ਤਤੋ ਮਹੂਰ੍ਤਮਾਤ੍ਰੇਣ ਗ੍ਰਸਨਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਚੇਤਨਾਮ੍ ੧੭.
ਫਿਰ, ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪਾ ਲਿਆ।
ਸ ਚਾਪਿ ਚਿਂਤਯਾਮਾਸ ਕृਤਪ੍ਰਤਿਕृਤਕ੍ਰਿਯਾਮ੍ ੧੭.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਮਯ੍ਯਾਸ਼੍ਰਿਤਾਨਿ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਜਿਤੇ ਮਯਿ ਜਿਤਾਨਿ ਚ ੧੭.
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਫੌਜਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਂਭਾਵਿਤਸ੍ਤ੍ਵਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚੇਤ੍ਤਸ੍ਯ ਨਾਯਂ ਪਰੋऽਪਿ ਵਾ ੧੭.
ਜੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਸਨਮਾਨਤ ਹਾਂ, ਬੇਬਸ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਨਾ ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ।
ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਕਾਲਦਣ੍ਡਾਭਂ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਗਿਰਿਸਂਨਿਭਮ੍ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗਦਾ ਫੜੀ, ਜੋ ਕਾਲ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਂਗ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਭਾਰੀ।
ਰਥੇਨ ਤ੍ਵਰਿਤੋऽਗਚ੍ਛਦਾਸਸਾਦਾਂਤਕਂ ਰਣੇ ੧੭.
ਉਹ ਰਥ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਆੰਤਕ ਦੇਵਤਾ ਯਮ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਵੇਗੇਨ ਮਹਤਾ ਰੌਦ੍ਰਂ ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਯਮਮੂਰ੍ਧਨਿ ੧੭.
ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਯਮ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ।
ਵਂਚਯਾਮਾਸ ਦੁਰ੍ਦ੍ਧਰ੍षਂ ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਤਂ ਮਹਾਬਲਃ ੧੭.
ਮਹਾਂਤਾਕਤਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਡਰਾਉਣੀ ਅਤੇ ਔਖੀ ਗਦਾ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਵੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
ਯਾਮ੍ਯਾਨਾਂ ਕਿਂਕਰਾਣਾਂ ਚ ਅਯੁਤਂ ਨਿष੍ਪਿਪੇष ਹ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਯਮ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਦਸ਼ਾਰ੍ਬੁਦਮਿਤਾ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਗ੍ਰਸਨਾਯਾਨ੍ਵਧਾਵਤ ੧੭.
ਗ੍ਰਸਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ, ਹੋਰ ਇੱਕ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਪਈ।
ਮੇਨੇ ਯਮਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਾਦृਗ੍ਰੂਪਬਲਾ ਹਿ ਸਾ ੧੭.
ਉਹ ਐਸੇ ਰੂਪ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯਮ ਸਮਝੀ।
ਕਲ੍ਪਾਂਤਘੋਰਸਂਕਾਸ਼ੋ ਬਭੂਵ ਸ ਮਹਾਰਣਃ ੧੭.
ਉਹ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਡਰਾਉਣੀ ਘੜੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ।
ਪਿਪਿषੁਰ੍ਗਦਯਾ ਕੇਚਿਤ੍ਕੋਚਿਨ੍ਮੁਦ੍ਗਰਵृष੍ਟਿਭਿਃ ੧੭.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਗਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੋਰ ਲਾਠੀਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਪਰੇ ਕਿਂਕਰਾਸ੍ਤਸ੍ਯ ਲਲਂਬੁਰ੍ਬਾਹੁਮਂਡਲੇ ੧੭.
ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦੇ ਬਾਂਹ ਦੇ ਕੜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਟਕ ਗਏ।
ਤਸ੍ਯਾਪਰੇ ਚ ਗਾਤ੍ਰੇषੁ ਦਸ਼ਨਾਂਸ਼੍ਚਨ੍ਯਪਾਤਯਨ੍ ੧੭.
ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਏਵਂ ਚਾਭਿਦ੍ਰੁਤਸ੍ਤੈਃ ਸ ਗ੍ਰਸਨਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਃ ੧੭.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦੁਤ੍ਥਾਯ ਜਘ੍ਨੇऽਸੌ ਮੁष੍ਟਿਭਿਃ ਕਿਂਕਰਾਨ੍ਰਣੇ ੧੭.
ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਮੁੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ਕ੍ਸ਼ਣੈਕੇਨ ਸ ਤਾਨ੍ਨਿਨ੍ਯੇ ਯਮਲੋਕਾਯਭਾਰਤ ੧੭.
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਤਮਾਲੋਕ੍ਯ ਯਮੋऽਸ਼੍ਰਾਂਤਂ ਸ਼੍ਰਾਂਤਂਸ੍ਤਾਂਸ਼੍ਚ ਹਤਾਨ੍ਸ੍ਵਕਾਨ੍ ੧੭.
ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੂੰ ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਥੱਕੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਗ੍ਰਸਨਸ੍ਤੁ ਤਮਾਯਾਂਤਮਾਜਘ੍ਨੇ ਗਦਯੋਰਸਿ ੧੭.
ਜਦ ਯਮ ਆਇਆ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾਨ੍ਦਂਡੇਨ ਸਂਜਘ੍ਨੇ ਸ ਰਥਾਨ੍ਨ੍ਯ ਪਤਦ੍ਭੁਵਿ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਬਾਘਾਂ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਮਾਰਿਆ, ਤੇ ਰਥ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਵਾਯੁਵੇਗੇਨ ਸਹਸਾ ਯਯੌ ਯਮਰਥਂ ਪ੍ਰਤਿ ੧੭.
ਹਵਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਯਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
ਯੋਧਯਾਮਾਸ ਬਾਹੁਭ੍ਯਾਮਾਕृष੍ਯ ਬਲਿਨਾਂ ਵਰਃ ੧੭.
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗਾ, ਖਿੱਚ ਕੇ, ਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ।
ਗ੍ਰਸਨਂ ਕਟਿਵਸ੍ਤ੍ਰੇ ਤੁ ਯਮਂ ਗृਹ੍ਯ ਬਲੋਤ੍ਕਟਃ ੧੭.
ਗ੍ਰਸਨਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ, ਯਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਮਰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ।
ਵਿਮੋਚ੍ਯਾਥ ਯਮਃ ਕष੍ਟਾਤ੍ਕਂਠੇऽਵष੍ਟਭ੍ਯ ਚਾਸੁਰਮ੍ ੧੭.
ਫਿਰ ਯਮ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਛੁਡਾ ਕੇ, ਦੈਤ ਨੂੰ ਗਲ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ।
ਤਤੋ ਜਘ੍ਨਤੁਰਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਮੁष੍ਟਿਭਿਰ੍ਨਿਰ੍ਦਯੌ ਚ ਤੌ ੧੭.
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੇਦਰਦੀ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
ਸ੍ਕਂਧੇ ਨਿਧਾਯ ਦੈਤ੍ਯਸ੍ਯ ਮੁਖਂ ਵਿਸ਼੍ਰਾਂਤਿਮੈਚ੍ਛਤ ੧੭.
ਦੈਤ ਦਾ ਮੂੰਹ ਆਪਣੇ ਕੰਧ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਰਾਮ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਨਿष੍ਪਿਪੇष ਮਹੀਪृष੍ਠੇ ਵਿਨਿਘ੍ਨਨ੍ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਪਾਣਿਭਿਃ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਾ ਕੇ, ਪੈਰ ਦੀ ਏੜੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਨਿਰ੍ਜੀਵਮਿਤਿ ਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਤਃ ਸਂਤ੍ਯਜ੍ਯ ਦਾਨਵਃ ੧੭.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਰਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਦੈਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਸ੍ਵਕਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਤਸ੍ਥੌ ਗਿਰਿਰਿਵਾਚਲਃ॥ ੧੭.
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।