ਇਤ੍ਥਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਨृਪਤੇਰ੍ਵਚਨਂ ਤਦਾਨੀਂ ਸਰ੍ਵੇऽਪਿ ਤੇ षਡਥ ਤਂ ਮੁਨਿਮੁਖ੍ਯਮਾਸ਼ੁ ੧੧.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਛੇ ਜਣੇ ਇਕੱਠੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਅਥ ਤੇ ਦਦृਸ਼ੁਃ ਪਾਰ੍ਥ ਸਂਯਮਸ੍ਥਂ ਮਹਾਮੁਨਿਮ੍ ੧੨.
ਫਿਰ, ਪਾਰਥ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਸੰਯਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਵੇਖਿਆ।
ਜਟਾਸ੍ਤ੍ਰਿषਵਣਸ੍ਨਾਨਕਪਿਲਾਃ ਸ਼ਿਰਸਾ ਤਦਾ ੧੨.
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਜਟਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਪੀਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਸਵ੍ਯਹਸ੍ਤੇ ਤृਣੌਘਂ ਚ ਚ੍ਛਾਯਾਰ੍ਥੇ ਵਿਪ੍ਰਸਤ੍ਤਮਮ੍ ੧੨.
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਛਾਂ ਲਈ ਘਾਸ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
ਅਹਿਂਸਯਨ੍ਦੁਰੁਕ੍ਤਾਦ੍ਯੈਃ ਪ੍ਰਾਣਿਨੋ ਭੂਮਿਚਾਰਿਣਃ ੧੨.
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ, ਕਦੇ ਵੀ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਂਦਾ ਸੀ।
ਬਕਭੂਪਦ੍ਵਿਜੋਲੂਕਗृਧ੍ਰਕੂਰ੍ਮਾ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਚ ੧੨.
ਉਸ ਨੇ ਬਗਲੇ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਉਲੂ, ਗਿਧ ਤੇ ਕਛੂਏ ਵੇਖੇ।
ਸ੍ਵਾਗਤਾਸਨਸਤ੍ਕਾਰੇਣਾਮੁਨਾ ਤੇऽਤਿ ਸਤ੍ਕृਤਾਃ ੧੨.
ਉਸ ਦੀ ਸਵਾਗਤ, ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਮਿਹਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬੜੀ ਇਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋऽਯਮਵਨੀਪਤਿਃ ਸਤ੍ਰਿਜਨਾਗ੍ਰਣੀਃ ੧੨.
ਇਹ ਇੰਦਰਦਯੁਮਨ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ।
ਮਾਰ੍ਕਂਡੇਯਾਦਿਭਿਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਕੀਰ੍ਤ੍ਯੁਦ੍ਧਾਰਂਚ ਸਤ੍ਤਮ ੧੨.
ਮਾਰਕੰਡੇਅ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਜੀ,
ਭਵਤਾਨੁਗृਹੀਤੋऽਯਮਿਹੇਚ੍ਛਤਿ ਮਹੋਦਯਮ੍ ਤ੍ਵਤ੍ਸਕਾਸ਼ਮਿਹਾਨੀਤੋ ਬ੍ਰੂਹਿ ਸਾਧ੍ਵਸ੍ਯ ਵਾਂਛਿਤਮ੍॥ ੧੨.
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵੱਡੀ ਚੜ੍ਹਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੱਸੋ ਜੋ ਭਲੇ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਰੋਪਕਰਣਂ ਨਾਮ ਸਾਧੂਨਾਂ ਵ੍ਰਤਮਾਹਿਤਮ੍ ੧੨.
ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਚਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਪ੍ਰਣੋਦ੍ਯੇषੁ ਪਾਪੇषੁ ਸਾਧੁ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਮਸਂਸ਼ਯਮ੍ ੧੨.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਲੇ ਲੋਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਪ੍ਰਮਤ੍ਤਃ ਪ੍ਰਣੋਦ੍ਯੇषੁ ਮੁਨਿਰੇष ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਿ ੧੨.
ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੂਰ੍ਮ ਯੁਕ੍ਤਮਿਦਂ ਸਰ੍ਵਂ ਤ੍ਵਯਾਭਿਹਿਤਮਦ੍ਯ ਨਃ ੧੨.
ਕੂਰਮ, ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਠੀਕ ਹੈ।
ਬ੍ਰੂਹਿ ਰਾਜਨ੍ਸੁਵਿਸ਼੍ਰਬ੍ਧਂ ਸਨ੍ਦੇਹਂ ਹृਦਯਸ੍ਥਿਤਮ੍ ੧੨.
