਯਾਤੀਰ੍ਥਂ ਗਤਂ ਤਂ ਚ ਗਯਾਧ੍ਵਂਸਨਕਾਮ੍ਯਯਾ
ਗਯਾ ਦੀ ਤੀਰਥ-ਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਗਯਾ ਦੇ ਨਾਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ,
ਇਤ੍ਥਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਪੀਤਵਾਸਾ ਅਵਤੀਰ੍ਯ ਬੁਧਃ ਪ੍ਰਭੁਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪੀਲੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਤੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤਰ ਆਏ।
ਇਤਿ ਸਂਕ੍ਸ਼ੇਪਤਃ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਂ ਭਵਿष੍ਯਂ ਪਾਂਡਵਾ ਮਯਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਇਦਂ ਤੀਰ੍ਥਵਰਂ ਮਹ੍ਯਂ ਸਂਸੇਵ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਦਾ ਪ੍ਰਿਯਮ੍
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਤੀਰਥ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਭੀਮਸ੍ਯ ਚਾਪਿ ਪੌਤ੍ਰੇਣ ਦृਢਂ ਸਂਤੋषਿਤਾऽਸ੍ਮਿ ਚ
ਭੀਮ ਦੇ ਪੌਤਰ ਵਲੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਵ੍ਰਜਧ੍ਵਂ ਚਾਪਿ ਤੀਰ੍ਥਾਨਿ ਯਾਨਿ ਵੋ ਨ ਕृਤਾਨਿ ਚ
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤੀਰਥ ਜਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇ।
ਆਪृਚ੍ਛੇ ਚਾਪਿ ਵਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਯੂਯਂ ਕृष੍ਣਸਮਾ ਮਮ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ।
ਪੁਨਃਪੁਨਃ ਪ੍ਰਣਮ੍ਯੈਨਾਂ ਨਾਪਸ਼੍ਯਨ੍ਦੀਪਵਦ੍ਗਤਾਮ੍ ।। 1.2.65.
ਮੈਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਚਲੀ ਗਈ ਲਉਣੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
ਤਤਸ੍ਤੇ ਬਰ੍ਬਰੀਕਂ ਚ ਸਂਸ੍ਥਾਪ੍ਯਾਤ੍ਰੈਵ ਨਿष੍ਠਿਤਮ੍
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਬਰੀਕ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।
ਉਪਪ੍ਲਵੇ ਸਂਗਤੇषੁ ਸਰ੍ਵਰਾਜਸੁ ਪਾਂਡਵਾਃ
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉਪਪਲਵ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਪਾਂਡਵ—
ਯੋਦ੍ਧੁਮਾਗਤ੍ਯ ਸਂਤਸ੍ਥੁਃ ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਂ ਮਹਾਰਥਾਃ
—ਲੜਾਈ ਲਈ ਆ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੋ ਕੇ, ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ।
ਤਤੋ ਭੀष੍ਮੇਣ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਾਂ ਚ ਨਰੈਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ—
ਭੀष੍ਮੇਣ ਵਿਹਿਤਾ ਕृष੍ਣ ਰਥਾਤਿਰਥਵਰ੍ਣਨਾ
—ਭੀਸ਼ਮ ਵਲੋਂ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ, ਚੋਟੀ ਦੇ ਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸੁਣੀ।
ਸਸੈਨ੍ਯਾਨ੍ਪਾਂਡਵਾਨੇਤਾਨ੍ਹਨ੍ਯਾਤ੍ਕਾਲੇਨ ਕੇਨ ਕਃ
ਕੌਣ, ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ?
ਪਕ੍ਸ਼ਂ ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਚਾਹ੍ਨਾਂ ਚ ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਦ੍ਰੌਣਿਨਾ ਰਣੇ
ਦ੍ਰੋਣ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਖ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ, ਤੇ ਦ੍ਰੌਣੀ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।
ਤਦਹਂ ਸ੍ਵਾਂਸ਼੍ਚ ਪृਚ੍ਛਾਮਿ ਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਹਂਤਿ ਕਃ
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਕੌਣ, ਕਦੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ?
ਅਯੁਕ੍ਤਮੇਤਦ੍ਭੀष੍ਮਾਦ੍ਯੈਃ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰ
ਭੀਸ਼ਮ ਆਦਿਕ ਵਲੋਂ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
ਤਵਾਪਿ ਯੇ ਸਂਤਿ ਨृਪਾਃ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਾ ਰਣਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਲਈ ਖੜੇ ਹਨ—
ਦ੍ਰੁਪਦਂ ਚ ਵਿਰਾਟਂ ਚ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਂ ਚ ਕੈਕਯਮ੍ 1.2.66.
—ਦ੍ਰੁਪਦ, ਵਿਰਾਟ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਅਤੇ ਕੈਕੇਯ ਦੇ ਰਾਜੇ—
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਂ ਸਪੁਤ੍ਰਂ ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਂ ਘਟੋਤ੍ਕਚਮ੍
—ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਘਟੋਤਕਚ।
ਮਨ੍ਯੇਹਮੇਕਸ੍ਤ੍ਵੇਤੇषਾਂ ਹਨ੍ਯਾਤ੍ਕੌਰਵਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਵੀ ਸਾਰਾ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ لشਕਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤੇਭ੍ਯੋ ਭਯਂ ਨ ਕਾਰ੍ਯਂ ਤੇ ਫਲ੍ਗਵੋऽਮੀ ਮृਗਾ ਇਵ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਫਲਗੁਵਾਂ ਤਾਂ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ਅਸ੍ਮਾਕਂ ਧਨੁषਾਂ ਘੋषੈਰਿਦਾਨੀਮੇਵ ਭਾਰਤ
ਹੁਣ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਡੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ—
ਵृਦ੍ਧਾਦ੍ਭੀष੍ਮਾਦ੍ਦ੍ਵਿਜਾਦ੍ਵृਦ੍ਧਾਦ੍ਦ੍ਰੋਣਾਦਪਿ ਕृਪਾਦਪਿ
—ਵੱਡੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਮਾਣਯੋਗ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੋਂ ਵੀ—