ਨਾਸ਼ਕਂ ਵਦਨਂ ਭਦ੍ਰ ਤਥਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤੁਂ ਨਿਜਮ੍ ੮.
ਮੈਂ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
ਨੀਤ੍ਵਾ ਦੁਰ੍ਗਤਮੈਕਾਂਤੇऽਕਾਰ੍षਮੌਦ੍ਵਾਹਿਕਂ ਵਿਧਿਮ੍ ੮.
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਅਨਿਚ੍ਛਂਤੀਂ ਤਦਾ ਬਾਲਾਂ ਬਲਾਤ੍ਸੁਰਤਸੇਵਨਮ੍ ੮.
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਕੁੜੀ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਬਰ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਲਈ।
ਨਿਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਸਂਵृਤੋ ਵਿਪ੍ਰਾਸ੍ਤਾਂ ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯੋਦ੍ਵਾਹਿਤਾਂ ਸੁਤਾਮ੍ ੮.
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੁੱਪ ਚਾਪ, ਆਹ ਭਰੀ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਵੇਖਿਆ।
ਨਿਸ਼ਾਚਰਸ੍ਯ ਧਰ੍ਮੇਣ ਯਤ੍ਤ੍ਵਯੋਦ੍ਵਾਹਿਤਾ ਸੁਤਾ ੮.
ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।
ਇਤਿ ਸ਼ਪ੍ਤਃ ਪ੍ਰਣ੍ਮ੍ਯੈਨਂ ਪਾਦੋਪਗ੍ਰਹਪੂਰ੍ਵਕਮ੍ ੮.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਪ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਤਤੋਹਮਬ੍ਰਵਂ ਕਸ੍ਮਾਦਦੋषਂ ਮਾਂ ਭਵਾਨਿਤਿ ੮.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, 'ਮਹਾਨ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਿਉਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ?'
ਸੋਦ੍ਵਾਹਿਤਾ ਮਯਾ ਕਨ੍ਯਾ ਦਾਨਂ ਸਕृਦਿਤਿ ਸ੍ਮृਤਿਃ ੮.
ਜੋ ਕੁੜੀ ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਇਹ ਰੀਤ ਹੈ।
ਸਕृਤ੍ਕਨ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਦੀਯਂਤੇ ਤ੍ਰੀਣ੍ਯੇਤਾਨਿ ਸਕृਤ੍ਸਕृਤ੍ ੮.
ਕੁੜੀਆਂ ਇਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਭਵਾਦृਸ਼ਾਨਾਂ ਸਾਧੂਨਾਂ ਸਾਧੂਨਾਂ ਤਸ੍ਯ ਤ੍ਯਾਗੋ ਵਿਗਰ੍ਹਿਤਃ ੮.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਿੰਦਾ ਜੋਗ ਹੈ।
ਉਦ੍ਵੋਢਾ ਚਾਧੁਨਾ ਨਾਹਮੁਚਿਤਃ ਸ਼ਾਪਭਾਜਨਮ੍ ੮.
ਹੁਣ, ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਦੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਪ ਲੈਣ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਯੋ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਕਨ੍ਯਕਾਂ ਵਾਚਾ ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ਧਰਤਿ ਦੁਰ੍ਮਤਿਃ ੮.
ਜੋ ਬੁਰਾ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਕੁੜੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੁੜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੰਦਾ ਹੈ।
ਤਦਾਕਰ੍ਣ੍ਯ ਵ੍ਯਵਸ੍ਯਾਸੌ ਤਥ੍ਯਂ ਮਦ੍ਵਚਨਂ ਹृਦਾ ੮.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸੱਚ ਮੰਨ ਲਿਆ।
ਨ ਮੇ ਸ੍ਯਾਦਨ੍ਯਥਾ ਵਾਣੀ ਉਲੂਕਸ੍ਤ੍ਵਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ੮.
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਦੇ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਤੂੰ ਉਲੂ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਯਦੇਂਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਵਿਜ੍ਞਾਨੇ ਸਹਾਯਸ੍ਤਂਵ ਭਵਿष੍ਯਸਿ ੮.
