ਕृਤਾਂਤਮਰ੍ਦਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਗਦਾਪਾਣਿਰ੍ਧਨਾਦਿਪਃ ੧੭.
ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਰਾਜਿਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੌਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ—
ਜਂਭੋ ਰੁषਾ ਤਮਾਯਾਂਤਂ ਦਾਨਵਾ ਨੀਕਸਂਵृਤਃ ੧੭.
ਜੰਭ, ਦਾਨਵ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਗ੍ਰਸਨੋ ਲਬ੍ਧਸਂਜ੍ਞੋऽਥ ਯਮਸ੍ਯ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਦ੍ਗਦਾਮ੍ ੧੭.
ਫਿਰ ਗ੍ਰਸਨ, ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਯਮ ਵੱਲ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
ਤਾਮਾਪਤਂਤੀਂ ਸਂਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਗਦਾਂ ਮਹਿषਵਾਹਨਃ ੧੭.
ਉਹ ਗਦਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੈਸ ਸਵਾਰ—
ਦਂਡਂ ਮੁਮੋਚ ਕੋਪੇਨ ਜ੍ਵਾਲਾਮਾਲਾਸਮਾਕੁਲਮ੍ ੧੭.
—ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਦੰਡ ਛੱਡਿਆ, ਜੋ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸਂਵਟ੍ਟਸ਼੍ਚਾਭਵਤ੍ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਸ਼ੈਲਾਭ੍ਯਾਮਿਵ ਦੁਃਸਹਃ ੧੭.
ਉਹ ਦੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਐਸਾ ਕਲੇਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸੀ।
ਜਗਦ੍ਵ੍ਯਾਕੁਲਤਾਂ ਯਾਤਂ ਪ੍ਰਲਯਾਗਮਸ਼ਂਕਯਾ ੧੭.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੋ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਨੂੰ ਲਗਾ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਨਿष੍ਪੇषਣਂ ਤਯੋਰ੍ਭੀਮਮ ਭੂਦ੍ਗਨਗੋਚਰਮ੍ ੧੭.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਕੁਚਲ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਾ ਹਿਲ ਗਿਆ।
ਪਪਾਤ ਪੌਰੁषਂ ਹਤ੍ਵਾ ਯਥਾ ਦੈਵਂ ਪੁਰਾਰ੍ਜਿਤਮ੍ ੧੭.
ਮਨੁੱਖੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਪਪਾਤ ਭੂਮੌ ਨਿਃਸਂਜ੍ਞੋ ਭੂਮਿਰੇਣੁਵਿਭੂषਿਤਃ ੧੭.
ਉਹ ਹੋਸ਼ ਗਵਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
ਤਤੋ ਮਹੂਰ੍ਤਮਾਤ੍ਰੇਣ ਗ੍ਰਸਨਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਚੇਤਨਾਮ੍ ੧੭.
ਫਿਰ, ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪਾ ਲਿਆ।
ਸ ਚਾਪਿ ਚਿਂਤਯਾਮਾਸ ਕृਤਪ੍ਰਤਿਕृਤਕ੍ਰਿਯਾਮ੍ ੧੭.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਮਯ੍ਯਾਸ਼੍ਰਿਤਾਨਿ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਜਿਤੇ ਮਯਿ ਜਿਤਾਨਿ ਚ ੧੭.
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਫੌਜਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਂਭਾਵਿਤਸ੍ਤ੍ਵਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚੇਤ੍ਤਸ੍ਯ ਨਾਯਂ ਪਰੋऽਪਿ ਵਾ ੧੭.
ਜੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਸਨਮਾਨਤ ਹਾਂ, ਬੇਬਸ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਨਾ ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ।
ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਕਾਲਦਣ੍ਡਾਭਂ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਗਿਰਿਸਂਨਿਭਮ੍ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗਦਾ ਫੜੀ, ਜੋ ਕਾਲ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਂਗ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਭਾਰੀ।
ਰਥੇਨ ਤ੍ਵਰਿਤੋऽਗਚ੍ਛਦਾਸਸਾਦਾਂਤਕਂ ਰਣੇ ੧੭.
ਉਹ ਰਥ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਆੰਤਕ ਦੇਵਤਾ ਯਮ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਵੇਗੇਨ ਮਹਤਾ ਰੌਦ੍ਰਂ ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਯਮਮੂਰ੍ਧਨਿ ੧੭.
ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਯਮ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ।
ਵਂਚਯਾਮਾਸ ਦੁਰ੍ਦ੍ਧਰ੍षਂ ਮੁਦ੍ਗਰਂ ਤਂ ਮਹਾਬਲਃ ੧੭.
ਮਹਾਂਤਾਕਤਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਡਰਾਉਣੀ ਅਤੇ ਔਖੀ ਗਦਾ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਵੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
ਯਾਮ੍ਯਾਨਾਂ ਕਿਂਕਰਾਣਾਂ ਚ ਅਯੁਤਂ ਨਿष੍ਪਿਪੇष ਹ ੧੭.
ਉਸ ਨੇ ਯਮ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਦਸ਼ਾਰ੍ਬੁਦਮਿਤਾ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਗ੍ਰਸਨਾਯਾਨ੍ਵਧਾਵਤ ੧੭.
ਗ੍ਰਸਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ, ਹੋਰ ਇੱਕ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਪਈ।
ਮੇਨੇ ਯਮਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਾਦृਗ੍ਰੂਪਬਲਾ ਹਿ ਸਾ ੧੭.
ਉਹ ਐਸੇ ਰੂਪ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯਮ ਸਮਝੀ।
ਕਲ੍ਪਾਂਤਘੋਰਸਂਕਾਸ਼ੋ ਬਭੂਵ ਸ ਮਹਾਰਣਃ ੧੭.
ਉਹ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਡਰਾਉਣੀ ਘੜੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ।
ਪਿਪਿषੁਰ੍ਗਦਯਾ ਕੇਚਿਤ੍ਕੋਚਿਨ੍ਮੁਦ੍ਗਰਵृष੍ਟਿਭਿਃ ੧੭.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਗਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੋਰ ਲਾਠੀਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਪਰੇ ਕਿਂਕਰਾਸ੍ਤਸ੍ਯ ਲਲਂਬੁਰ੍ਬਾਹੁਮਂਡਲੇ ੧੭.
ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦੇ ਬਾਂਹ ਦੇ ਕੜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਟਕ ਗਏ।
ਤਸ੍ਯਾਪਰੇ ਚ ਗਾਤ੍ਰੇषੁ ਦਸ਼ਨਾਂਸ਼੍ਚਨ੍ਯਪਾਤਯਨ੍ ੧੭.
ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਏਵਂ ਚਾਭਿਦ੍ਰੁਤਸ੍ਤੈਃ ਸ ਗ੍ਰਸਨਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਃ ੧੭.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦੁਤ੍ਥਾਯ ਜਘ੍ਨੇऽਸੌ ਮੁष੍ਟਿਭਿਃ ਕਿਂਕਰਾਨ੍ਰਣੇ ੧੭.
ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਮੁੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ਕ੍ਸ਼ਣੈਕੇਨ ਸ ਤਾਨ੍ਨਿਨ੍ਯੇ ਯਮਲੋਕਾਯਭਾਰਤ ੧੭.
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਤਮਾਲੋਕ੍ਯ ਯਮੋऽਸ਼੍ਰਾਂਤਂ ਸ਼੍ਰਾਂਤਂਸ੍ਤਾਂਸ਼੍ਚ ਹਤਾਨ੍ਸ੍ਵਕਾਨ੍ ੧੭.
ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੂੰ ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਥੱਕੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਗ੍ਰਸਨਸ੍ਤੁ ਤਮਾਯਾਂਤਮਾਜਘ੍ਨੇ ਗਦਯੋਰਸਿ ੧੭.
ਜਦ ਯਮ ਆਇਆ, ਗ੍ਰਸਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।