ਕੁਰੂਣਾਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਂ ਚ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤੋਤ੍ਤਮਵਿਧਾਨਤਃ
ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਰਿਵਾਜ ਮੁਤਾਬਕ,
ਕੁਂਤੀ ਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਚੋਭੇ ਮੁਮੁਦਾਤੇ ਨਿਤਾਂਤਤਃ
ਕੁੰਤੀ ਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ।
ਤਤੋ ਵਿਵਾਹੇ ਨਿਰ੍ਵृਤ੍ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਪੂਜ੍ਯ ਘਟੋਤ੍ਕਚਮ੍
ਫਿਰ, ਵਿਆਹ ਮੁਕਣ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
ਮੌਰ੍ਵ੍ਯਾऽऽਜ੍ਞਾਂ ਸ਼ਿਰਸਾ ਗृਹ੍ਯ ਹੈਡਂਬਿਰ੍ਭਾਰ੍ਯਯਾਨ੍ਵਿਤਃ
ਮੌਰਵੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੈਡੰਬਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਤੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਯੋषਾਭਿਰ੍ਵੀਰਕਾਂਸ੍ਯੈਃ ਪ੍ਰਵਰ੍ਧਿਤਃ 1.2.60.
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਰਲੇ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।
ਤਤੋ ਵਨੇषੁ ਚਿਤ੍ਰੇषੁ ਨਿਮ੍ਨਗਾਪੁਲਿਨੇषੁ ਚ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ,
ਏਵਂ ਵਿਕ੍ਰੀਡਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਗਰ੍ਭੋ ਜਜ੍ਞੇ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤੇਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦ ਉਹ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਗਰਭ ਬਣ ਗਿਆ।
ਸ ਜਾਤਮਾਤ੍ਰੋ ਵਵृਧੇ ਕ੍ਸ਼ਣਾਦ੍ਯੌਵਨਗੋऽਭਵਤ੍
ਉਹ ਜਦ ਜਨਮਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਵਧ ਗਿਆ ਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
ਊਰ੍ਧ੍ਵਕੇਸ਼ਸ਼੍ਚੋਰ੍ਧ੍ਵਰੋਮਾ ਪਿਤਰੌ ਪ੍ਰਣਤੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਤੇ ਰੋਮ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ:
ਭਵਤੋਰ੍ਹਿ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਅਨृਣਃ ਸ੍ਯਾਂ ਸਦਾ ਹ੍ਯਹਮ੍
ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤਃ ਪਰਂ ਤੁ ਯਚ੍ਛ੍ਰੇਯਂ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਪ੍ਰੋਨ੍ਨਤਿਪ੍ਰਦਮ੍
ਹੁਣ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਤੇ ਉੱਚਾ ਲਾਭ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬਰ੍ਬਰਾਕਾਰਕੇਸ਼ਤ੍ਵਾਦ੍ਬਰ੍ਬਰੀਕਾਭਿਧੋ ਭਵਾਨ੍
ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਬਰਬਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਰਬਰੀਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸ਼੍ਰੇਯਸ਼੍ਚ ਤੇ ਯਤ੍ਪਰਮਂ ਦृਢਂ ਚ ਤਤ੍ਕੀਰ੍ਤ੍ਯਤੇ ਬਹੁਧਾ ਵਿਪ੍ਰ ਮੁਖ੍ਯੈਃ
ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੇ ਢਿੱਲ ਨਾ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਭਲਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੁਤ੍ਰੇਣਾਨੁਗਤੋ ਧੀਮਾਨ੍ਵਿਯਤਾ ਦ੍ਵਾਰਕਾਂ ਯਯੌ
ਅਕਲਮੰਦ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਵਾਰਕਾ ਵੱਲ ਚਲਿਆ।
ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਚ ਤਂਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨੁਗਮ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਪਣੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ,
ਗ੍ਰਾਮੇ ਗ੍ਰਾਮੇ ਸੁਸਂਨਦ੍ਧਾ ਨਵਲਕ੍ਸ਼ਮਿਤਾ ਰਥਾਃ
ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਨੌ ਲੱਖ ਗਿਣੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਰਥ ਸਨ।
ਤਾਨ੍ਗृਹੀਤਾਯੁਧਾਨ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਯਦੁਵੀਰਾਨ੍ਘਟੋਤ੍ਕਚਃ
ਉਹ ਯਾਦਵ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਂ ਵਿਤ੍ਤ ਮਾਂ ਵੀਰਾ ਭੀਮਪੁਤ੍ਰਂ ਘਟੋਤ੍ਕਚਮ੍
ਕਿਹਾ, 'ਵੀਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ, ਭੀਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਣੋ।'
ਨਿਵੇਦਯਤ ਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਯਾਦਵੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਸਾਤ੍ਮਜਮ੍
'ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।'
ਆਹ ਦੇਵਃ ਸਭਾਸ੍ਥਸ਼੍ਚ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਤ੍ਰਾਵ੍ਰਜਤ੍ਵਸੌ
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਉਹ ਇੱਥੇ ਜਲਦੀ ਆਵੇ।'
ਸਪੁਤ੍ਰਃ ਸੋऽਪਿ ਰਮ੍ਯਾਣਿ ਵਨਾਨ੍ਯੁਪਵਨਾਨਿ ਚ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਸੁਹਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
ਸ ਤਤ੍ਰ ਉਗ੍ਰਸੇਨਂ ਚ ਵਸੁਦੇਵਂ ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਮ੍
ਉਥੇ ਉਸ ਨੇ ਉਗ੍ਰਸੇਨ, ਵਸੁਦੇਵ ਤੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
ਤਂ ਪਾਦਯੋਰ੍ਨਿਪਤਿਤਂ ਸਮਾਲਿਂਗ੍ਯ ਸਹਾਤ੍ਮਜਮ੍ 1.2.61.
ਉਸਨੂੰ, ਜੋ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਗਲੇ ਲਾਇਆ।
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਕੁਰੂਣਾਂ ਕੁਲਵਰ੍ਧਨ
ਪੁੱਤਰ, ਰਾਖਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਕੁਰੁ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ,
ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਕਾਰਣਂ ਸ੍ਵਾਮਿਨ੍ਯਦਰ੍ਥਮਹਮਾਗਤਃ
ਸਵਾਮੀ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਥੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਦੇਵੋਪਦਿष੍ਟ ਭਾਰ੍ਯਾਯਾਂ ਜਾਤੋऽਯਂ ਤਨਯੋ ਮਮ
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਯਥਾ ਘਟੋਤ੍ਕਚੋ ਮਹ੍ਯਂ ਸੁਪ੍ਰਿਯਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਭਵਾਨ੍
ਜਿਵੇਂ ਘਟੋਤਕਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ।
ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਕੇਨ ਸ਼੍ਰੇਯਃ ਸ੍ਯਾਜ੍ਜਂਤੋਰ੍ਜਾਤਸ੍ਯ ਮਾਧਵ
ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ, ਮਾਧਵ, ਕਿ ਨਵਾਂ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਭਲਾਈ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੇਚਿਚ੍ਛ੍ਰੇਯੋ ਧਰ੍ਮਮਾਹੁਰੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਂ ਤ੍ਯਾਗਭੋਜਨਮ੍
ਕੁਝ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਦੌਲਤ, ਤਿਆਗ ਜਾਂ ਸੁਖ-ਸਾਦ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਤਦੇਵਂ ਸ਼ਤਸਂਖ੍ਯੇषੁ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸੁ ਪੁਰੁषੋਤ੍ਤਮ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਭਲਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ,