ਸਾਗਰਸ੍ਯ ਤਤਸ੍ਤੀਰੇ ਬਰ੍ਬਰੀਕਂ ਗਤਂ ਤਦਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਰਬਰੀਕ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਭੋਭੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਬਰ੍ਬਰੀਕ ਮਹਾਬਲ
ਹੈ ਰਾਖਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਬਰਬਰੀਕ,
ਅਯਂ ਹਿ ਤੀਰ੍ਥਯਾਤ੍ਰਾਯਾਂ ਵਿਚਰਨ੍ਭ੍ਰਾਤृਭਿਰ੍ਯੁਤਃ
ਇਹ ਭੀਮ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਮ੍ਮਾਨਂ ਸਰ੍ਵਥਾ ਤਸ੍ਮਾਦਰ੍ਹਃ ਕੌਰਵਨਂਦਨਃ
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁਰੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ, ਇਹ ਸਦਾ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਨ੍ਯਪਤਤ੍ਪਾਦਯੋਰ੍ਹਾ ਧਿਕ੍ਕष੍ਟਂ ਕष੍ਟਂ ਚ ਪ੍ਰਾਹ ਸਃ
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, 'ਹਾਏ! ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਕੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਈ!'
ਕ੍ਸ਼ਮ੍ਯਤਾਂ ਕ੍ਸ਼ਮ੍ਯਤਾਂ ਚੇਤਿ ਪੁਨਃ ਪੁਨਰਵੋਚਤ
ਉਹ ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਖਦਾ ਰਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇਵੋ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇਵੋ।'
ਤਂ ਤਥਾ ਪਰਿਸ਼ੋਚਂਤਂ ਮੁਹ੍ਯਮਾਨਂ ਮੁਹੁਰ੍ਮੁਹੁਃ
ਉਹਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਤੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ,
ਵਯਂ ਤ੍ਵਾਂ ਨੈਵ ਜਾਨੀਮਸ੍ਤ੍ਵਂ ਚਾਸ੍ਮਾਞ੍ਜਨ੍ਮਕਾਲਤਃ
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਪਰਂ ਨੋ ਵਿਸ੍ਮृਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਨਾਨਾਦੁਃਖੈਃ ਪ੍ਰਮੁਹ੍ਯਤਾਮ੍ 1.2.64.
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਾਂ, ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਤਦਸ੍ਮਾਕਮਿਦਂ ਦੁਃਖਂ ਸਰ੍ਵਕਾਲਵਿਧਾਨਤਃ
ਇਹ ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕismet ਦੇ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
ਯਤਃ ਸਰ੍ਵਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਸ੍ਯ ਦਂਡ੍ਯੋ ਵਿਪਥਿਸਂਸ੍ਥਿ ਤਃ
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰੀ ਲਈ, ਜੋ ਵੀ ਗਲਤ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਪਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪਿਤृਮਾਤृਸੁਹृਦ੍ਭ੍ਰਾਤृਪੁਤ੍ਰਾਦੀਨਾਂ ਕਿਮੁਚ੍ਯਤੇ
ਫਿਰ ਪਿਉ, ਮਾਂ, ਦੋਸਤ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤ ਆਦਿਕ ਦਾ ਕੀ ਕਹੀਏ?
ਯਸ੍ਯ ਤ੍ਵੀਦृਸ਼ਕਃ ਪੌਤ੍ਰੋ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞੋ ਧਰ੍ਮਪਾਲਕਃ
ਜਿਸਦਾ ਪੌਤਾ ਐਸਾ ਹੋਵੇ—ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ—
ਤਸ੍ਮਾਚ੍ਛੋਕਂ ਵਿਹਾਯੇਮਂ ਸ੍ਵਸ੍ਥੋ ਭਵਿ ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਗਮ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬਰ੍ਬਰੀਕ ਉਵਾਚ ਪਾਪਂ ਮਾਂ ਤਾਤਤਾਤ ਤ੍ਵਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਘ੍ਨਾਦਪਿ ਕੁਤ੍ਸਿਤਮ੍
ਬਰਬਰੀਕ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਐਸਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਘਾਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ।
ਸਰ੍ਵੇषਾਮੇਵ ਪਾਪਾਨਾਂ ਨਿष੍ਕृਤਿਃ ਪ੍ਰੋਚ੍ਯਤੇ ਬੁਧੈਃ
ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ, ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਫੀ ਦਾ ਉਪਾਅ ਹੈ।
ਤਦ੍ਯੇਨ ਦੇਹੇਨ ਮਯਾ ਤਾਤਤਾਤੋऽਭਿਪੀਡਿਤਃ
ਇਸੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
ਮੈਵਂ ਭਵੇਯਮਨ੍ਯੇषੁ ਅਪਿ ਜਨ੍ਮਸੁ ਪਾਤਕੀ
ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਨਾ ਬਣਾਂ।
ਯਤੋਂऽਸ਼ੇਨ ਵਿਲੁਪ੍ਯੇਤ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤਾਨ੍ਨਿਵਾਰਕਃ 1.2.64.
ਕਿਉਂਕਿ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਦੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਮੁਦ੍ਰੋऽਪਿ ਚਕਂਪੇ ਚ ਕਥਮੇਨਂ ਨਿਹਨ੍ਮ੍ਯਹਮ੍
ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਕੰਬ ਗਿਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸਮਾਲਿਂਗ੍ਯ ਚ ਸਂਸ੍ਥਾਪ੍ਯ ਰੁਦ੍ਰੇਣ ਸਹਿਤਾ ਜਗੁਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਤੇ ਬੈਠਾ ਕੇ, ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਏ।
ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇषੂਕ੍ਤਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਨਾਨ੍ਯਥਾ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਂ।
ਪੁਤ੍ਰਪੁਤ੍ਰੇਤਿ ਭਾषਂਤਮਨੁ ਤ੍ਵਾ ਮਰਣੋਨ੍ਮੁਖਮ੍
ਜਦ ਤੂੰ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ 'ਪੁੱਤ, ਪੁੱਤ' ਆਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਤਤਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਭੀਮੋऽਪਿ ਪਾਤਕਂ ਤਨ੍ਮਹਤ੍ਤਵ
ਤਦ ਭੀਮ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
ਅਥ ਚੇਤ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਵਚਨਂ ਸ਼ृਣੁ
ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਪਾਪ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣ।
ਦੇਹਪਾਤਸ੍ਤਵ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਸ੍ਤਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼ ਯਦੀਚ੍ਛ ਸਿ
ਤੇਰਾ ਮਰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼ ਤਂ ਕਾਲਮਸ੍ਮਾਕਂ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਿਤੇਨ ਚ
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ।
ਰੁਦ੍ਰਂ ਦੇਵੀਸ਼੍ਚ ਚਾਮੁਂਡਾਂ ਸੋਪਾਲਂਭਂ ਵਚੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਚਾਮੁੰਡਾ ਦੇਵੀ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਝਿੜਕ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ:
ਪਾਂਡਵਾ ਭੂਮਿਲਾਭਾਰ੍ਥੇ ਤਤ੍ਤੇ ਕਸ੍ਮਾਦੁਪੇਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍ 1.2.64.
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਅਣਦੇਖਾ ਕੀਤਾ?
ਯਸ੍ਮਾਚ੍ਚ ਚਂਡਿਕਾਕृਤ੍ਯੇ ਕृਤੋऽਨੇਨ ਮਹਾਰਣਃ
ਤੇ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।