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸ਼ੰਕਾ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਦੱਸੋ।
ਭਗਵਨ੍ਪ੍ਰਥਮਃ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਸ੍ਤਾਵਦੇਵ ਮਮੋਚ੍ਯਤਾਮ੍ ੧੨.
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੁਣ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਮੈਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੁਟੀਮਾਤ੍ਰੋऽਪਿ ਯਚ੍ਛਾਯਾ ਤृਣੈਃ ਸ਼ਿਰਸਿ ਪਾਣਿਗੈਃ॥ ੧੨.
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਝੁੱਗੀ ਦੀ ਛਾਂ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਘਾਹ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—
ਮਰ੍ਤਵ੍ਯਮਸ੍ਤ੍ਯਵਸ਼੍ਯਂ ਚ ਕਾਯ ਏष ਪਤਿष੍ਯਤਿ ੧੨.
ਮੌਤ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਰੀਰ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
ਯਸ੍ਯ ਮृਤ੍ਯੁਰ੍ਭਵੇਨ੍ਮਿਤ੍ਰਂ ਪੀਤਂ ਵਾऽਮृਤਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ੧੨.
ਜਿਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਮੌਤ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਲਿਆ—
ਇਦਂ ਯੁਗਸਹਸ੍ਰੇषੁ ਭਵਿष੍ਯਮਭਵਿਦ੍ਦਿਨਮ੍ ੧੨.
ਇਹ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਇਆ ਹੈ।
ਕਾਰਣਾਨੁਗਤਂ ਕਾਰ੍ਯਮਿਦਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਦਭੂਦ੍ਵਪੁਃ ੧੨.
ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਸਰੀਰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਤੋਂ ਆਇਆ।
ਤਦਸ੍ਯਾਪਿ ਕृਤੇ ਪਾਪਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁषਡ੍ਵਰ੍ਗਨਿਰ੍ਜਿਤਾਃ ੧੨.
ਉਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵੀ, ਪਾਪ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਛੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ।
ਤਦ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਣ ਇਹੋਤ੍ਪਨ੍ਨਃ ਸਿਕਤਾਦ੍ਵਯਸਮ੍ਭਵਃ ੧੨.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਰੇਤ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
ਤਥਾਪਿ ਵੈष੍ਣਵੀ ਮਾਯਾ ਮੋਹਯਤ੍ਯਵਿਵੇਕਿਨਮ੍ ੧੨.
ਫਿਰ ਵੀ, ਵੈਸ਼ਣਵੀ ਮਾਇਆ ਬੇ-ਸੂਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਦਨ੍ਤਾਸ਼੍ਚਲਾਸ਼੍ਚਲਾ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਰ੍ਯੌਵਨਂ ਜੀਵਿਤਂ ਨृਪ ੧੨.
ਦੰਦ, ਦੌਲਤ, ਜਵਾਨੀ ਤੇ ਜਿੰਦਗੀ — ਇਹ ਸਭ ਅਸਥਿਰ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਜੀ।
ਇਤਿ ਵਿਜ੍ਞਾਯ ਸਂਸਾਰਸਾਰਂ ਚ ਚਲਾਚਲਮ੍ ੧੨.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ — ਕਦੇ ਠੀਕ, ਕਦੇ ਅਸਥਿਰ — ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਚਿਰਾਯੁਰ੍ਭਗਵਾਨੇਵ ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਭੁਵਨਤ੍ਰਯੇ ੧੨.
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤਿਕਲ੍ਪਂ ਮਚ੍ਛਰੀਰਾਦੇਕਰੋਮਪਰਿਕ੍ਸ਼ਯਃ ੧੨.
ਹਰ ਇਕ ਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਇਕ ਵਾਲ ਘਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਸ਼੍ਯ ਜਾਨੁਪ੍ਰਦੇਸ਼ਂ ਮੇ ਦ੍ਵ੍ਯਂਗੁਲਂ ਰੋਮਵਰ੍ਜਿਤਮ੍ ੧੨.
ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਚੌੜਾ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਵਾਲ ਨਹੀਂ।
ਇਤ੍ਥਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਸ ਪ੍ਰਹਸ੍ਯਾਤਿਵਿਸ੍ਮਿਤਃ ੧੨.
ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਹੱਸ ਪਿਆ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।