ਹਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਰਥਪਤ੍ਤੀਨਾਂ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ
ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਗਣਾਸ਼੍ਚ ਸਮਸਜ੍ਜਂਤ ਯੁਦ੍ਧਾਯਾऽਤਿਤ੍ਵਰਾਨ੍ਵਿਤਾਃ
ਸੈਣਕਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀਆਂ ਵੀ ਜੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਅਵਤੇਰੁਰ੍ਗਣਾ ਵੇਗਾਤ੍ਕੈਲਾਸਾਦ੍ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਾਃ
ਕਿਲਾਸ਼ ਪਹਾੜ ਤੋਂ, ਜੰਗ ਦੀ ਉਮੰਗ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਗਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਆਏ।
ਪ੍ਰਮਥਾਧਿਪਦੈਤ੍ਯਾਨਾਂ ਘੋਰਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਸਂਕੁਲਮ੍
ਪ੍ਰਮਥਾ ਅਤੇ ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਡਰਾਉਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਗਜਾਸ਼੍ਵਰਥਸ਼ਬ੍ਦੈਸ਼੍ਚ ਨਾਦਿਤਾ ਭੂਰ੍ਵ੍ਯਕਂਪਤ
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਗੂੰਜ ਉਠੀ ਅਤੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗੀ।
ਵ੍ਯਰਾਜਤ ਨਭਃ ਪੂਰ੍ਣਮੁਲ੍ਕਾਭਿਰਿਵ ਸਂਵृਤਮ੍
ਅਸਮਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਲਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਣ ਲੱਗਾ।
ਵਜ੍ਰਾਹਤਾਚਲਸ਼ਿਰਃਸ਼ਕਲੈਰਿਵ ਸਂਵृਤਾ
ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿਦਯੁਤ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
ਵਸਾਸृਙ੍ਮਾਂਸਪਂਕਾਢ੍ਯਾ ਭੂਰਗਮ੍ਯਾऽਭਵਤ੍ਤਦਾ 2.4.18.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ਮਾਸ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਕਾਦ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਉੱਤੇ ਚਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਯੁਦ੍ਧੇ ਪੁਨਃ ਪੁਨਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮृਤਸਂਜੀਵਿਨੀਬਲਾਤ੍ ਸ਼ਸ਼ਂਸੁਰ੍ਦੇਵਦੇਵਾਯ ਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਉਸ ਜੰਗ ਵਿਚ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਮ੍ਰਿਤਸੰਜੀਵਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਦੇਵ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰਮੁਖਾਤ੍ਕृਤ੍ਯਾ ਬਭੂਵਾऽਤੀਵਭੀषਣਾ
ਫਿਰ ਰੁਦਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਜਨਮ ਲੈ ਲਈ।
ਸਾ ਯੁਦ੍ਧਭੂਮਿਮਾਸਾਦ੍ਯ ਭਕ੍ਸ਼ਯਂਤੀ ਮਹਾਸੁਰਾਨ੍
ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੱਡੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲੱਗੀ।
ਵਿਧृਤਂ ਭਾਰ੍ਗਵਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਦੈਤ੍ਯਸੈਨ੍ਯਂ ਗਣਾਸ੍ਤਦਾ
ਭਾਰਗਵ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਦੈਤਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਗਣ ਉਸ ਸਮੇਂ—
ਅਥਾਭਜ੍ਯਤ ਦੈਤ੍ਯਾਨਾਂ ਸੇਨਾ ਗਣਭਯਾਰ੍ਦਿਤਾ ਭਗ੍ਨਾਂ ਗਣਭਯਾਤ੍ਸੇਨਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾਮਰ੍षਯੁਤਾ ਯਯੁਃ
ਫਿਰ, ਗਣਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਦੈਤਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਡਰ ਕੇ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਡਰ ਕਰਕੇ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ਤ੍ਰਯਸ੍ਤੇ ਵਾਰਯਾਮਾਸੁਰ੍ਗਣਸੇਨਾਂ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਗਣਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
ਤਤੋ ਦੈਤ੍ਯਸ਼ਰੌਘਾਸ੍ਤੇ ਸ਼ਲਭਾਨਾਮਿਵ ਵ੍ਰਜਾਃ
ਫਿਰ, ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੜ ਉੱਡੇ, ਜਿਵੇਂ ਟिड਼ੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ।
ਗਣਾਃ ਸ਼ਰਸ਼ਤੈਰ੍ਭਿਨ੍ਨਾ ਰੁਧਿਰਾਸਾਰਵਰ੍षਿਣਃ
ਗਣ, ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਾਉਣ ਲੱਗੇ।
ਪਤਿਤਾਃ ਪਾਤ੍ਯਮਾਨਾਸ਼੍ਚ ਭਿਨ੍ਨਾਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਾਸ੍ਤਦਾ ਗਣਾਃ 2.4.18.