ਤੂੰ ਇੰਦ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੀ ਪਹਚਾਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਸਮਕਾਲਂ ਚ ਕੌਸ਼ਿਕਤ੍ਵਮਿਦਂ ਮਮ ੮.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕੌਸ਼ਿਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਿਆ ਸੀ।
ਬਿਲ੍ਵੀਦਲੌਰਿਤਿ ਪੁਰਾ ਸ਼ਸ਼ਿਸ਼ੇਖਰਸ੍ਯ ਸਂਪੂਜਨੇਨ ਮਮ ਦੀਰ੍ਘਤਰਂ ਕਿਲਾਯੁਃ ੮.
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਬਿਲਵਾ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਈ ਸੀ।
ਇਤੀਦਮੁਕ੍ਤਮਖਿਲਂ ਪੂਰ੍ਵਜਨ੍ਮਸਮੁਦ੍ਭਵਮ੍ ੯.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੇ ਉਤਪੱਤੀ ਬਾਰੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਵਿਰਤੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਪੁਰੂਹੂਤਸਨਾਮਨਿ ੯.
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਦ ਪੁਰੂਹੂਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ—
ਯਦਰ੍ਥਂ ਵਯਮਾਯਾਤਾਸ੍ਤਨ੍ਨ ਸਿਦ੍ਧਂ ਮਹਾਮਤੇ ੯.
ਹੇ ਬੁਧਿਮਾਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਮਕਸਦ ਹਾਲੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਇਂਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਾਪਰਿਜ੍ਞਾਨੇ ਭਦ੍ਰਕੋऽਯਂ ਮੁਮੂਰ੍षਤਿ ੯.
ਇਹ ਭਦਰਕਾ ਇੰਦ੍ਰਦਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਮਿਤ੍ਰਕਾਰ੍ਯੇ ਵਿਨਿਰ੍ਵृਤ੍ਤੇ ਮ੍ਰਿਯਮਾਣਂ ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼ਤੇ ੯.
ਜਦ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
ਤਦੇਤਾਵਨੁਯਾਸ੍ਯਾਮਿ ਮ੍ਰਿਯਮਾਣਾਵਹਂ ਦ੍ਵਿਜ ੯.
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਦੁਜਾਤੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਮਨਿष੍ਪਾਦ੍ਯ ਮਿਤ੍ਰਸ੍ਯਾਭ੍ਯਾਗਤਸ੍ਯ ਚ ੯.
ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਆਏ ਹੋਏ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵਹ੍ਨਿਂ ਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਾਰ੍ਧਮਾਭ੍ਯਾਮਸਂਸ਼ਯਮ੍ ੯.
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਵਤ੍ਯੁਲੂਕੋऽਸੌ ਨਾਡੀਜਂਘੇ ਸਗਦ੍ਗਦਮ੍ ੯.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਲੂਕਾ ਨੇ ਕੰਬਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ—
ਮਯਿ ਜੀਵਤਿ ਮਿਤ੍ਰੇ ਮੇ ਭਵਾਨ੍ਮਰਣਮੇਤਿ ਚ ੯.
ਜਦ ਮੈਂ, ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਜੀਵਤ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮਰਨ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਸ੍ਤ੍ਯੁਪਾਯੋ ਮਹਾਨਤ੍ਰ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਪਰ੍ਵਤੇ ੯.
ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਹਾੜ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਪਾਅ ਹੈ।
ਸ ਵਿਜ੍ਞਾਸ੍ਯਤਿ ਵੋऽਭੀष੍ਟਮਿਂਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਂ ਮਹੀਪਤਿਮ੍ ੯.
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਹਿਆ ਇੰਦ੍ਰਦਯੁਮਨ ਰਾਜਾ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗਾ।
ਮਾਰ੍ਕਂਡੇਯੋ ਬਕਸ਼੍ਚੈਵ ਪ੍ਰਯਯੁਰ੍ਗਂਧਮਾਦਨਮ੍ ੯.
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਤੇ ਬਕਾ ਗੰਧਮਾਦਨ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।