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਗਣ ਮਾਰੇ ਜਾਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਪਏ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਭਗ੍ਨਂ ਸ੍ਵਬਲਂ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਸ਼ੈਲਾਦਿਲਂਬੋਦਰਕਾਰ੍ਤਿਕੇਯਾਃ
ਫਿਰ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ੈਲਾਦੀ, ਲੰਬੋਦਰ ਅਤੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ—
ਅਮਰ੍षਾਦਭ੍ਯਧਾਵਂਤ ਦ੍ਵਂਦ੍ਵਯੁਦ੍ਧਾਯ ਦਾਨਵਾਃ
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਦਾਨਵ ਇਕ-ਇਕ ਲੜਾਈ ਲਈ ਦੌੜ ਪਏ।
ਨਂਦਿਨਂ ਕਾਲਨੇਮਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਲਂਬੋਦਰਂ ਤਥਾ
ਨੰਦਿਨ ਨੂੰ ਕਾਲਨੇਮੀ ਨੇ ਲਲਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਲੰਬੋਦਰ ਨੂੰ।
ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਃ ਕਾਰ੍ਤਿਕੇਯਸ੍ਯ ਮਯੂਰਂ ਪਂਚਭਿਃ ਸ਼ਰੈਃ
ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦੇ ਮਯੂਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ।
ਤਤਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਧਰਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਯਾਵਜ੍ਜਗ੍ਰਾਹ ਰੋषਿਤਃ
ਫਿਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਫੜ ਲਈ।
ਨਂਦੀਸ਼੍ਵਰਃ ਸ਼ਰਵ੍ਰਾਤੈਃ ਕਾਲਨੇਮਿਮਵਧ੍ਯਤ
ਨੰਦੀਸ਼ਵਰ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਨਾਲ ਕਾਲਨੇਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਕਾਲਨੇਮਿਸ੍ਤੁ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਧਨੁਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਨਂਦਿਨਃ
ਪਰ ਕਾਲਨੇਮੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨੰਦੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਸ਼ੂਲਭਿਨ੍ਨਹृਦਯੋ ਹਤਾਸ਼੍ਵੋ ਹਤਸਾਰਥਿਃ
ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਛੇਦਿਆ ਗਿਆ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ।
ਅਥ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਗਣੇਸ਼ਸ਼੍ਚ ਰਥਮੂषਕਵਾਹਨੌ
ਫਿਰ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਗਣੇਸ਼, ਦੋਵੇਂ ਚੂਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਏ।
ਗਣੇਸ਼ਸ੍ਤੁ ਤਦਾ ਸ਼ੁਮ੍ਭਂ ਹृਦਿ ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਪਤ੍ਰਿਣਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਗਣੇਸ਼ ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪੰਖ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਛੇਦਿਆ।
ਤਤੋऽਤਿਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋऽਪਿ ਬਾਣषष੍ਟ੍ਯਾ ਗਣਾਧਿਪਮ੍ 2.4.19.
ਫਿਰ, ਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਗਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ।
ਮੂषਕਃ ਸ਼ਰਭਿਨ੍ਨਾਂਗਸ਼੍ਚਚਾਲ ਦृਢਵੇਦਨਃ
ਚੂਹਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣ ਲੱਗਾ।
ਤਤੋ ਲਂਬੋਦਰਃ ਸ਼ੁਮ੍ਭਂ ਹਤ੍ਵਾ ਪਰਸ਼ੁਨਾ ਹृਦਿ
ਫਿਰ ਲੰਬੋਦਰ ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਦਿਲ 'ਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।